1
00:00:18,518 --> 00:00:21,146
Số đã thế này rồi,
làm sao mà chống lại được?
2
00:00:21,980 --> 00:00:25,525
Mình không nghe lời thì tất cả sẽ chết.
Mình phải làm gì chứ?
3
00:01:48,608 --> 00:01:50,360
Chết tiệt.
4
00:01:52,112 --> 00:01:53,530
Nghĩa trang đó.
5
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
Con được nghe
là con cũng có quyền thừa kế.
6
00:02:00,703 --> 00:02:03,039
Không.
7
00:02:03,915 --> 00:02:06,417
Con thực sự phải có nó.
8
00:02:07,293 --> 00:02:09,963
Chỉ có như vậy con mới sống được.
9
00:02:13,049 --> 00:02:15,176
Con đang làm mọi việc theo bố bảo.
10
00:02:16,302 --> 00:02:20,932
Con nghe theo mọi việc bố ra lệnh,
nhưng tại sao?
11
00:02:26,563 --> 00:02:27,689
Tại sao?
12
00:02:32,569 --> 00:02:33,486
Bố.
13
00:02:35,405 --> 00:02:37,907
Bố làm ơn nói gì đi.
14
00:02:38,867 --> 00:02:42,704
Con cũng là con của bố như chị Seo Ha mà.
15
00:02:45,081 --> 00:02:49,752
Con cũng buồn khi anh rể chết như thế.
16
00:02:50,587 --> 00:02:53,590
Con cũng đau lòng mà.
17
00:02:55,717 --> 00:03:00,722
Con không muốn sống thế này nữa!
18
00:03:23,411 --> 00:03:24,913
Làm ơn đi.
19
00:03:24,996 --> 00:03:27,248
YOON SEO HA VÀ KANG HONG SIK SẼ CHẾT
20
00:03:27,332 --> 00:03:29,792
Làm ơn dừng việc này lại đi. Làm ơn!
21
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
DI SẢN KỲ BÍ
22
00:05:14,981 --> 00:05:17,567
Bạn đang đi chệch hướng.
Đang tính toán lại lộ trình.
23
00:05:18,109 --> 00:05:19,444
Cái này bị sao vậy?
24
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
Chết tiệt, mày muốn tao đi đâu?
25
00:05:22,822 --> 00:05:24,574
Cái bản đồ này điên rồi…
26
00:05:29,245 --> 00:05:30,496
Ai vậy? Một nhà sư à?
27
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
Chết thật, hú hồn.
28
00:05:34,959 --> 00:05:37,378
Nam mô Quán Thế Âm Bồ tát.
29
00:06:11,621 --> 00:06:15,083
Đội trưởng, Kim Young Ho đang di chuyển.
Tôi sẽ theo sát.
30
00:06:27,387 --> 00:06:30,973
Bạn đã đến nơi. Kết thúc chỉ đường.
31
00:06:31,057 --> 00:06:32,558
Đây rồi. Chùa Gyeongamsa.
32
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
CHÙA GYEONGAMSA
33
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
Đây là chùa hay nhà vậy?
34
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
Hay là chỗ xem bói?
35
00:07:08,219 --> 00:07:13,015
CHÙA GYEONGAMSA
NGHI LỄ
36
00:07:16,602 --> 00:07:18,688
Họ làm đủ loại nghi lễ…
37
00:07:21,441 --> 00:07:22,525
và cả bùa nữa.
38
00:07:30,700 --> 00:07:31,617
Xin chào?
39
00:07:35,538 --> 00:07:36,456
Có ai không?
40
00:08:45,149 --> 00:08:47,193
KANG HONG SIK: TÔI ĐANG Ở NHÀ KIM YOUNG HO
41
00:08:49,529 --> 00:08:50,863
ANH TÌM THẤY GÌ KHÔNG?
42
00:08:50,947 --> 00:08:53,157
ĐỌC TIN NHẮN THÌ LIÊN LẠC VỚI TÔI NHÉ
43
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
ANH KHÔNG BỊ KIM BẮT ĐƯỢC ĐẤY CHỨ?
44
00:08:55,451 --> 00:08:56,577
MỌI CHUYỆN ỔN CHỨ?
45
00:09:07,588 --> 00:09:08,673
Khỉ thật!
46
00:09:09,173 --> 00:09:11,509
Chuyện gì vậy chứ? Khó chịu quá đi!
47
00:09:19,559 --> 00:09:21,060
ĐÃ XEM
48
00:09:29,944 --> 00:09:31,445
TÔI MỚI ĐỌC TIN NHẮN
TẤT CẢ ỔN
49
00:09:31,529 --> 00:09:33,364
TÔI CÓ CHUYỆN CẦN NÓI TRỰC TIẾP
50
00:09:40,371 --> 00:09:43,708
TÔI PHẢI ĐẾN ĐÂU?
51
00:09:46,752 --> 00:09:50,381
CÔ HÃY ĐẾN ĐỊA CHỈ NÀY
52
00:10:24,957 --> 00:10:27,960
Đội trưởng, Kim Young Ho
đang bám theo Yoon Seo Ha.
53
00:10:28,044 --> 00:10:31,380
Bám sát hắn.
Không biết tên khốn đó có thể giở trò gì.
54
00:10:31,464 --> 00:10:32,381
Rõ.
55
00:10:33,382 --> 00:10:35,843
Phía trước hai ki-lô-mét có tắc đường.
56
00:10:35,926 --> 00:10:37,094
10:55 SẼ ĐẾN NƠI
57
00:10:37,178 --> 00:10:39,513
Dự kiến sẽ kéo dài khoảng mười phút.
58
00:10:40,222 --> 00:10:42,058
CÔ ƠI, HẸN GẶP CÔ LÚC 11 GIỜ
59
00:10:42,141 --> 00:10:44,226
Phía trước hai ki-lô-mét có tắc đường.
60
00:10:44,310 --> 00:10:46,562
- Sao thời gian lại tăng rồi?
- Lái xe cẩn thận.
61
00:11:32,525 --> 00:11:33,693
Chị ơi!
62
00:11:37,863 --> 00:11:38,989
Gã đó làm gì ở đây?
63
00:13:03,574 --> 00:13:04,742
Chị!
64
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
Khỉ thật!
65
00:13:45,866 --> 00:13:46,784
Anh là ai?
66
00:14:45,384 --> 00:14:49,513
- Chị ơi, mở cửa đi.
- Chết tiệt, tôi không ra lệnh cho anh ta!
67
00:14:50,014 --> 00:14:52,933
- Chị sắp chết!
- Tôi không làm thế! Cút đi!
68
00:14:54,768 --> 00:14:58,230
Làm ơn mở cửa ra đi chị!
69
00:14:58,314 --> 00:14:59,607
Chị!
70
00:15:00,107 --> 00:15:01,275
Chị!
71
00:15:04,403 --> 00:15:05,988
Chị! Làm ơn đi!
72
00:15:06,071 --> 00:15:07,406
Kim Young Ho! Dừng lại!
73
00:15:07,489 --> 00:15:08,449
Chị!
74
00:15:09,450 --> 00:15:10,868
- Chị!
- Này, dừng lại!
75
00:15:11,702 --> 00:15:12,786
Dừng lại, đồ khốn!
76
00:15:13,370 --> 00:15:14,371
Đứng yên.
77
00:15:14,955 --> 00:15:17,708
Xin hãy nhường nghĩa trang cho tôi.
78
00:15:17,791 --> 00:15:18,959
Im lặng đi.
79
00:15:19,043 --> 00:15:21,879
Chỉ có cách đó chị mới sống được!
80
00:15:21,962 --> 00:15:22,963
Lùi lại.
81
00:15:23,923 --> 00:15:25,758
Chị, chị có muốn chết không?
82
00:15:27,301 --> 00:15:28,302
Đừng cử động.
83
00:15:29,470 --> 00:15:30,971
Nếu muốn sống,
84
00:15:32,139 --> 00:15:35,809
xin hãy từ bỏ nghĩa trang đó đi!
85
00:15:47,112 --> 00:15:48,113
Này, anh ổn chứ?
86
00:15:48,197 --> 00:15:49,406
Cảm giác như sắp chết.
87
00:15:49,490 --> 00:15:52,076
- Ra đây, đồ khốn.
- Chết tiệt!
88
00:15:52,618 --> 00:15:54,954
Đi thôi. Đi mau, đồ khốn nạn.
89
00:15:57,873 --> 00:16:00,709
Đội trưởng, anh ở đâu?
Kim Young Ho đã bị bắt.
90
00:16:01,210 --> 00:16:04,880
Tôi biết tên khốn đó sẽ ra tay mà.
Cả hai người họ ở đâu?
91
00:16:04,964 --> 00:16:09,134
Kim đang ở trong phòng thẩm vấn.
Cô Yoon đang nghỉ ở phòng chờ.
92
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
Dae Su, đã kiểm tra địa chỉ
cô Yoon nhận được chưa?
93
00:16:14,056 --> 00:16:16,558
Rồi ạ, địa chỉ là số 34, làng Miha.
94
00:16:16,642 --> 00:16:19,144
Cảnh sát ở đồn gần đó đã được điều động.
95
00:16:19,228 --> 00:16:20,312
Được rồi, tốt.
96
00:16:53,095 --> 00:16:55,431
Trời đất, địa chỉ kiểu gì thế này?
97
00:16:58,100 --> 00:16:59,810
Đây là số 34, làng Miha à?
98
00:18:14,510 --> 00:18:15,427
Đội trưởng!
99
00:18:17,262 --> 00:18:18,263
Đội trưởng!
100
00:18:22,726 --> 00:18:23,894
Có pháp y không?
101
00:18:23,977 --> 00:18:26,146
- Đến đây.
- Xin hãy xử lý thi thể cẩn thận.
102
00:18:26,230 --> 00:18:28,524
- Nâng lên!
- Vâng, tôi biết rồi!
103
00:18:28,607 --> 00:18:29,775
Từ từ lùi lại.
104
00:18:31,735 --> 00:18:34,071
Mời ra ngoài! Mọi người không được ở đây.
105
00:18:36,323 --> 00:18:39,076
Gần đây mới tìm thấy thi thể
cạnh con sông kia.
106
00:18:39,159 --> 00:18:40,160
Sát nhân hàng loạt à?
107
00:18:40,744 --> 00:18:43,705
Chiếc xe bị thiêu rụi.
Có thể không còn lại gì.
108
00:18:45,040 --> 00:18:46,542
Tìm được một điện thoại!
109
00:19:25,706 --> 00:19:28,667
Chỗ này trông khác với ảnh trên mạng.
110
00:19:30,419 --> 00:19:32,921
Anh ngốc thật,
ảnh chụp mười năm trước rồi.
111
00:19:34,339 --> 00:19:35,507
Anh đến đây làm gì?
112
00:19:36,091 --> 00:19:38,844
Anh không phải kiểu
đến mấy nơi này khấn vái.
113
00:19:40,095 --> 00:19:43,515
Có mấy lá bùa treo bên ngoài
và có vẻ thầy làm lễ ở đây.
114
00:19:44,016 --> 00:19:47,436
Chùa chiền mà làm mấy việc này
hy vọng không có vấn đề pháp lý gì.
115
00:19:48,645 --> 00:19:52,024
Nhà sư cũng là con người.
Chúng tôi cũng phải kiếm sống.
116
00:19:52,608 --> 00:19:54,818
Tôi không đến đây để tranh luận.
117
00:19:54,902 --> 00:19:57,529
Tôi chỉ đến đây để hỏi thầy vài điều.
118
00:19:58,280 --> 00:19:59,156
À…
119
00:20:01,283 --> 00:20:02,492
thầy có…
120
00:20:04,953 --> 00:20:06,788
nhận ra lá bùa này không?
121
00:20:17,424 --> 00:20:18,425
Cái gì đây?
122
00:20:19,343 --> 00:20:20,594
Nó được vẽ bằng gì?
123
00:20:20,677 --> 00:20:22,054
Máu gà, sao vậy?
124
00:20:22,721 --> 00:20:25,724
Ngày nay các đệ tử
thường không dùng máu gà.
125
00:20:27,226 --> 00:20:29,811
Đây có phải là bùa tránh tam tai không?
126
00:20:33,148 --> 00:20:37,194
Cách này cổ xưa quá rồi,
tôi không chắc đây là gì nữa.
127
00:20:38,528 --> 00:20:39,988
À, vậy sao?
128
00:20:41,365 --> 00:20:43,992
Vậy thầy có thể xem ảnh này không?
129
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
Người này có từng ở đây không?
130
00:20:53,335 --> 00:20:56,213
Nghe nói hồi nhỏ
anh ấy ở đây một thời gian.
131
00:20:56,296 --> 00:20:58,882
Nếu lâu như vậy thì tôi không biết.
132
00:20:58,966 --> 00:21:02,469
Tôi chỉ mới thừa kế ngôi chùa này
từ mẹ đỡ đầu 15 năm trước.
133
00:21:02,552 --> 00:21:03,720
Mẹ đỡ đầu à?
134
00:21:04,221 --> 00:21:06,682
Bà ấy không khỏe,
135
00:21:06,765 --> 00:21:10,018
nên đã truyền lại cho tôi
khi tôi còn là đệ tử ở đây.
136
00:21:10,769 --> 00:21:16,441
Nghĩ lại, mẹ đỡ đầu của tôi có thể
đã dùng cách cổ xưa như thế này.
137
00:21:17,234 --> 00:21:18,902
Hiện mẹ đỡ đầu thầy ở đâu?
138
00:21:19,486 --> 00:21:22,072
Bà bị sa sút trí tuệ nên ở viện dưỡng lão.
139
00:21:22,698 --> 00:21:23,573
Sư thầy,
140
00:21:24,574 --> 00:21:26,368
giờ thầy đi cùng tôi được chứ?
141
00:21:29,538 --> 00:21:30,455
Anh Kim,
142
00:21:30,539 --> 00:21:32,582
sao anh lại bám theo cô Yoon?
143
00:21:35,210 --> 00:21:38,046
Tôi lo chị ấy sẽ bị thương.
144
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
Và tại sao anh lại nghĩ
cô ấy sẽ bị thương?
145
00:21:43,260 --> 00:21:45,012
Với chị tôi, nghĩa trang đó…
146
00:21:46,972 --> 00:21:47,973
Anh nói gì?
147
00:21:50,976 --> 00:21:54,896
Nghĩa trang đó
đang chặn hết khí của chị ấy.
148
00:21:55,564 --> 00:21:56,440
Khí của cô ấy?
149
00:21:58,025 --> 00:22:01,945
Đừng nói nhảm nữa, tập trung
vào câu hỏi của tôi đi, Kim Young Ho.
150
00:22:02,029 --> 00:22:06,033
Tôi đã cảnh báo rõ ràng
rằng việc này phải dừng lại ngay.
151
00:22:06,116 --> 00:22:08,118
Dừng lại, chuyện này không thể…
152
00:22:08,201 --> 00:22:11,163
Này, Kim Young Ho.
Nhìn tôi và trả lời câu hỏi đi!
153
00:22:11,246 --> 00:22:14,708
Dừng lại.
154
00:22:14,791 --> 00:22:18,337
Dừng lại.
155
00:22:19,087 --> 00:22:21,006
Dừng lại.
156
00:22:21,089 --> 00:22:25,802
- Đội trưởng, ta nói chuyện nhé?
- Dừng lại.
157
00:22:28,513 --> 00:22:32,768
Dừng lại.
158
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
Tìm được thi thể của Kang Hong Sik.
159
00:22:38,648 --> 00:22:42,152
Chết tiệt! Giống hệt vụ Yang Jae Seok.
160
00:22:42,986 --> 00:22:44,446
Pháp y nói gì?
161
00:22:44,529 --> 00:22:46,448
Thi thể đã bị thiêu,
162
00:22:46,531 --> 00:22:49,951
nên sẽ mất ít lâu để xác nhận thời gian
và nguyên nhân tử vong chính xác.
163
00:22:51,703 --> 00:22:53,038
Thấy điện thoại Kang không?
164
00:22:53,121 --> 00:22:55,791
Có, nó được tìm thấy ở cạnh ghế phụ,
165
00:22:56,625 --> 00:23:00,629
mà nội dung tin nhắn giữa Kang Hong Sik
và Yoon Seo Ha rất đáng ngờ.
166
00:23:01,213 --> 00:23:05,550
Có vẻ thời gian qua Yoon Seo Ha
cho Kang Hong Sik theo dõi Kim Young Ho.
167
00:23:06,259 --> 00:23:07,177
Gì cơ?
168
00:23:14,267 --> 00:23:16,686
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
169
00:23:20,524 --> 00:23:21,942
Cô uống nước ấm đi.
170
00:23:22,025 --> 00:23:22,943
Tôi ổn.
171
00:23:24,653 --> 00:23:26,363
Anh cảnh sát, Kim Young Ho thì sao?
172
00:23:29,324 --> 00:23:31,076
- Cô Yoon.
- Vâng?
173
00:23:32,786 --> 00:23:35,205
Sáng nay đã phát hiện
thi thể anh Kang Hong Sik.
174
00:23:39,042 --> 00:23:42,254
Tối mấy hôm trước,
tin nhắn cuối cùng cô nhận từ anh ấy
175
00:23:42,337 --> 00:23:44,256
nói rằng anh ấy sẽ đến nhà Kim.
176
00:23:44,339 --> 00:23:47,884
Và sáng nay, cô nhận được tin nhắn
có địa chỉ, phải không?
177
00:23:50,762 --> 00:23:51,847
Đúng vậy.
178
00:23:53,098 --> 00:23:56,184
Sao anh Kang Hong Sik
lại đến nhà Kim Young Ho?
179
00:23:58,103 --> 00:24:00,272
Tôi không biết gì về chuyện đó.
180
00:24:01,440 --> 00:24:06,278
Có tin nhắn trên điện thoại của anh Kang
cho thấy cô đã nhờ anh ấy giúp đỡ.
181
00:24:06,361 --> 00:24:07,946
Cô phải nói thật với tôi.
182
00:24:10,949 --> 00:24:15,370
Nhưng ít nhất các anh cũng nên
nghi ngờ Kim Young Ho một lần chứ?
183
00:24:15,454 --> 00:24:19,791
Dù vậy, không thể dùng cách trái luật
để bám đuôi và theo dõi người khác.
184
00:24:19,875 --> 00:24:23,253
Cô cũng có phần trách nhiệm
trong cái chết của anh Kang!
185
00:24:23,336 --> 00:24:27,674
Nhưng tôi cảm thấy mình đang gặp nguy hiểm
vì đứa em cùng cha khác mẹ
186
00:24:27,757 --> 00:24:29,593
hay cái gì đó, anh hiểu mà.
187
00:24:29,676 --> 00:24:33,680
Và cảnh sát các anh
còn chẳng thèm giúp tôi!
188
00:24:37,642 --> 00:24:38,685
Ý tôi là,
189
00:24:39,978 --> 00:24:42,481
tôi sẽ nói thật, anh cảnh sát. Chuyện là
190
00:24:42,981 --> 00:24:47,360
anh Kang đã đến nhà Kim Young Ho,
sau đó tôi mất liên lạc với anh ấy,
191
00:24:47,444 --> 00:24:48,945
nên tôi cũng lo lắng.
192
00:24:49,029 --> 00:24:52,449
Nhưng rồi anh ấy đột nhiên hẹn gặp,
nên tôi đang trên đường đến chỗ hẹn,
193
00:24:52,532 --> 00:24:55,035
rồi Kim Young Ho xuất hiện muốn giết tôi!
194
00:24:55,118 --> 00:24:57,204
Cô Yoon. Xin hãy bình tĩnh và…
195
00:24:57,287 --> 00:24:59,539
Chắc chắn tiếp theo là tôi. Chắc chắn.
196
00:25:00,040 --> 00:25:02,959
Các anh mà giam hắn lại
đã không có chuyện này.
197
00:25:03,043 --> 00:25:04,878
Giờ hắn giết cả anh Kang rồi.
198
00:25:06,338 --> 00:25:10,008
Cô Yoon, các cảnh sát trong đội
đang cố hết sức điều tra.
199
00:25:10,091 --> 00:25:11,593
Xin cô đợi thêm chút…
200
00:25:11,676 --> 00:25:14,346
Để các anh tiếp tục lề mề
và để hắn thoát lần nữa?
201
00:25:14,429 --> 00:25:17,516
Rồi lại thả hắn?
Cảnh sát lúc nào cũng thế này.
202
00:25:17,599 --> 00:25:21,269
Có bằng chứng gián tiếp
cho thấy Kim Young Ho là nghi phạm.
203
00:25:21,353 --> 00:25:25,941
Nhưng chúng tôi vẫn cần tìm
bằng chứng cụ thể!
204
00:25:26,024 --> 00:25:27,108
Quả nhiên.
205
00:25:29,444 --> 00:25:31,446
Ngay từ đầu đã là hắn.
206
00:25:35,992 --> 00:25:39,496
Không phải tôi. Thật sự không phải tôi mà.
207
00:25:39,996 --> 00:25:42,707
Tôi còn không biết Kang Hong Sik là ai.
208
00:25:43,542 --> 00:25:46,795
Sao tôi lại giết
một người không hề quen biết chứ?
209
00:25:50,173 --> 00:25:53,843
Anh đã dự đám tang của Yang Jae Seok,
chồng Yoon Seo Ha nhỉ?
210
00:25:55,470 --> 00:25:57,847
Anh đã gặp Kang Hong Sik ở đó.
211
00:25:58,431 --> 00:26:01,768
Tôi chưa từng thấy Kang Hong Sik
hay ai giống thế.
212
00:26:05,939 --> 00:26:08,358
Kang Hong Sik cũng ở đám tang hôm đó.
213
00:26:08,441 --> 00:26:10,944
Anh ấy nói chuyện với Yoon Seo Ha một lúc,
214
00:26:11,820 --> 00:26:15,448
thời gian anh và Kang Hong Sik
ở nhà tang lễ
215
00:26:15,532 --> 00:26:18,159
đều là khoảng 8:15 tối,
hoàn toàn trùng khớp.
216
00:26:19,494 --> 00:26:21,288
Còn nói chưa từng thấy anh ấy?
217
00:26:26,626 --> 00:26:28,545
Nhìn vào mắt tôi đây, đồ khốn.
218
00:26:29,921 --> 00:26:35,010
Yoon Seo Ha thuê Kang điều tra anh,
sau đó anh ấy bị giết.
219
00:26:38,179 --> 00:26:39,389
Anh đang nói gì vậy?
220
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
Sao chị lại làm thế với tôi?
221
00:26:44,185 --> 00:26:47,689
Nếu chúng tôi tìm thấy súng săn
và đạn Remington ở nhà anh
222
00:26:48,315 --> 00:26:51,735
và tìm ra vị trí điện thoại của anh Kang
trước khi chết, anh sẽ xong đời!
223
00:26:53,612 --> 00:26:56,865
Anh đã giết Yang Jae Seok
và Kang Hong Sik bằng đôi tay này!
224
00:26:56,948 --> 00:26:58,700
Không!
225
00:26:58,783 --> 00:27:01,661
Không phải tôi! Không!
226
00:27:01,745 --> 00:27:05,457
Lập tức đến nhà tên khốn này,
tìm đạn và vỏ đạn rỗng!
227
00:27:06,374 --> 00:27:07,375
Tên khốn này…
228
00:27:08,251 --> 00:27:09,252
Không phải tôi.
229
00:27:09,336 --> 00:27:10,754
…chắc chắn là hung thủ.
230
00:27:14,924 --> 00:27:17,510
Đã nói tôi không giết họ, đồ chết tiệt.
231
00:27:18,803 --> 00:27:19,888
Không phải tôi.
232
00:27:20,639 --> 00:27:23,099
Chết tiệt! Không phải tôi!
233
00:27:23,183 --> 00:27:25,644
Không phải tôi.
234
00:27:25,727 --> 00:27:27,145
Thôi đi, tên khốn này!
235
00:27:27,896 --> 00:27:28,730
Này!
236
00:27:29,522 --> 00:27:31,524
Ngồi yên, tên khốn!
237
00:27:34,069 --> 00:27:36,446
Tôi nhất định sẽ xin được lệnh khám xét!
238
00:27:36,529 --> 00:27:38,490
Chuẩn bị khám xét và thu giữ đi!
239
00:27:41,076 --> 00:27:46,998
VIỆN DƯỠNG LÃO DASARANG
240
00:27:55,715 --> 00:27:56,758
Mẹ!
241
00:27:57,509 --> 00:27:59,511
Đệ tử của mẹ đến rồi đây.
242
00:28:00,261 --> 00:28:03,264
Ông à, sao ông đến muộn thế?
243
00:28:03,765 --> 00:28:06,434
Nấu xong bữa cơm sinh nhật rồi
mà đợi ông mãi.
244
00:28:08,436 --> 00:28:09,604
Chào bà.
245
00:28:10,438 --> 00:28:14,025
Đây, phiền bà xem bức ảnh này.
246
00:28:15,026 --> 00:28:17,278
Ông ơi, người này là ai vậy?
247
00:28:17,362 --> 00:28:19,114
Tôi sợ quá.
248
00:28:19,197 --> 00:28:23,284
Bà ơi, bà có nhận ra lá bùa này không?
249
00:28:28,373 --> 00:28:31,209
Đợi đã, đây là diều hâu ba đầu mà.
250
00:28:33,294 --> 00:28:37,298
Nhưng khoan. Vẽ thế này không có đúng.
251
00:28:38,133 --> 00:28:42,387
Điều quan trọng nhất
là đầu óc của người vẽ lá bùa.
252
00:28:45,390 --> 00:28:46,474
Nhìn này.
253
00:28:46,975 --> 00:28:48,977
Diều hâu này có hai chân, phải không?
254
00:28:49,060 --> 00:28:51,730
Không chấp nhận được!
255
00:28:53,064 --> 00:28:55,066
"Diều hâu ba đầu, một chân".
256
00:28:55,817 --> 00:28:58,653
Đó là bùa hộ mệnh
để xua đuổi ba loại tai họa.
257
00:28:59,237 --> 00:29:03,867
Phải có ba đầu, một thân và một chân.
258
00:29:04,993 --> 00:29:06,411
Ai vẽ cái này?
259
00:29:06,494 --> 00:29:10,665
Loại pháp sư ngu dốt nào
lại vẽ một lá bùa cẩu thả như vậy?
260
00:29:12,250 --> 00:29:14,085
Mẹ tôi rất tỉnh táo.
261
00:29:14,169 --> 00:29:16,379
Bà vẫn nhớ rõ lắm!
262
00:29:17,464 --> 00:29:19,466
Ta nghĩ ta biết là ai vẽ rồi.
263
00:29:20,467 --> 00:29:21,384
Ai thế?
264
00:29:23,136 --> 00:29:24,429
Là mày, cái con này!
265
00:29:24,512 --> 00:29:28,349
Ta đã bảo mày
đừng bao giờ vẽ bùa như thế này!
266
00:29:28,433 --> 00:29:30,185
Nhưng mày lại vẽ sai rồi!
267
00:29:30,268 --> 00:29:35,106
Mày cứ lười biếng không rèn luyện như thế,
sẽ không bao giờ trở thành đệ tử của ta.
268
00:29:36,316 --> 00:29:37,233
Con sao?
269
00:29:38,359 --> 00:29:42,113
Mày đã bế con đến đây và cầu xin ta.
270
00:29:42,197 --> 00:29:45,200
Cảnh tượng đáng thương quá
nên ta để cho mày ở lại.
271
00:29:45,784 --> 00:29:50,121
Nhưng học hành lười biếng như thế
làm sao ta nhận mày làm đệ tử được?
272
00:29:50,872 --> 00:29:54,626
Hơn nữa, con trai mày không có thần bệnh.
273
00:29:54,709 --> 00:29:58,087
Con trai? Con trai con?
Ý mẹ là Kim Young Ho?
274
00:29:58,171 --> 00:30:02,801
Nếu thực sự có thần bệnh,
nó sẽ bị ốm, sốt và mơ màng.
275
00:30:02,884 --> 00:30:06,888
Nhưng con trai mày khỏe mạnh và bình tĩnh.
276
00:30:06,971 --> 00:30:09,474
Chắc chắn không có thần linh nhập.
277
00:30:10,433 --> 00:30:12,644
Nó sẽ không trở thành pháp sư!
278
00:30:14,270 --> 00:30:18,983
Mày nghĩ ta không biết mày lợi dụng
một đứa trẻ để bước vào thế giới này à?
279
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
Con biết. Con xin lỗi về việc đó.
280
00:30:21,152 --> 00:30:23,363
Vậy con trai con là Kim Young Ho nhỉ?
281
00:30:23,446 --> 00:30:24,948
Ta không biết!
282
00:30:25,782 --> 00:30:29,869
Mày không vẽ được một lá bùa ra hồn,
nên đưa con trai mày đi ngay đi!
283
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
Đúng là con trai con và con
đã ở với mẹ, phải không?
284
00:30:33,623 --> 00:30:35,917
Cút đi! Đi đi, đồ quỷ cái!
285
00:30:36,000 --> 00:30:38,253
Nếu đã có thứ anh muốn rồi thì đi đi!
286
00:30:38,336 --> 00:30:40,255
- Trời đất!
- Bà cần nghỉ ngơi.
287
00:30:40,338 --> 00:30:42,340
- Con đó không vẽ nổi một lá bùa.
- Mẹ.
288
00:30:44,175 --> 00:30:45,552
Vâng, Công tố viên Kim.
289
00:30:46,094 --> 00:30:50,682
Chỉ cần có lệnh khám xét,
chúng tôi sẽ dễ dàng lấy được bằng chứng.
290
00:30:52,433 --> 00:30:55,854
Tất nhiên rồi!
Tôi đảm bảo mọi thứ về vụ án này.
291
00:30:56,646 --> 00:30:57,897
Vâng.
292
00:30:57,981 --> 00:31:00,984
Vậy tôi tin
là chúng tôi sẽ có được lệnh ngay.
293
00:31:01,693 --> 00:31:02,527
Được.
294
00:31:03,236 --> 00:31:04,779
Bảo trọng, anh Kim.
295
00:31:11,160 --> 00:31:15,957
- Anh có chắc Kim Young Ho là hung thủ?
- Hắn chắc chắn có vấn đề. Tôi tin là vậy.
296
00:31:16,499 --> 00:31:18,626
Xin cảnh sát trưởng tin tôi lần này.
297
00:31:19,335 --> 00:31:21,337
Lần này đừng có sai đấy.
298
00:31:21,421 --> 00:31:23,548
Nếu sai, tôi sẽ đảm bảo anh bị sa thải.
299
00:31:23,631 --> 00:31:24,465
Giờ thì ra đi.
300
00:31:25,466 --> 00:31:26,551
Cảm ơn sếp.
301
00:31:40,982 --> 00:31:42,483
Này, đi thôi!
302
00:31:47,697 --> 00:31:48,781
Mọi người nghe rõ.
303
00:31:49,282 --> 00:31:52,201
Tìm súng săn, vỏ đạn Remington,
đạn, ảnh, sổ tay,
304
00:31:52,285 --> 00:31:56,623
móng tay, móng chân, sợi tóc,
bất cứ thứ gì có thể dùng làm bằng chứng.
305
00:31:57,457 --> 00:31:58,708
Hãy tập trung.
306
00:32:00,501 --> 00:32:02,503
Ta phải tìm được khẩu súng đó.
307
00:32:05,173 --> 00:32:06,257
Lối này ạ.
308
00:32:18,603 --> 00:32:21,689
Cái gì đây? Này, xem kỹ bên trong đi.
309
00:32:25,026 --> 00:32:28,029
Đây có ống tiêm. Đưa tôi cái túi.
310
00:32:34,494 --> 00:32:37,413
Cảnh sát Seo!
Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy gì đó.
311
00:32:37,497 --> 00:32:38,373
Cái gì đây?
312
00:32:41,042 --> 00:32:43,044
Pháp y!
313
00:34:03,791 --> 00:34:05,376
Tiếng ồn quái quỷ gì vậy?
314
00:34:18,806 --> 00:34:20,224
Thằng khốn tâm thần.
315
00:35:09,524 --> 00:35:12,026
YOON SEO HA
YOON YOUNG HO
316
00:35:14,862 --> 00:35:16,114
"Yoon Young Ho" à?
317
00:35:24,956 --> 00:35:28,042
- Có lịch sử vị trí của Kim rồi à?
- Vâng.
318
00:35:28,126 --> 00:35:30,711
Vị trí cuộc gọi cuối cùng
của Kang Hong Sik
319
00:35:30,795 --> 00:35:33,631
khớp với địa chỉ khu ruộng
nơi tìm thấy thi thể.
320
00:35:33,714 --> 00:35:36,968
Phát hiện anh ấy cài điểm đến
trên GPS là nhà Kim.
321
00:35:37,051 --> 00:35:38,553
- Và…
- Và sao?
322
00:35:38,636 --> 00:35:41,389
Cũng đã kiểm tra lịch sử
vị trí điện thoại của Kim Young Ho.
323
00:35:41,889 --> 00:35:44,308
Tôi đúng hả? Lộ trình của họ trùng nhau.
324
00:35:44,392 --> 00:35:45,393
À,
325
00:35:45,935 --> 00:35:46,853
xin lỗi anh.
326
00:35:47,728 --> 00:35:49,939
Chúng không trùng trong cùng khung giờ.
327
00:35:50,022 --> 00:35:50,857
Gì cơ?
328
00:35:52,358 --> 00:35:54,402
Có chắc anh kiểm tra đúng chứ?
329
00:35:55,153 --> 00:35:56,988
Thật vô lý, tên ngốc này.
330
00:35:57,071 --> 00:36:01,200
Vâng. Tôi đã kiểm tra toàn bộ,
nhưng không có chỗ nào trùng nhau.
331
00:36:02,076 --> 00:36:03,536
Còn xe của Kim Young Ho?
332
00:36:04,036 --> 00:36:06,080
Chắc hẳn có gì đó trong xe hắn!
333
00:36:06,164 --> 00:36:06,998
Đã kiểm tra.
334
00:36:07,790 --> 00:36:10,835
Nhưng không có súng hay vết máu gì cả.
335
00:36:19,177 --> 00:36:20,094
Đội trưởng.
336
00:36:22,346 --> 00:36:24,849
Đã tìm nhà kính, phòng khách và các phòng,
337
00:36:24,932 --> 00:36:27,059
nhưng không tìm thấy bằng chứng nào.
338
00:36:27,852 --> 00:36:29,770
Nhưng khẩu súng phải ở đây chứ.
339
00:36:29,854 --> 00:36:32,190
Đã kiểm tra cả sân sau, không có gì.
340
00:36:32,273 --> 00:36:34,942
Cần thiết thì xới cả đất lên, đồ ngu!
341
00:36:36,319 --> 00:36:38,070
Sao lại không có gì được?
342
00:36:43,993 --> 00:36:46,162
Nếu không tìm thấy gì ở đây…
343
00:36:48,289 --> 00:36:49,874
tất cả chúng ta chết chắc.
344
00:36:50,458 --> 00:36:51,667
Anh có hiểu không?
345
00:36:51,751 --> 00:36:52,710
Vâng ạ.
346
00:36:59,592 --> 00:37:03,387
YOON SEO HA
YOON YOUNG HO
347
00:37:03,471 --> 00:37:05,723
Hơn nữa, con trai mày không có thần bệnh.
348
00:37:05,806 --> 00:37:08,517
Con trai? Con trai con? Ý mẹ là…
349
00:37:11,854 --> 00:37:15,441
- Anh à, tìm thấy gì không?
- Đúng như chúng ta đã nói chuyện
350
00:37:16,025 --> 00:37:17,985
khi khám nghiệm tử thi Yang Jae Seok.
351
00:37:18,069 --> 00:37:18,903
Vâng.
352
00:37:18,986 --> 00:37:21,239
Tìm thấy vài mẫu ADN quanh cổ.
353
00:37:21,322 --> 00:37:22,156
Thật sao?
354
00:37:29,914 --> 00:37:30,998
YOON SEO HA
355
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
- Vâng?
- Cô Yoon.
356
00:37:37,880 --> 00:37:40,091
Tôi là cảnh sát Park ở Đồn Cảnh sát Namil.
357
00:37:40,758 --> 00:37:42,677
Về vụ khủng bố bằng máu gần đây,
358
00:37:43,844 --> 00:37:47,181
cô nên nộp đơn khiếu nại Kim.
Tôi chắc hắn là hung thủ.
359
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
Anh chưa tìm được bằng chứng à?
360
00:37:51,769 --> 00:37:52,937
Cô hãy chờ thêm.
361
00:37:53,854 --> 00:37:58,109
Chỉ cần có lý do giam giữ hắn,
bọn tôi sẽ tìm được bằng chứng chắc chắn.
362
00:37:58,609 --> 00:38:01,195
Hãy tin tưởng bọn tôi và khiếu nại đi.
363
00:38:03,864 --> 00:38:05,324
Tôi sẽ không khiếu nại.
364
00:38:08,369 --> 00:38:10,871
A lô?
365
00:38:12,206 --> 00:38:13,291
Chết tiệt!
366
00:38:35,896 --> 00:38:37,064
- Đội trưởng.
- Bỏ ra!
367
00:38:39,066 --> 00:38:40,151
Tránh! Chết tiệt!
368
00:39:24,653 --> 00:39:27,490
CẢNH SÁT TRƯỞNG KIM MU SEON
KHÁM XÉT THẾ NÀO? THẤY GÌ KHÔNG?
369
00:39:27,573 --> 00:39:29,658
TÔI ĐÃ NGHE
VỀ VỊ TRÍ ĐIỆN THOẠI KANG VÀ KIM
370
00:39:33,996 --> 00:39:37,500
CHÚNG TÔI VẪN ĐANG TÌM KIẾM Ạ
371
00:39:39,960 --> 00:39:44,882
TÔI THẬT NGỐC VÌ ĐÃ TIN TƯỞNG ANH
372
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
ĐỒ VÔ TÍCH SỰ
373
00:39:49,345 --> 00:39:52,264
LẬP TỨC CHO THẢ KIM YOUNG HO
VÀ VỀ ĐỒN NGAY
374
00:39:56,477 --> 00:39:59,772
Ừ. Đã phát hiện được hai hồ sơ ADN.
375
00:39:59,855 --> 00:40:01,899
Xác nhận một của Yang Jae Seok,
376
00:40:01,982 --> 00:40:04,026
cái còn lại vẫn đang xác định.
377
00:40:04,110 --> 00:40:07,613
Anh nói chuyện này có thể liên quan
đến nghĩa trang của Yoon Myung Gil nhỉ?
378
00:40:07,696 --> 00:40:08,614
Đúng vậy.
379
00:40:08,697 --> 00:40:09,782
Lần này tôi tiến hành…
380
00:40:09,865 --> 00:40:10,991
KẾT QUẢ XÉT NGHIỆM ADN
381
00:40:11,075 --> 00:40:13,702
…xét nghiệm ADN ty thể
trên ADN của Kim Young Ho
382
00:40:13,786 --> 00:40:16,539
và ADN tìm thấy
trên thi thể của Yang Jae Seok.
383
00:40:17,123 --> 00:40:20,418
Kết quả Kim có chung huyết thống bên họ mẹ
với chủ nhân mẫu máu này.
384
00:40:20,501 --> 00:40:22,461
- Huyết thống bên họ mẹ?
- Ừ.
385
00:40:22,545 --> 00:40:26,632
Kim Young Ho còn người thân nào không?
Chị em hoặc ai đó bên họ mẹ?
386
00:40:26,715 --> 00:40:28,426
Đối chiếu được thì tốt.
387
00:40:29,051 --> 00:40:30,553
Cùng huyết thống bên họ mẹ hả?
388
00:40:31,679 --> 00:40:33,472
Có cái này còn đáng chú ý hơn.
389
00:40:34,723 --> 00:40:38,561
Đã đối chiếu với ADN của Yoon Seo Ha,
kết quả không trùng khớp.
390
00:40:38,644 --> 00:40:40,062
Hiển nhiên là vậy mà?
391
00:40:40,688 --> 00:40:43,107
Kim Young Ho và Yoon Seo Ha cùng cha.
392
00:40:43,190 --> 00:40:45,776
Họ khác mẹ, nên ADN sao trùng khớp được!
393
00:40:45,860 --> 00:40:47,528
Không, ý tôi không phải thế.
394
00:40:48,654 --> 00:40:50,781
Yoon Seo Ha và chủ nhân mẫu máu này.
395
00:40:51,282 --> 00:40:53,701
Họ không chung huyết thống
bên họ mẹ, mà là họ bố.
396
00:40:53,784 --> 00:40:56,787
Cả hai đều có ADN của bố Yoon.
397
00:40:57,288 --> 00:40:59,707
Này, anh đang nói cái quái gì vậy?
398
00:40:59,790 --> 00:41:00,708
Ngu thế!
399
00:41:01,208 --> 00:41:04,128
Kim Young Ho, Yoon Seo Ha
và chủ nhân mẫu máu này,
400
00:41:04,211 --> 00:41:06,714
cả ba đều có chung huyết thống bên họ bố.
401
00:41:07,548 --> 00:41:10,050
Người này là họ hàng bên ngoại của Kim
402
00:41:10,134 --> 00:41:13,053
và cũng là họ hàng bên nội
của Yoon Seo Ha.
403
00:41:13,554 --> 00:41:15,556
Tôi không rõ sao lại như vậy được.
404
00:41:16,098 --> 00:41:17,308
Nhân tiện,
405
00:41:18,309 --> 00:41:20,769
ADN này của một nữ giới có nhóm máu A.
406
00:41:22,813 --> 00:41:25,483
Một người họ hàng nữ có nhóm máu A?
407
00:41:25,983 --> 00:41:31,155
Kiểm tra xem Kim Young Ho và Yoon Seo Ha
có họ hàng nào chưa biết không, đề phòng.
408
00:41:31,655 --> 00:41:33,908
- Được.
- Ừ. Cố gắng lên nhé.
409
00:41:41,957 --> 00:41:45,044
VIỆN DƯỠNG LÃO DASARANG
410
00:46:02,050 --> 00:46:07,055
Biên dịch: Bảo Dung