1 00:00:00,221 --> 00:00:01,101 Mình sẽ giúp cậu. 2 00:00:01,141 --> 00:00:01,901 Thật sao, Liu? 3 00:00:02,701 --> 00:00:03,981 Cảm ơn nhé. 4 00:00:04,461 --> 00:00:07,901 Cái đó có thể giúp chúng ta nổi tiếng hơn. 5 00:00:08,261 --> 00:00:10,461 Lợi dụng người khác để thành công, 6 00:00:10,541 --> 00:00:12,181 vậy ra đây là khả năng đặc biệt của cậu. 7 00:00:16,501 --> 00:00:22,501 Cậu cần chấp nhận rằng cậu ấy đã từ chối cậu rồi. 8 00:00:23,301 --> 00:00:25,221 Chắc là phẫu thuật chỉ sửa mặt được thôi 9 00:00:25,221 --> 00:00:26,221 chứ không sửa não được. 10 00:00:26,221 --> 00:00:28,381 Anh làm sao vậy hả? 11 00:00:29,021 --> 00:00:31,941 Cậu làm thế này là tại mình. 12 00:00:32,061 --> 00:00:37,901 Liu nghĩ Guy nên hẹn hò với người cùng tầm với mình. 13 00:00:38,181 --> 00:00:40,341 Người mà cháu nghĩ là hoàn hảo 14 00:00:40,341 --> 00:00:43,981 có khi cũng không hoàn hảo giống Liu đó. 15 00:00:50,261 --> 00:00:51,981 Mọi người ơi. 16 00:00:52,741 --> 00:00:56,141 Giải thưởng Người sáng tạo Nội dung Thái Lan đã tới rồi. 17 00:00:56,141 --> 00:00:57,541 Xem này. 18 00:00:58,141 --> 00:01:01,781 Faye xin lỗi vì không thể trực tiếp nhận cái này. 19 00:01:01,821 --> 00:01:04,061 Thật ra, mình chưa từng mong đợi 20 00:01:04,101 --> 00:01:06,461 cuộc sống bình thường nhạt nhẽo của mình 21 00:01:06,501 --> 00:01:08,381 lại trở thành nguồn cảm hứng cho bất cứ ai. 22 00:01:08,381 --> 00:01:09,941 (Cậu vừa đẹp vừa thông minh) 23 00:01:09,941 --> 00:01:11,241 Mình hỏi một câu nhé. 24 00:01:11,241 --> 00:01:12,141 (Chúc mừng nhé) 25 00:01:12,141 --> 00:01:14,541 Faye đã truyền cảm hứng cho các bạn như thế nào thế? 26 00:01:14,681 --> 00:01:15,801 Mình sẽ đọc hết mọi bình luận. 27 00:01:15,921 --> 00:01:17,541 Để mình mở những hộp còn lại nhé. 28 00:01:17,631 --> 00:01:21,031 Ôi, dễ thương quá, mọi người ơi. 29 00:01:21,071 --> 00:01:23,031 Đây là bát mèo hả? 30 00:01:23,031 --> 00:01:25,271 Ôi, dễ thương quá. Cảm ơn nhé. 31 00:01:26,911 --> 00:01:27,631 Ôi. 32 00:01:27,671 --> 00:01:30,151 Ôi, Faye xé rách mất rồi. 33 00:01:30,791 --> 00:01:32,711 Mọi người nhìn này. 34 00:01:32,751 --> 00:01:34,711 Làm rách một lỗ to rồi. 35 00:01:34,751 --> 00:01:37,991 Xin lỗi nhé. Mình làm hỏng mất rồi. 36 00:01:38,071 --> 00:01:40,031 Nhưng không sao. Faye vẫn sẽ ăn. 37 00:01:40,031 --> 00:01:41,991 Cảm ơn vì món quà nhé. 38 00:01:42,911 --> 00:01:44,751 Vì trong đời thực, 39 00:01:45,671 --> 00:01:49,991 không ai là tốt đẹp và hoàn hảo ở mọi mặt cả. 40 00:01:51,231 --> 00:01:54,311 - Đến người mà Liu nghĩ là hoàn hảo... - Dễ thương quá đi! 41 00:01:56,511 --> 00:01:59,551 có khi cũng không khác Liu lắm đâu. 42 00:02:01,551 --> 00:02:03,791 "Không khác" sao cô? 43 00:02:08,231 --> 00:02:10,671 Liu nghĩ là hoàn toàn khác đấy ạ. 44 00:03:06,671 --> 00:03:10,391 (Dựa trên bộ truyện tranh "Người Đẹp Gangnam" của Ki Maenggi) 45 00:03:12,201 --> 00:03:15,201 TRÁI TIM KHÔNG GIẢ TẠO 46 00:03:21,661 --> 00:03:24,951 Trở lại với áp suất hơi nhé. 47 00:03:25,141 --> 00:03:28,461 Phần này sẽ có trong bài thi giữa kỳ đấy. 48 00:03:28,501 --> 00:03:30,661 À, nói đến kỳ thi, 49 00:03:30,701 --> 00:03:32,521 các em đã biết điểm 50 00:03:32,521 --> 00:03:35,461 bài kiểm tra trước của mình rồi chứ? 51 00:03:35,501 --> 00:03:39,421 Ai đạt điểm thấp thì mong là sẽ cố gắng hơn một chút nhé. 52 00:03:39,461 --> 00:03:46,461 Và chúc mừng Garin và Chananchida đã đạt được điểm cao nhất. 53 00:03:48,181 --> 00:03:50,261 Thế nên thầy muốn nói điều này. 54 00:03:50,301 --> 00:03:53,901 Thầy muốn hai em đại diện trường 55 00:03:53,941 --> 00:03:58,701 tham gia cuộc thi nghiên cứu tại Hội thảo Học thuật Quốc tế sắp tới. 56 00:03:58,701 --> 00:04:00,101 Hai em thấy sao? 57 00:04:00,101 --> 00:04:04,701 Em không thể tự trả lời được vì Garin không có mặt ạ. 58 00:04:04,741 --> 00:04:08,741 Nhưng em có muốn tham gia không? 59 00:04:08,781 --> 00:04:10,701 Hỏi em ấy sau cũng được. 60 00:04:10,741 --> 00:04:12,021 Em muốn ạ. 61 00:04:13,141 --> 00:04:16,501 À, cố gắng kiềm chế việc thể hiện tình cảm nhé. 62 00:04:17,861 --> 00:04:19,581 Ôi, thầy. 63 00:04:19,861 --> 00:04:23,621 Thế này thì hashtag GuyFaye phải quay trở lại rồi. 64 00:04:23,661 --> 00:04:25,181 Ngay lập tức luôn. 65 00:04:25,221 --> 00:04:26,021 (Đến thầy giáo cũng biết) 66 00:04:26,061 --> 00:04:27,261 (Chắc thầy là fan bự của cặp đôi này) 67 00:04:27,421 --> 00:04:30,061 Vậy quay về với bài học của chúng ta thôi. 68 00:04:30,101 --> 00:04:38,301 Như mọi người đều biết, khi chất lỏng bay hơi thì các phân tử... 69 00:04:40,301 --> 00:04:41,901 Xin lỗi vì mình tới muộn nhé. 70 00:04:41,941 --> 00:04:44,021 Mình phải nói chuyện với giáo viên về cuộc nghiên cứu. 71 00:04:44,021 --> 00:04:45,861 Còn phải gọi cho Guy nữa. 72 00:04:45,901 --> 00:04:47,061 Cậu ấy có vẻ hứng thú. 73 00:04:47,101 --> 00:04:49,661 Dĩ nhiên rồi. 74 00:04:49,661 --> 00:04:50,701 Được làm cùng Faye mà. 75 00:04:50,741 --> 00:04:51,221 Đúng đó. 76 00:04:51,261 --> 00:04:52,701 Ngoại hình hai cậu phù hợp với nhau, 77 00:04:52,741 --> 00:04:54,181 địa vị cũng phù hợp với nhau. 78 00:04:54,221 --> 00:04:57,501 Chưa kể bộ não cũng hợp với nhau. 79 00:04:57,541 --> 00:04:59,001 Các tiền bối nói với Mimi là 80 00:04:59,001 --> 00:05:01,101 đã đưa Faye về nhà vào hôm chào đón tân sinh viên. 81 00:05:01,101 --> 00:05:02,661 Cậu sống ở giữa Thong Lor, 82 00:05:02,701 --> 00:05:04,261 trong một toà nhà cao thế này. 83 00:05:04,301 --> 00:05:06,981 Lúc phát trực tiếp thì thấy phòng của cậu rất đẹp nữa. 84 00:05:07,021 --> 00:05:08,461 Đồ của cậu món nào trông cũng đắt. 85 00:05:08,461 --> 00:05:09,781 Không đâu. 86 00:05:09,821 --> 00:05:11,141 Lạ thật. 87 00:05:13,061 --> 00:05:15,061 Mình không biết nơi đó gọi là Thong Lor đấy. 88 00:05:18,781 --> 00:05:21,501 Ann, ý cậu là sao? 89 00:05:22,221 --> 00:05:23,261 Thì... 90 00:05:23,941 --> 00:05:27,461 Sáng nay chúng ta gặp nhau ở khu người nghèo mà. 91 00:05:37,141 --> 00:05:37,901 Faye? 92 00:05:52,581 --> 00:05:55,741 Ôi, thật sự là Faye này. 93 00:05:57,741 --> 00:06:01,061 Cậu làm gì ở đây thế? 94 00:06:02,541 --> 00:06:06,061 À, mình tới dạy kèm cho mấy đứa trẻ. 95 00:06:08,781 --> 00:06:14,861 Nhưng theo mình biết thì khu đó làm gì có đứa nào học cấp ba. 96 00:06:15,501 --> 00:06:17,501 Chỉ có người già sống ở đó thôi. 97 00:06:19,341 --> 00:06:20,301 Cậu... 98 00:06:21,501 --> 00:06:23,501 đang giấu giếm bọn mình điều gì à? 99 00:06:25,501 --> 00:06:27,501 Và thật sự là trong live stream, 100 00:06:28,761 --> 00:06:31,221 bọn mình chỉ thấy được một góc phòng của cậu. 101 00:06:32,221 --> 00:06:35,261 Chưa có tiền bối nào thực sự đưa cậu về Thong Lor cả. 102 00:06:36,421 --> 00:06:39,501 Chẳng lẽ căn phòng đó... 103 00:06:42,981 --> 00:06:44,341 Mình phải đi đây, mọi người. 104 00:06:44,381 --> 00:06:45,701 Hẹn gặp lại nhé. 105 00:06:45,741 --> 00:06:46,701 Tạm biệt. 106 00:06:49,501 --> 00:06:51,501 ...chỉ là được dựng lên sao? 107 00:07:13,861 --> 00:07:16,141 Mình thật sự đến đó dạy kèm mà. 108 00:07:16,901 --> 00:07:18,901 Nhưng không phải là học sinh cấp ba. 109 00:07:18,941 --> 00:07:20,581 Thật ra... 110 00:07:20,981 --> 00:07:25,101 Họ là các công nhân không có cơ hội đi học hồi trẻ 111 00:07:25,141 --> 00:07:27,101 nhưng giờ muốn quay lại học. 112 00:07:27,141 --> 00:07:28,141 Vậy à? 113 00:07:29,981 --> 00:07:30,821 Ừ. 114 00:07:33,501 --> 00:07:36,261 Nhưng đúng là có điều mà mình giấu giếm. 115 00:07:36,301 --> 00:07:40,661 Đó là... mình không sống ở Thong Lor. 116 00:07:40,941 --> 00:07:44,101 Nhưng mình không có ý nói dối đâu. 117 00:07:44,141 --> 00:07:46,521 Lúc đó có anh muốn đưa mình về nhà 118 00:07:46,521 --> 00:07:49,141 nhưng mình không muốn địa chỉ thực của mình bị lộ. 119 00:07:49,141 --> 00:07:53,061 Nhưng đồ của cậu khiến người ta nghĩ như vậy. 120 00:07:53,101 --> 00:07:54,261 À... 121 00:07:55,101 --> 00:07:58,301 Một vài đồ là do fan tặng. 122 00:07:58,341 --> 00:08:02,581 Phần còn lại là mình chăm chỉ làm việc rồi dành dụm thì mới mua được. 123 00:08:02,621 --> 00:08:05,141 Mình chỉ muốn mọi thứ trông đẹp đẽ khi lên hình thôi. 124 00:08:05,141 --> 00:08:07,141 Và cậu làm điều đó để làm gì? 125 00:08:09,701 --> 00:08:13,781 Vì người ta thích nhìn thứ đẹp đẽ mà, Ann. 126 00:08:15,781 --> 00:08:18,421 Mình sống trong một cộng đồng như thế nên mình biết. 127 00:08:29,901 --> 00:08:37,101 Người ta chỉ muốn nhìn thứ mang lại cho họ hy vọng để sống tiếp thôi. 128 00:08:43,581 --> 00:08:47,501 Thế nên mình mới tạo ra cuộc sống đầy hy vọng này. 129 00:08:48,261 --> 00:08:50,641 Mình muốn cho họ thấy rằng 130 00:08:50,641 --> 00:08:53,621 đến một cô gái như Faye từ khu phố của họ còn có thể làm được 131 00:08:53,661 --> 00:08:55,621 thì họ cũng có thể làm được. 132 00:08:56,861 --> 00:09:01,661 "Mình không thích học tí nào. Học thì có ích gì chứ?" 133 00:09:03,261 --> 00:09:04,941 Đối với người xem mình qua màn hình, 134 00:09:04,941 --> 00:09:10,181 mình chỉ muốn họ biết việc học quan trọng thế nào. 135 00:09:11,421 --> 00:09:17,341 Học hành mang đến sự ổn định và một công việc tốt hơn. 136 00:09:19,061 --> 00:09:21,541 Và việc đó làm mọi người muốn quay lại trường. 137 00:09:26,021 --> 00:09:28,661 Xin lỗi vì đã làm các cậu thất vọng nhé. 138 00:09:28,701 --> 00:09:30,181 Không đâu, Faye. 139 00:09:30,181 --> 00:09:34,261 Là bọn mình tự cho là cậu giàu. 140 00:09:34,301 --> 00:09:35,941 Chứ Faye chưa từng nói gì cả mà. 141 00:09:35,981 --> 00:09:39,981 Mình không hoàn hảo như mọi người nghĩ phải không? 142 00:09:41,461 --> 00:09:42,581 Cậu nói gì vậy? 143 00:09:42,621 --> 00:09:44,581 Faye là người hoàn hảo nhất đó. 144 00:09:45,301 --> 00:09:46,701 Thật sao? 145 00:09:46,701 --> 00:09:48,321 Nhẹ lòng quá. 146 00:09:48,441 --> 00:09:52,341 Mình cứ sợ là sẽ không hợp với Guy nữa. 147 00:09:52,341 --> 00:09:53,461 Phải không, Liu? 148 00:09:53,641 --> 00:09:56,981 Gì thế? Cậu thích cậu ấy hay gì? 149 00:09:57,021 --> 00:09:58,701 Hai cậu đang thích nhau à? 150 00:10:15,301 --> 00:10:16,701 Anh Saint tặng ạ. 151 00:10:21,501 --> 00:10:25,821 (Khi học xong thì báo cho anh, chúng ta về nhà cùng nhau nhé) 152 00:10:26,301 --> 00:10:28,821 Mình nghĩ anh ấy hợp với Liu đấy. 153 00:10:28,861 --> 00:10:30,821 Vừa tốt bụng vừa rộng lượng. 154 00:10:30,861 --> 00:10:33,301 Nếu là anh ấy thì mình ủng hộ cậu. 155 00:10:33,341 --> 00:10:34,181 Đúng đó. 156 00:10:34,221 --> 00:10:36,781 Anh ấy rất tốt bụng khi diễn ra hội chợ, chăm sóc cậu rất tốt. 157 00:10:36,821 --> 00:10:38,421 Nói đến hội chợ, 158 00:10:38,461 --> 00:10:41,941 không phải cậu cũng để mắt tới ai đó vào hôm đó sao, Mimi? 159 00:10:41,941 --> 00:10:43,381 Thật à, Mimi? 160 00:10:43,421 --> 00:10:44,301 Ai thế? 161 00:10:44,341 --> 00:10:45,621 Có tốt không? 162 00:10:45,661 --> 00:10:46,261 À... 163 00:10:46,261 --> 00:10:48,741 Nếu là người như anh Note thì không được đâu. 164 00:10:48,741 --> 00:10:51,461 Mình nghĩ cậu xứng với người tốt hơn. 165 00:10:51,941 --> 00:10:53,941 Nếu định hẹn hò với ai 166 00:10:53,981 --> 00:10:57,501 thì các cậu xứng với người tốt và hợp với các cậu mà. 167 00:10:57,541 --> 00:10:58,901 Faye nghĩ vậy. 168 00:11:04,261 --> 00:11:10,141 (Gặp nhau ở văn phòng hội sinh viên được không? Mình có chuyện cần nói) 169 00:11:27,661 --> 00:11:31,261 Sao sáng nay cậu không đến lớp? 170 00:11:32,541 --> 00:11:36,381 Mình có chuyện cần suy nghĩ. 171 00:11:39,501 --> 00:11:42,221 Nhưng cậu đã đồng ý tham gia cuộc thi nghiên cứu với Faye mà. 172 00:11:42,741 --> 00:11:43,661 Ừ. 173 00:11:45,661 --> 00:11:47,541 Mình tưởng cậu sẽ tránh né chứ. 174 00:11:47,581 --> 00:11:52,421 Cậu muốn mình làm vậy mà, phải không? 175 00:11:52,941 --> 00:11:55,461 Cậu không muốn mình và Faye bất hoà mà. 176 00:11:56,941 --> 00:11:58,581 Đúng vậy. 177 00:11:58,621 --> 00:12:02,181 Nhưng nếu cậu không muốn thì không cần làm đâu. 178 00:12:04,741 --> 00:12:06,061 Không được. 179 00:12:07,381 --> 00:12:09,021 Thật ra... 180 00:12:09,621 --> 00:12:13,461 thi thoảng mình nên làm những gì phải làm, đúng không? 181 00:12:15,741 --> 00:12:20,181 Như cậu nói đó, chúng ta không đơn độc trên thế giới này. 182 00:12:23,861 --> 00:12:25,861 Mình thật sự xin lỗi, Liu, 183 00:12:26,661 --> 00:12:31,621 vì đã nói với cậu là mình muốn cậu chiến đấu lần nữa 184 00:12:33,381 --> 00:12:38,821 trong khi cậu đã chiến đấu đủ cho cả đời rồi. 185 00:12:46,381 --> 00:12:50,741 Cậu không cần ở bên người muốn cậu tiếp tục chiến đâu. 186 00:12:52,741 --> 00:12:54,741 Cậu xứng với một người 187 00:12:56,341 --> 00:12:58,341 mang đến cho cậu sự nghỉ ngơi. 188 00:13:27,621 --> 00:13:28,581 Guy. 189 00:13:31,901 --> 00:13:33,701 Để anh băng vết thương cho em. 190 00:13:33,741 --> 00:13:34,581 Đi theo anh. 191 00:14:07,261 --> 00:14:08,301 Đây. 192 00:14:13,941 --> 00:14:17,021 Em không biết anh thích nước hoa đấy. 193 00:14:17,781 --> 00:14:20,381 Nếu không phải là nước hoa thì em nghĩ điều gì 194 00:14:20,501 --> 00:14:23,781 đã đưa anh và Liu lại với nhau? 195 00:14:23,821 --> 00:14:25,621 Em chỉ nghĩ hai người là hàng xóm thôi. 196 00:14:25,661 --> 00:14:28,141 Em đang chọc anh đấy à? 197 00:14:28,861 --> 00:14:29,741 Không ạ. 198 00:14:31,301 --> 00:14:33,381 Đến đây. Băng vết thương đã. 199 00:14:46,181 --> 00:14:51,101 Em không hiểu nổi vì sao lại không thể là em. 200 00:14:58,621 --> 00:15:00,741 Nhưng bây giờ em đã hiểu rồi. 201 00:15:07,341 --> 00:15:09,341 Chuyện đó thì anh... 202 00:15:12,901 --> 00:15:14,421 Anh cũng muốn nói với em... 203 00:15:14,461 --> 00:15:15,381 Anh Saint. 204 00:15:19,741 --> 00:15:23,181 Anh có thể biến Liu thành nhà chế tạo nước hoa nổi tiếng được không? 205 00:15:30,861 --> 00:15:33,781 Anh có thể biến ước mơ của Liu thành hiện thực chứ? 206 00:15:37,261 --> 00:15:38,181 Được. 207 00:15:44,421 --> 00:15:46,581 Anh ấy khác hẳn mình. 208 00:15:51,181 --> 00:15:53,981 Ở bên anh ấy, cậu sẽ không cần phải chiến đấu nữa, 209 00:15:54,621 --> 00:15:57,381 dù cho có điều gì đang chờ cậu ở phía trước. 210 00:16:02,861 --> 00:16:08,901 Mình vừa nhận ra mình ích kỷ đến thế nào. 211 00:16:12,301 --> 00:16:14,621 Chỉ vì mình biết quá khứ của cậu 212 00:16:15,741 --> 00:16:20,981 không có nghĩa là mình xứng đáng với tương lai của cậu. 213 00:16:25,501 --> 00:16:29,221 Trước đây, mình rất phản đối từ "hợp nhau". 214 00:16:31,221 --> 00:16:33,381 Nhưng bây giờ, khi mình đã quen biết anh Saint... 215 00:16:45,941 --> 00:16:48,181 thì cuối cùng cũng hiểu được ý nghĩa của nó. 216 00:16:48,181 --> 00:16:51,621 (Liu, Saint) 217 00:16:56,221 --> 00:16:58,181 Mình sẽ rất mừng cho Liu 218 00:17:00,741 --> 00:17:02,741 nếu Liu thích anh Saint. 219 00:17:08,861 --> 00:17:10,861 Mình nhờ cậu một chuyện nhé. 220 00:17:12,101 --> 00:17:17,021 Đừng vì thế mà ngừng làm bạn với mình. 221 00:17:24,221 --> 00:17:28,821 Bây giờ mình thực sự biết vị trí của mình là ở đâu rồi. 222 00:17:31,821 --> 00:17:33,421 Mình sẽ không vượt qua ranh giới đó nữa. 223 00:17:45,821 --> 00:17:47,821 Và với tư cách là bạn bè, 224 00:17:49,381 --> 00:17:53,821 mình sẽ rất hạnh phúc khi thấy cậu hạnh phúc. 225 00:18:36,061 --> 00:18:37,701 Ồ. 226 00:18:37,741 --> 00:18:38,901 Cậu ơi. 227 00:18:43,021 --> 00:18:44,821 Màn xuất hiện ấn tượng quá! 228 00:18:44,861 --> 00:18:46,341 Chờ ở nơi ai cũng thấy được sao? 229 00:18:46,381 --> 00:18:48,141 Cứ tưởng sẽ chọn nơi kín đáo hơn chứ. 230 00:18:48,181 --> 00:18:49,661 Dễ thương ghê. 231 00:19:04,261 --> 00:19:06,541 (Anh Saint huyền thoại đó sao? Anh ấy tới tán ai vậy?) 232 00:19:08,221 --> 00:19:09,421 (Liu khoa hoá học, năm nhất) 233 00:19:09,421 --> 00:19:10,381 (Anh Saint và Liu đang hẹn hò à?) 234 00:19:10,381 --> 00:19:11,861 (Trai Xinh và Gái Đẹp hợp nhau quá) 235 00:19:11,861 --> 00:19:14,021 (Anh Saint thật ác khi cướp đi một cô gái xinh đẹp nữa) 236 00:19:16,461 --> 00:19:17,581 Họ hợp nhau nhỉ? 237 00:19:17,621 --> 00:19:18,501 Ừ. 238 00:19:23,181 --> 00:19:24,861 (Trai giả tạo thì xứng với gái giả tạo rồi) 239 00:19:24,901 --> 00:19:25,501 (Đúng thế) 240 00:19:25,501 --> 00:19:27,421 (Anh Saint thì trăng hoa, Liu thì là đồ nhựa) 241 00:19:47,621 --> 00:19:48,741 Cái này à? 242 00:19:51,541 --> 00:19:54,461 Vì sao hôm nay anh tới trường đón em vậy? 243 00:19:54,501 --> 00:19:57,181 Thì anh muốn vậy thôi. 244 00:19:57,861 --> 00:19:59,661 Cần có lý do sao? 245 00:20:01,581 --> 00:20:04,781 Anh có biết mọi người nói về chúng ta rất nhiều không? 246 00:20:04,821 --> 00:20:06,141 Thế à? 247 00:20:06,261 --> 00:20:08,661 Vậy bình luận tệ nhất nói gì? 248 00:20:09,821 --> 00:20:12,901 Cái tệ nhất nói là chúng ta xứng với nhau. 249 00:20:14,261 --> 00:20:17,821 Vậy bình luận tệ nhất cũng không tệ đến mức đó nhỉ? 250 00:20:18,061 --> 00:20:18,941 Không hề tệ. 251 00:20:19,341 --> 00:20:20,981 Vậy giờ em cười được chưa? 252 00:20:21,701 --> 00:20:23,501 Thì... Được ạ. 253 00:20:26,901 --> 00:20:30,381 Không thể tin nổi rằng điều đó có thể xảy ra. 254 00:20:30,581 --> 00:20:32,101 Ý em là... 255 00:20:32,901 --> 00:20:35,181 Việc Liu đang yêu ấy. 256 00:20:36,381 --> 00:20:39,381 Anh Saint thích Liu ở điểm nào vậy? 257 00:20:40,301 --> 00:20:41,341 Mặt của em. 258 00:20:42,381 --> 00:20:44,561 Anh biết Liu đã làm lại cả mặt mà, phải không? 259 00:20:46,861 --> 00:20:48,981 Nhưng đó là thứ anh thích. 260 00:20:49,141 --> 00:20:50,921 Thích ngoại hình của một người trước 261 00:20:50,921 --> 00:20:52,781 thì có gì sai chứ? 262 00:20:53,461 --> 00:20:56,541 Phải có điều gì đó thu hút mình đến với ai đó 263 00:20:57,261 --> 00:21:01,061 trước khi tìm hiểu thêm về con người họ 264 00:21:03,061 --> 00:21:05,141 và thích họ hơn chứ. 265 00:21:07,141 --> 00:21:08,201 Em chưa bao giờ nghĩ 266 00:21:08,221 --> 00:21:10,621 mình có thể cười trước những bình luận ác ý này. 267 00:21:10,941 --> 00:21:12,901 Em đã luôn rất để bụng tới chúng. 268 00:21:13,581 --> 00:21:14,621 Thấy không? 269 00:21:14,661 --> 00:21:16,941 Khi em biết điều gì đang đến 270 00:21:17,381 --> 00:21:19,341 thì việc xử lý dễ dàng hơn rất nhiều, phải không? 271 00:21:20,741 --> 00:21:21,661 Vâng. 272 00:21:22,901 --> 00:21:24,901 Khi ở bên anh, 273 00:21:24,941 --> 00:21:28,941 em cảm thấy mọi tình huống khó khăn đều có thể vượt qua dễ dàng. 274 00:21:30,941 --> 00:21:32,541 Giống như Guy nói, 275 00:21:33,901 --> 00:21:36,061 anh như tương lai của Liu vậy. 276 00:21:36,541 --> 00:21:39,221 Anh là người sẽ không để em mệt mỏi nữa. 277 00:21:41,901 --> 00:21:43,621 Vây là em nói chuyện với Guy rồi à? 278 00:21:47,021 --> 00:21:47,901 Vâng. 279 00:21:51,461 --> 00:21:55,061 Guy bảo là hôm nay muốn nói chuyện với em. 280 00:21:55,861 --> 00:22:00,941 Cậu ấy bảo bây giờ cậu ấy hiểu từ "hợp nhau" nghĩa là gì rồi. 281 00:22:01,701 --> 00:22:03,701 Giờ cậu ấy đã hiểu suy nghĩ của Liu, 282 00:22:04,461 --> 00:22:07,061 và muốn bọn em làm bạn như cũ. 283 00:22:12,821 --> 00:22:16,101 Có vẻ như mọi thứ đang đâu vào đấy phải không? 284 00:22:17,301 --> 00:22:20,861 Liu có anh ở bên cạnh, 285 00:22:21,261 --> 00:22:25,341 trấn an Liu rằng có yêu thì cũng không sao hết. 286 00:22:25,821 --> 00:22:29,701 Và Liu bảo vệ được Guy như Liu muốn. 287 00:22:36,381 --> 00:22:38,381 Có từ "nhưng" ở đâu đó phải không? 288 00:22:40,421 --> 00:22:43,021 Liu không muốn có đâu. 289 00:22:44,261 --> 00:22:45,741 Nhưng lại có ạ. 290 00:22:51,981 --> 00:22:56,101 Khi Guy nói về việc "hợp nhau", 291 00:22:56,101 --> 00:22:57,221 về việc Liu sẽ không phải chịu đựng 292 00:22:57,221 --> 00:22:59,461 những gì người khác nghĩ về mình nữa, 293 00:22:59,501 --> 00:23:02,181 về việc trở lại làm bạn... 294 00:23:03,741 --> 00:23:05,221 Thật ra... 295 00:23:05,781 --> 00:23:09,741 thi thoảng mình nên làm những gì phải làm, đúng không? 296 00:23:10,501 --> 00:23:15,981 Mọi thứ em muốn đều trở thành thứ khiến Guy bị tổn thương. 297 00:23:17,981 --> 00:23:23,301 Như cậu nói đó, chúng ta không đơn độc trên thế giới này. 298 00:23:24,141 --> 00:23:26,141 Em làm cho cậu ấy nghĩ... 299 00:23:26,181 --> 00:23:28,341 Mình đúng là một người ích kỷ. 300 00:23:31,541 --> 00:23:34,941 Nhưng người ích kỷ là Liu, phải không ạ? 301 00:23:35,861 --> 00:23:38,821 Em đang tạo ra các điều kiện vì quá khứ của mình 302 00:23:38,821 --> 00:23:40,941 để đảm bảo rằng em sẽ không bao giờ phải trải qua điều tương tự nữa. 303 00:23:46,141 --> 00:23:48,941 Bây giờ, thay vì bảo vệ Guy, 304 00:23:48,981 --> 00:23:53,861 chính Liu mới là điều làm Guy tổn thương nhất. 305 00:23:56,501 --> 00:23:59,781 Em làm cho cậu ấy nghĩ rằng cậu ấy vô cảm, 306 00:24:01,301 --> 00:24:06,141 trong khi thực ra là đều tại Liu mắc kẹt trong quá khứ của mình. 307 00:24:07,341 --> 00:24:08,861 Và Liu... 308 00:24:10,581 --> 00:24:14,381 là người đã khiến anh rơi vào tình thế khó khăn không kém này. 309 00:24:18,701 --> 00:24:20,501 Hẹn hò với em... 310 00:24:22,501 --> 00:24:25,261 Anh nói việc đó tốt cho anh, 311 00:24:27,581 --> 00:24:29,581 nhưng không phải thế, phải không? 312 00:24:45,341 --> 00:24:46,261 Liu. 313 00:24:47,861 --> 00:24:49,861 Có thể Liu đã làm tổn thương Guy, 314 00:24:52,781 --> 00:24:55,341 nhưng Liu không làm tổn thương anh tí nào hết. 315 00:24:58,981 --> 00:25:01,901 Liu nói đó đều là lỗi của Liu. 316 00:25:02,381 --> 00:25:04,381 Anh không nghĩ thế là công bằng đâu. 317 00:25:05,981 --> 00:25:07,781 Thật ra... 318 00:25:09,781 --> 00:25:12,141 có thể anh cũng có lỗi ngang Liu. 319 00:25:13,541 --> 00:25:14,221 Sao ạ? 320 00:25:15,741 --> 00:25:20,741 Khi em nói rằng em thích Guy, 321 00:25:21,301 --> 00:25:26,301 thay vì trấn an em rằng dù có chuyện gì xảy ra, 322 00:25:26,341 --> 00:25:28,701 Liu và Guy cũng vẫn sẽ ổn thôi, 323 00:25:31,581 --> 00:25:35,181 thì anh lại khiến chuyện này xảy ra. 324 00:25:38,661 --> 00:25:40,661 Đó là mong muốn của anh. 325 00:25:41,421 --> 00:25:44,061 Anh tưởng mình có thể là câu trả lời của Liu, 326 00:25:44,101 --> 00:25:45,781 sẽ là lối thoát của Liu. 327 00:25:46,941 --> 00:25:53,821 Nhưng hoá ra... anh đã dẫn em tới ngõ cụt. 328 00:25:55,261 --> 00:26:00,101 Lúc đầu anh đã không biết, cho đến khi nghe em nói. 329 00:26:03,101 --> 00:26:04,661 Faye thích Guy ạ. 330 00:26:06,661 --> 00:26:09,701 Liu nghĩ đó là sự lựa chọn tốt nhất. 331 00:26:10,221 --> 00:26:12,141 Faye là người phù hợp với cậu ấy. 332 00:26:12,741 --> 00:26:15,261 Trong khi đó, Liu có anh mà. 333 00:26:16,741 --> 00:26:18,741 Chờ đã, Liu. 334 00:26:19,181 --> 00:26:20,981 Faye bước vào câu chuyện này từ khi nào vậy? 335 00:26:22,461 --> 00:26:24,461 Điều này khiến anh nhận ra là... 336 00:26:24,501 --> 00:26:26,861 lẽ ra anh không nên lợi dụng sự bối rối của em 337 00:26:28,241 --> 00:26:30,661 và biến nó thành lợi thế của anh. 338 00:26:32,501 --> 00:26:36,581 Lẽ ra anh nên là người khiến Liu thấy được 339 00:26:40,141 --> 00:26:43,341 rằng dù họ nhìn em hay nói về em như thế nào 340 00:26:45,121 --> 00:26:47,241 thì cũng không quan trọng. 341 00:26:47,241 --> 00:26:49,661 (Hợp nhau ghê. Một người vờ tử tế, một người thì có khuôn mặt giả) 342 00:26:49,661 --> 00:26:51,621 (Bị lừa rồi, như cách cô ta lừa người khác rằng cô ta xinh đẹp vậy) 343 00:26:52,821 --> 00:26:57,621 Nếu em đủ mạnh mẽ thì sẽ có thể cười về điều đó. 344 00:26:58,181 --> 00:27:00,861 (Cuối cùng thế giới cũng yên bình. Lũ lừa đảo thích nhau rồi) 345 00:27:00,861 --> 00:27:02,461 (Lừa tình gái với Lừa mọi người) 346 00:27:02,461 --> 00:27:05,061 (Nếu Liu đi làm mặt lại thì anh Saint khỏi cần tán cô này đến cô khác nữa) 347 00:27:15,621 --> 00:27:19,641 Anh rất mừng vì Liu tự nhận ra rằng 348 00:27:19,741 --> 00:27:21,661 điều chúng ta đang làm là không đúng. 349 00:27:24,061 --> 00:27:28,501 Anh luôn chắc chắn rằng em sẽ nhận ra mà. 350 00:27:30,301 --> 00:27:36,341 Vì vậy… cuộc hẹn hò ngắn ngủi này của chúng ta 351 00:27:38,261 --> 00:27:41,181 là món quà tuyệt vời nhất mà em có thể tặng cho anh. 352 00:27:41,901 --> 00:27:42,861 Anh Saint. 353 00:27:44,661 --> 00:27:51,221 Đây chỉ là một điểm dừng chân nhỏ cho em trước khi quay lại chiến đấu, 354 00:27:51,301 --> 00:27:56,261 nhưng em chỉ cần biết rằng lần này, 355 00:27:57,701 --> 00:27:59,901 em sẽ không chiến đấu một mình nữa. 356 00:28:04,141 --> 00:28:06,901 Anh có thể giống như mối tình đầu của Liu, 357 00:28:07,941 --> 00:28:13,701 là người khiến em nhận ra rằng mình được phép yêu, 358 00:28:16,141 --> 00:28:18,581 đó quả là một vinh dự lớn. 359 00:28:20,981 --> 00:28:21,941 Anh Saint. 360 00:28:23,101 --> 00:28:25,421 Sao anh tốt với em quá vậy? 361 00:28:26,341 --> 00:28:28,581 Cho dù như vậy thì cũng không khiến em yêu anh 362 00:28:30,981 --> 00:28:32,301 nhưng cũng không sao. 363 00:28:33,621 --> 00:28:35,781 Dù chúng ta không phải là người yêu, 364 00:28:35,821 --> 00:28:39,061 nhưng vẫn có thể là anh em mà. 365 00:28:40,741 --> 00:28:45,621 Nhưng anh vẫn hy vọng rằng em vẫn sẽ tới làm việc cho anh. 366 00:28:46,021 --> 00:28:49,941 Lần này, anh là người được lựa chọn nhé. 367 00:28:51,221 --> 00:28:52,101 Vâng. 368 00:28:58,311 --> 00:29:00,181 Đi đi. Tới chỗ Guy đi. 369 00:29:00,581 --> 00:29:04,351 Trước khi cậu ấy quyết định quên em và chúng ta đều toang cả. 370 00:29:05,471 --> 00:29:06,271 Vâng. 371 00:29:14,111 --> 00:29:15,831 Cảm ơn anh Saint. 372 00:29:16,591 --> 00:29:18,271 Không có gì đâu. 373 00:29:28,711 --> 00:29:33,791 (Liu, Saint) 374 00:29:44,311 --> 00:29:45,271 Guy? 375 00:29:47,511 --> 00:29:48,551 (Guy) 376 00:30:15,511 --> 00:30:18,031 Ann, cậu có biết Guy ở đâu không? 377 00:30:54,871 --> 00:30:57,311 (Cô Linda) 378 00:31:01,511 --> 00:31:02,831 Cô ạ? 379 00:31:02,871 --> 00:31:06,031 Liu, Liu gọi cho cô à? 380 00:31:06,071 --> 00:31:08,031 Liu hỏi cô được không? 381 00:31:08,111 --> 00:31:11,311 Cô có biết bây giờ Guy đang ở đâu không? 382 00:31:11,351 --> 00:31:13,951 Liu có chuyện gì sao? 383 00:31:13,991 --> 00:31:18,751 Liu có chuyện quan trọng muốn nói với cậu ấy ạ. 384 00:31:24,231 --> 00:31:25,711 Ôi, Liu. 385 00:31:28,951 --> 00:31:29,751 Đi đi. 386 00:31:30,471 --> 00:31:31,631 Vâng. 387 00:31:39,631 --> 00:31:41,791 Mẹ, mẹ có cái hộp nào không? 388 00:31:41,831 --> 00:31:43,791 Con muốn cho cái này vào hộp. 389 00:31:44,751 --> 00:31:48,311 Khoan, hay là dùng ruy băng nhỉ? 390 00:31:51,071 --> 00:31:53,071 Ruy băng nghe được đó. 391 00:31:58,431 --> 00:32:01,311 Mình tưởng cậu đang ở cùng anh Saint chứ. 392 00:32:01,991 --> 00:32:03,631 Lúc nãy thì đúng vậy. 393 00:32:03,671 --> 00:32:06,351 Nhưng bây giờ thì không. 394 00:32:06,911 --> 00:32:07,751 Hả? 395 00:32:08,231 --> 00:32:11,551 Mình tới gặp cậu. 396 00:32:11,911 --> 00:32:13,991 Tới gặp mình ư? 397 00:32:15,431 --> 00:32:17,431 Cậu đang làm nước hoa gì thế? 398 00:32:19,431 --> 00:32:21,711 À, mình... 399 00:32:23,711 --> 00:32:25,191 Hương biển à? 400 00:32:28,151 --> 00:32:29,071 Ừ. 401 00:32:30,031 --> 00:32:30,951 Đúng vậy. 402 00:32:31,431 --> 00:32:32,671 Cho Gale à? 403 00:32:32,751 --> 00:32:34,031 Cho cậu. 404 00:32:40,911 --> 00:32:42,231 Nghe này. 405 00:32:43,631 --> 00:32:46,031 Mình biết là cậu đã từ chối mình. 406 00:32:46,591 --> 00:32:48,821 Nhưng cậu đã tặng mình một chai nước hoa 407 00:32:48,981 --> 00:32:51,231 lúc chúng ta trở thành bạn bè mà. 408 00:32:51,231 --> 00:32:55,631 Nên mình nghĩ mình cũng nên làm vậy cho cậu 409 00:32:56,271 --> 00:32:58,911 nếu chúng ta định trở thành bạn một lần nữa. 410 00:33:02,511 --> 00:33:05,591 Vì sao lại là hương biển? 411 00:33:09,311 --> 00:33:10,231 Thì... 412 00:33:13,191 --> 00:33:14,311 Cậu... 413 00:33:16,591 --> 00:33:19,991 Cho dù cậu gặp phải cơn bão nào, 414 00:33:25,431 --> 00:33:28,391 dù đại dương có kéo dòng hải lưu của cậu xuống sâu đến đâu 415 00:33:31,431 --> 00:33:34,911 thì cậu cũng là một cơn thủy triều luôn quay trở lại bờ. 416 00:33:36,191 --> 00:33:38,511 Nhưng cơn sóng của cậu không mạnh. 417 00:33:39,311 --> 00:33:42,751 Sóng của cậu an toàn, không bao giờ có ý làm tổn thương bất cứ ai. 418 00:33:46,031 --> 00:33:49,191 Mình thấy cậu là người như vậy. 419 00:33:52,231 --> 00:33:55,031 Vậy... ruy băng hả? 420 00:33:55,791 --> 00:33:56,951 Ừ. 421 00:33:56,991 --> 00:33:58,951 Được đó. 422 00:34:01,591 --> 00:34:05,871 Nếu mình không nhận thì cậu sẽ buồn lắm phải không? 423 00:34:09,071 --> 00:34:10,431 Sao vậy? 424 00:34:10,831 --> 00:34:13,791 Đó chỉ là câu hỏi giả định thôi. 425 00:34:15,591 --> 00:34:18,351 Đừng ác độc với mình như vậy. 426 00:34:18,391 --> 00:34:20,751 Mình chỉ muốn làm chuyện tốt đẹp cho cậu thôi. 427 00:34:20,791 --> 00:34:22,751 Mình muốn làm bạn của cậu. 428 00:34:23,271 --> 00:34:24,511 Không được sao? 429 00:34:26,511 --> 00:34:27,631 Nếu như... 430 00:34:28,751 --> 00:34:30,991 mình không muốn làm bạn với cậu nữa thì sao? 431 00:34:31,551 --> 00:34:33,271 Ý cậu là sao? 432 00:34:34,231 --> 00:34:36,911 Cậu không muốn liên quan gì với mình nữa à? 433 00:34:38,351 --> 00:34:39,951 Không phải. 434 00:34:41,231 --> 00:34:43,391 Không phải bạn bè... 435 00:34:43,391 --> 00:34:45,911 mà mình muốn làm người yêu của cậu. 436 00:34:48,311 --> 00:34:49,231 Hả? 437 00:34:50,471 --> 00:34:52,191 Mình muốn nói với cậu rằng 438 00:34:52,631 --> 00:34:57,631 toàn bộ chuyện này xảy ra không phải do sự ích kỷ của cậu. 439 00:34:59,391 --> 00:35:01,551 Không phải lỗi của cậu đâu. 440 00:35:02,631 --> 00:35:05,311 Là lỗi của mình hết. 441 00:35:07,111 --> 00:35:08,951 Và tệ nhất là... 442 00:35:11,191 --> 00:35:12,471 đó là lỗi của mình 443 00:35:13,671 --> 00:35:16,031 khi không thừa nhận rằng mình yêu cậu. 444 00:35:28,631 --> 00:35:29,511 Cậu... 445 00:35:31,351 --> 00:35:33,071 tha thứ cho mình nhé? 446 00:35:36,031 --> 00:35:39,791 Nếu tha thứ thì cậu sẽ làm người yêu của mình chứ? 447 00:35:43,471 --> 00:35:44,991 Nếu cậu vẫn còn yêu mình. 448 00:35:45,031 --> 00:35:46,391 Dĩ nhiên là vẫn còn yêu rồi. 449 00:36:07,551 --> 00:36:08,031 (Hợp nhau quá) 450 00:36:08,071 --> 00:36:08,631 (Rất hợp nhau) 451 00:36:08,671 --> 00:36:09,111 (Quá hợp) 452 00:36:09,111 --> 00:36:10,631 (Hợp nhau ghê) 453 00:36:10,631 --> 00:36:11,631 (#GuyFaye) 454 00:36:11,671 --> 00:36:14,271 (#GuyFaye) 455 00:36:14,311 --> 00:36:16,871 (Chắc họ đang hẹn hò. #GuyFaye) 456 00:36:16,911 --> 00:36:19,711 (Không ai hợp với Faye hơn Guy. #GuyFaye) 457 00:36:19,751 --> 00:36:22,431 (Sửa lại: không ai hợp với Guy hơn Faye. #GuyFaye) 458 00:36:22,431 --> 00:36:25,511 (Mình từng nghe Faye khen Guy dễ thương. #GuyFaye) 459 00:36:25,511 --> 00:36:28,191 (Đây không phải cặp đôi tưởng tượng mà là cặp đôi thật. #GuyFaye) 460 00:36:28,231 --> 00:36:31,751 (Là giả! #GuyFaye) 461 00:36:35,111 --> 00:36:38,751 (Họ là cặp đôi thật đó. Cứ chờ xem. #GuyFaye) 462 00:36:41,991 --> 00:36:44,991 Em là chú mèo ở trường mà. 463 00:36:45,911 --> 00:36:48,471 Sao em tới đây được vậy? 464 00:36:48,711 --> 00:36:50,551 Đi theo chị à? 465 00:36:51,471 --> 00:36:54,551 Muốn về nhà với chị phải không? 466 00:36:55,311 --> 00:36:56,631 Vậy thì đi nào. 467 00:36:56,631 --> 00:36:58,231 Về nhà nào. 468 00:37:11,991 --> 00:37:14,231 Mình sẽ làm cho cậu một loại nước hoa mới. 469 00:37:15,111 --> 00:37:18,631 Vẫn là hương biển, nhưng mà... 470 00:37:18,951 --> 00:37:22,871 mình không làm nó với tư cách là bạn bè đâu. 471 00:37:25,711 --> 00:37:27,831 Vậy nước hoa mới này có tên không? 472 00:37:29,591 --> 00:37:30,831 Chưa có. 473 00:37:31,471 --> 00:37:32,911 Cậu đặt tên cho nó đi. 474 00:38:04,111 --> 00:38:07,911 Ôi, đúng lúc ghê. Vậy cậu có thể mang bạn gái đến bữa tiệc hoá học. 475 00:38:07,951 --> 00:38:10,351 Đa số các cặp đôi công khai quan hệ ở sự kiện này đấy. 476 00:38:10,391 --> 00:38:11,631 Bữa tiệc diễn ra vào tuần sau. 477 00:38:12,151 --> 00:38:13,391 Cậu muốn đeo nhẫn đôi với mình không? 478 00:38:13,631 --> 00:38:15,991 Bây giờ mình chưa thể hứa với cậu được. 479 00:38:16,631 --> 00:38:18,351 Mình phải nói chuyện với Faye trước. 480 00:38:19,151 --> 00:38:21,191 Mọi chuyện ổn không? Cậu hành động kỳ lạ quá. 481 00:38:21,591 --> 00:38:23,151 Guy sẽ không thích Faye đâu. 482 00:38:23,831 --> 00:38:25,071 Cậu ấy coi thường mình phải không? 483 00:38:25,071 --> 00:38:26,391 Guy có người yêu rồi. 484 00:38:28,351 --> 00:38:28,911 Ai thế? 485 00:38:30,271 --> 00:38:30,871 Mình.