1 00:00:12,387 --> 00:00:14,431 "Người duy nhất làm tôi sợ hãi 2 00:00:15,265 --> 00:00:18,268 "là một người phụ nữ" 3 00:00:19,811 --> 00:00:21,771 "tên Griselda Blanco." 4 00:00:22,814 --> 00:00:28,695 - Pablo Escobar 5 00:03:05,435 --> 00:03:07,270 Sẵn sàng. 6 00:03:07,437 --> 00:03:08,938 Mẹ... 7 00:03:09,022 --> 00:03:11,941 Còn sớm quá. Chúng ta bay chuyến sau được không? 8 00:03:12,025 --> 00:03:13,818 Con xếp đồ xong chưa hả? 9 00:03:13,902 --> 00:03:14,903 Dạ rồi. 10 00:03:17,197 --> 00:03:18,740 Còn ba Alberto thì sao? 11 00:03:18,823 --> 00:03:20,366 Lên xe đi rồi mẹ nói. 12 00:03:20,992 --> 00:03:21,826 Ozzy đâu? 13 00:03:22,202 --> 00:03:24,454 Không biết nữa. Chắc là trong nhà tắm. 14 00:03:28,041 --> 00:03:30,168 Ozzy, chúng ta phải đi ngay bây giờ. 15 00:03:30,543 --> 00:03:33,838 Đợi con chút, con phải ị trước khi lên máy bay nhưng rặn không ra. 16 00:03:33,922 --> 00:03:35,256 Nhanh lên! 17 00:03:42,222 --> 00:03:43,223 Đi thôi. 18 00:04:03,534 --> 00:04:04,452 Mẹ. 19 00:04:06,246 --> 00:04:08,289 Ba Alberto và mẹ sắp phải ly hôn. 20 00:04:09,707 --> 00:04:11,668 Và chúng ta sẽ chuyển tới Miami. 21 00:04:12,585 --> 00:04:15,421 Con cũng chán nhìn cái mặt ổng lắm rồi. 22 00:04:15,880 --> 00:04:17,674 Con đừng có nói về ba như vậy. 23 00:04:17,882 --> 00:04:19,300 Ổng đâu có phải ba con. 24 00:04:19,384 --> 00:04:22,387 Dixon, mẹ không thích thái độ hỗn hào đó của con. 25 00:04:23,221 --> 00:04:25,223 Em nên học thêm tiếng Anh đi. 26 00:04:27,267 --> 00:04:29,102 Con không muốn tới Miami. 27 00:04:30,687 --> 00:04:31,980 Mẹ biết mà, cục cưng. 28 00:04:32,897 --> 00:04:34,899 Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi. 29 00:06:36,312 --> 00:06:38,398 Anh Dixon, thôi cái đi. 30 00:06:38,689 --> 00:06:39,690 Đủ rồi! 31 00:06:39,774 --> 00:06:40,775 Nghe nè, mấy đứa. 32 00:06:42,026 --> 00:06:45,947 Khi nào mẹ có thể tự trả tiền thuê nhà, chúng ta sẽ rời khỏi đây. 33 00:06:46,197 --> 00:06:47,448 Mẹ hứa đó. 34 00:06:48,032 --> 00:06:51,828 Trong lúc đó thì điều mẹ cần là mấy đứa con phải ngoan. 35 00:06:52,161 --> 00:06:54,372 Không được quậy phá, cư xử ngu ngốc, 36 00:06:54,455 --> 00:06:58,626 không được chửi thề, và đi toi-let thì xong nhớ đậy nắp bồn cầu lại. 37 00:07:00,002 --> 00:07:01,671 Mẹ, sao mẹ quen cô ấy vậy? 38 00:07:01,754 --> 00:07:04,173 Mấy đứa đã gặp cô ấy ở Colombia rồi mà. 39 00:07:04,257 --> 00:07:08,678 Ba Alberto và mẹ đã từng đi chơi cùng cô ấy khi chúng ta đi đến New York. 40 00:07:08,928 --> 00:07:11,264 Sao cô ấy không biết tiếng Tây Ban Nha? 41 00:07:11,347 --> 00:07:14,976 Bởi vì cô ấy lớn lên ở đây. Chỉ là lý do đơn giản vậy thôi. 42 00:07:15,184 --> 00:07:18,187 Con không muốn suốt ngày phải nói tiếng Anh đâu. 43 00:07:18,271 --> 00:07:19,480 Biết rồi, biết rồi. 44 00:07:19,814 --> 00:07:21,274 Nè, nghe anh nè. 45 00:07:23,276 --> 00:07:25,445 Chỉ cần biết nói như vậy là đủ rồi. 46 00:07:25,528 --> 00:07:29,991 Khỏi cần biết tiếng Anh cũng hiểu là cổ không muốn cả nhà mình ở đây. 47 00:07:30,074 --> 00:07:31,033 Mẹ biết chứ. 48 00:07:31,117 --> 00:07:33,035 Mẹ đang cố giải quyết đây. 49 00:10:58,658 --> 00:11:03,954 Nếu chiết xuất 65kg "hàng" từ thứ này, chắc chắn ông chủ sẽ thích ta. 50 00:11:04,038 --> 00:11:06,499 Nên phải học cách tính toán, đúng không? 51 00:11:06,707 --> 00:11:07,667 Arturo? 52 00:11:08,417 --> 00:11:09,251 Mẹ ông kìa. 53 00:11:09,502 --> 00:11:10,544 Thôi rồi. 54 00:11:10,670 --> 00:11:11,587 Gọi điện đó. 55 00:11:11,671 --> 00:11:13,089 Bà ấy lúc nào cũng vậy. 56 00:11:20,346 --> 00:11:21,681 Mẹ à, con nói rồi mà… 57 00:11:21,764 --> 00:11:22,890 Là tôi nè Arturo. 58 00:11:25,851 --> 00:11:30,356 Cái quái gì, Griselda! Gọi tôi chi vậy? Cô ổn không? Bọn trẻ thế nào rồi? 59 00:11:30,481 --> 00:11:32,483 Ừ, ổn, bọn tôi đều ổn. 60 00:11:32,775 --> 00:11:34,568 Hắn có biết chỗ bọn tôi không? 61 00:11:34,652 --> 00:11:37,613 - Trời mới biết cô ở đâu, đừng nói tôi.. - Tôi đang ở Miami. 62 00:11:37,697 --> 00:11:38,531 ...tôi không muốn 63 00:11:38,614 --> 00:11:39,448 Chết tiệt. 64 00:11:42,702 --> 00:11:46,664 Hắn không biết cô ở đâu, nhưng hắn đang cho người truy lùng cô đó. 65 00:11:46,872 --> 00:11:49,917 Còn anh? Anh sao rồi? Chúng có làm gì anh không? 66 00:11:50,084 --> 00:11:54,797 Không, tôi là kế toán quèn. Và đã khai hết sự thật rồi. Tôi không biết gì hết. 67 00:11:54,880 --> 00:11:55,923 Thế thì may quá. 68 00:11:56,132 --> 00:11:57,174 Nghe nè Arturo. 69 00:11:57,258 --> 00:11:59,093 Tôi có mang theo một kg "hàng". 70 00:11:59,301 --> 00:12:00,511 Và tôi cần bán nó. 71 00:12:00,928 --> 00:12:03,723 Để tôi có thể yên ổn ở đây và làm lại từ đầu. 72 00:12:04,348 --> 00:12:06,308 Tự xây dựng sự nghiệp của mình. 73 00:12:06,392 --> 00:12:08,144 Tôi nghĩ cũng tới lúc rồi. 74 00:12:08,227 --> 00:12:10,730 Cô nghĩ đó là ý hay để thực hiện ở đó sao? 75 00:12:10,896 --> 00:12:14,358 Đây là ý tưởng hay nhất mà tôi đã nghĩ trong một thời gian dài. 76 00:12:14,442 --> 00:12:17,737 Hãy nói cho tôi biết điều này, anh có nhớ Manny Suarez 77 00:12:17,820 --> 00:12:19,947 cái tên từng mua ma túy của Fernando không? 78 00:12:20,030 --> 00:12:22,700 Nhớ chứ, cái tên ở Miami. Hắn ta đã toi rồi. 79 00:12:22,783 --> 00:12:26,203 Ừ, nhưng hắn từng nhắc tới một ổ buôn ma túy ở đây, 80 00:12:26,287 --> 00:12:29,290 nơi tất cả bọn buôn bán ma túy gặp nhau để nói chuyện, để làm ăn. 81 00:12:29,373 --> 00:12:30,207 Mutiny 82 00:12:30,833 --> 00:12:31,709 Mutiny 83 00:12:33,586 --> 00:12:34,420 Đúng vậy. 84 00:12:34,670 --> 00:12:37,381 Cưng à, để tôi cho cô một chút lời khuyên. 85 00:12:40,134 --> 00:12:43,429 Nhớ cẩn thận. Không có ai dòm chừng cho cô đâu. 86 00:12:45,014 --> 00:12:48,601 Từ đó đến giờ có ai dòm chừng cho tôi đâu... ngoại trừ anh. 87 00:12:49,602 --> 00:12:52,646 Được rồi, nói chuyện lại với anh sau nha. Tôi phải đi đây. 88 00:12:52,730 --> 00:12:54,774 Nếu cô muốn, tôi có thể tới đó để... 89 00:13:44,156 --> 00:13:46,784 Đi khám hai con mắt của mày đi, đồ khốn. 90 00:13:50,663 --> 00:13:51,789 Dân Colombian hả? 91 00:13:54,500 --> 00:13:55,334 Dạ. 92 00:13:56,043 --> 00:14:00,673 Tôi tới nước Mỹ để làm công việc mà tất cả chúng ta phải làm, đó là rửa chén. 93 00:14:01,257 --> 00:14:02,508 Tôi hiểu cảm giác đó. 94 00:22:07,242 --> 00:22:08,076 Mẹ ơi? 95 00:22:09,161 --> 00:22:10,787 Ozzy,, con làm mẹ lo quá. 96 00:22:12,039 --> 00:22:12,873 Lại đây con. 97 00:22:18,337 --> 00:22:19,171 Lại đây. 98 00:22:28,930 --> 00:22:30,223 Con nhớ ba Alberto 99 00:22:34,019 --> 00:22:34,853 Mẹ biết mà. 100 00:22:37,564 --> 00:22:38,857 Con nhớ bạn cá nữa. 101 00:22:58,502 --> 00:23:01,004 Alberto anh không chờ được tới khi vào à? 102 00:23:01,088 --> 00:23:04,508 Thằng em của anh thế nào cũng mang ra để làm món khai vị. 103 00:23:06,385 --> 00:23:08,595 Ta tới đây đâu phải để ăn tiệc tối. 104 00:23:11,765 --> 00:23:14,226 Vừa mới mất hai đơn hàng tại New York 105 00:23:15,602 --> 00:23:16,812 Mất tận nửa triệu. 106 00:23:18,814 --> 00:23:21,024 Tôi đã khuyên anh là nên rút rồi. 107 00:23:21,191 --> 00:23:22,442 Em nói đúng, nhưng... 108 00:23:23,402 --> 00:23:26,822 đau đầu nhất bây giờ là thằng Fernando muốn ta trả tiền. 109 00:23:27,614 --> 00:23:31,076 Được thôi, cứ trả bù cho nó vào đơn hàng tiếp theo đi. 110 00:23:31,243 --> 00:23:32,077 Không thể. 111 00:23:34,037 --> 00:23:35,622 Nó muốn chấm dứt mối này. 112 00:23:37,833 --> 00:23:40,210 Kiếm người khác cung cấp hàng thì sao? 113 00:23:40,419 --> 00:23:44,214 Đã buôn lậu thì không ai muốn làm ăn với kẻ làm mất đơn hàng. 114 00:23:44,923 --> 00:23:45,757 Tiêu rồi. 115 00:23:46,800 --> 00:23:48,969 Vậy chúng ta còn ở đây làm gì nữa? 116 00:23:51,430 --> 00:23:54,057 Vì thằng em của anh có hứng thú với em. 117 00:23:56,184 --> 00:23:57,060 Thì? 118 00:23:58,812 --> 00:24:00,188 Một đêm thôi, Griselda. 119 00:24:01,606 --> 00:24:05,068 Nếu em thỏa mãn nó đêm nay, nó sẽ xóa nợ cho chúng ta. 120 00:24:06,445 --> 00:24:08,405 Anh đang giỡn mặt với tôi hả? 121 00:24:08,530 --> 00:24:12,451 Cố đi em yêu. Em cứ coi đây là một chuyện nhỏ đi. 122 00:24:12,534 --> 00:24:15,829 Dù gì thì, em cũng từng kiếm sống bằng nghề này rồi. 123 00:24:18,457 --> 00:24:20,584 - Tôi đi đây. - Không. Khoan đã. 124 00:24:20,667 --> 00:24:25,088 Anh biết là đáng lẽ anh nên nghe lời cô vợ xinh đẹp, thông minh của anh. 125 00:24:25,172 --> 00:24:29,468 Hãy nhìn những gì chúng ta đã gầy dựng, cả một đế chế và một gia đình. 126 00:24:29,551 --> 00:24:33,680 Fernando ganh tị với những gì chúng ta có. Đó là lí do nó muốn có em. 127 00:24:33,763 --> 00:24:37,684 Trừ lúc này ra, nó sẽ chết ngay với anh nếu nó hó hé gì đó về em. 128 00:24:37,767 --> 00:24:39,478 Nhưng giờ nó đang ở trên cơ. 129 00:24:40,479 --> 00:24:42,606 Và chỉ có em mới cứu được chúng ta. 130 00:24:43,899 --> 00:24:45,484 Cứu con của chúng ta. 131 00:25:16,765 --> 00:25:18,016 Anh ta ở trên lầu. 132 00:26:13,530 --> 00:26:14,364 Mẹ ơi? 133 00:26:15,574 --> 00:26:17,534 Chừng nào chúng ta rời khỏi đây? 134 00:27:29,648 --> 00:27:31,024 Xin chào quý khách. 135 00:27:31,107 --> 00:27:32,651 Quý khách muốn đồ uống gì? 136 00:27:33,401 --> 00:27:34,444 Cà phê, cảm ơn. 137 00:31:21,379 --> 00:31:25,508 Vậy thì... tôi sẽ giống như là vệ sĩ của cô hay sao. 138 00:31:25,758 --> 00:31:28,511 Tôi chỉ cần cậu đứng đó và tỏ vẻ nguy hiểm. 139 00:31:29,178 --> 00:31:31,681 200 đô la. Cho một đêm làm việc của cậu. 140 00:31:34,517 --> 00:31:35,685 Tại sao lại là tôi? 141 00:32:03,212 --> 00:32:05,298 Được thôi. Tôi sẽ làm. 142 00:32:06,925 --> 00:32:10,511 Nếu cô muốn thì tôi có thể đi ủng vào để trông cao to hơn. 143 00:32:10,595 --> 00:32:11,930 Ý tưởng đó được đó. 144 00:32:12,013 --> 00:32:13,932 Nhưng cậu có thể cầm súng không? 145 00:32:14,682 --> 00:32:15,516 Không. 146 00:32:15,934 --> 00:32:18,895 Tôi tưởng tôi chỉ cần tỏ ra nguy hiểm thôi? 147 00:32:20,438 --> 00:32:21,981 Được. Để tôi lo vụ đó. 148 00:32:22,941 --> 00:32:25,860 Còn trang phục thì sao. Cậu có bộ nào đẹp không? 149 00:32:26,444 --> 00:32:28,613 Không. Tôi làm nghề rửa chén, cô ơi. 150 00:33:06,985 --> 00:33:10,697 Không, không, không, không. Chờ chút. Đừng tỏ ra háo hức quá. 151 00:33:14,826 --> 00:33:18,121 Được rồi, đi vòng qua đây rồi mở cửa cho tôi. 152 00:35:23,704 --> 00:35:27,041 To gan thật đó 153 00:40:16,288 --> 00:40:17,331 Về nhà đi quý cô. 154 00:41:37,495 --> 00:41:39,121 Cho tôi đi nhờ được không? 155 00:42:22,831 --> 00:42:24,792 Cảm ơn nha. 156 00:42:44,603 --> 00:42:47,231 Em đang làm gì ở đây vậy? Fernando sao rồi? 157 00:42:48,607 --> 00:42:52,528 Đàn ông bỏ tiền ra là để đàn bà rời đi chứ không phải để qua đêm. 158 00:42:52,987 --> 00:42:54,446 Vậy là, em đã làm rồi. 159 00:42:58,409 --> 00:42:59,326 Có thích không? 160 00:42:59,994 --> 00:43:01,453 Anh nghiêm túc đó hả? 161 00:43:01,579 --> 00:43:04,373 Tôi vừa trả hết đống nợ chết tiệt cho anh đó. 162 00:43:04,540 --> 00:43:06,792 Anh vừa hỏi em có thích không cơ mà. 163 00:43:08,711 --> 00:43:09,837 Vậy tức là có rồi. 164 00:43:09,920 --> 00:43:13,215 Anh biết không, giờ tôi không biết việc anh nhờ tôi 165 00:43:13,299 --> 00:43:16,218 hay việc tôi nhận lời, cái nào khốn nạn hơn nữa. 166 00:43:17,803 --> 00:43:21,307 Nghe nè, anh xin lỗi, được chưa? Vì lúc đó anh giận quá. 167 00:43:21,807 --> 00:43:23,267 Đó là bản chất của anh. 168 00:43:23,601 --> 00:43:25,144 Và tôi chịu hết nổi rồi. 169 00:43:25,477 --> 00:43:26,312 Tôi sẽ bỏ anh. 170 00:43:27,021 --> 00:43:29,481 Cô không được đi đâu hết, nghe chưa hả? 171 00:43:30,149 --> 00:43:32,401 Cả cái Medellin này là của nhà Bravos! 172 00:43:33,068 --> 00:43:38,032 Vậy thì tôi đi nơi khác, sống cuộc đời mà không bị anh đè đầu cưỡi cổ. 173 00:43:38,115 --> 00:43:41,619 Cô đùa tôi đấy à? Không có tôi mà cô được như bây giờ hả? 174 00:43:41,702 --> 00:43:45,247 Quần áo sang trọng cô mặc trên người, trang sức xa xỉ cô đeo trên tai. 175 00:43:45,414 --> 00:43:48,584 Mẹ nhà anh! Chúng ta là đối tác và tôi tự kiếm được những thứ ấy. 176 00:43:48,667 --> 00:43:50,044 Đối tác? 177 00:43:50,127 --> 00:43:52,630 Cô đóng góp chỉ một cái ý tưởng duy nhất. 178 00:43:52,713 --> 00:43:57,259 Không nhờ nó thì cô cũng chỉ là bình hoa di động cho lũ khỉ đột mà tôi phải xử lý. 179 00:43:57,343 --> 00:44:00,596 - Không có tôi, cô chẳng là gì đâu.. - Buông ra 180 00:44:00,679 --> 00:44:02,598 ...chỉ cần 1 tuần thôi là cô sẽ tự mò về. 181 00:44:02,681 --> 00:44:04,558 Chỉ là con điếm già và 3 đứa nhãi ranh. 182 00:44:04,725 --> 00:44:07,269 Để tôi chống mắt lên xem cô làm được gì! 183 00:44:09,855 --> 00:44:11,940 Anh muốn biết tôi làm được gì à? 184 00:44:54,483 --> 00:44:59,154 Để tôi chống mắt lên xem cô làm được gì! 185 00:45:17,715 --> 00:45:19,299 Tôi đã nói về nhà đi mà. 186 00:45:19,717 --> 00:45:21,927 Tôi biết, nhưng tôi không có nhà.