1
00:00:33,770 --> 00:00:42,527
CỬA HÀNG SÁT THỦ
2
00:00:43,660 --> 00:00:45,990
{\an8}TẬP 2
JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN
3
00:00:48,870 --> 00:00:50,870
Mày điên rồi hả thằng này?
4
00:00:54,880 --> 00:00:57,050
Em thấy mẹ đột nhiên qua đời như vậy
5
00:00:58,800 --> 00:01:00,880
là do có gì đó uẩn khúc.
6
00:01:03,340 --> 00:01:04,430
Em nghĩ
7
00:01:05,010 --> 00:01:06,220
chúng ta nên khám nghiệm tử thi.
8
00:01:07,180 --> 00:01:08,260
Khám nghiệm...
9
00:01:10,140 --> 00:01:11,140
Jinman này.
10
00:01:12,310 --> 00:01:15,980
Mẹ đã phẫu thuật ung thư đường mật hai lần.
11
00:01:16,730 --> 00:01:18,400
Bà ấy đã khổ sở suốt 5 năm rồi.
12
00:01:18,980 --> 00:01:22,070
Bác sĩ cũng bảo gia đình nên chuẩn bị tinh thần
vì không biết bà ấy sẽ ra đi khi nào.
13
00:01:22,950 --> 00:01:25,820
Vì đứa con mất tích suốt 8 năm trời
quay trở về
14
00:01:26,490 --> 00:01:31,080
nên bà ấy mới cố gượm để khỏe lại.
Bà ấy không phải đột ngột qua đời đâu.
15
00:01:32,330 --> 00:01:33,420
Anh chắc không?
16
00:01:34,540 --> 00:01:35,960
Nếu không chắc thì sao?
17
00:01:37,380 --> 00:01:38,380
Sao nào?
18
00:01:39,050 --> 00:01:42,630
Mày muốn diễn cái vai
đứa con thân yêu của mẹ à?
19
00:01:43,800 --> 00:01:46,970
Hai người muốn hàng xóm
bàn tán rằng gia đình ta bất hòa sao?
20
00:01:47,050 --> 00:01:48,600
Sao lại lớn tiếng thế?
21
00:01:48,680 --> 00:01:51,600
Không có thời gian cãi nhau đâu,
chúng ta cần phải chuẩn bị nhiều thứ lắm.
22
00:01:56,020 --> 00:01:58,610
Jeong Jian!
23
00:01:59,190 --> 00:02:02,280
Mẹ đã bảo là đừng nghịch linh tinh mà!
24
00:02:02,820 --> 00:02:04,200
Ôi trời, phải làm sao đây?
25
00:02:05,280 --> 00:02:07,570
Lại đây.
26
00:02:11,910 --> 00:02:14,210
- Jinman.
- Vâng.
27
00:02:14,290 --> 00:02:18,130
Chúng tôi sẽ lo việc chuẩn bị ở đây,
cậu có thể dẫn Jian về nhà được không?
28
00:02:18,790 --> 00:02:21,550
Jian ở đây chỉ tổ cản đường thôi.
29
00:02:49,530 --> 00:02:51,200
Xin hãy thú tội.
30
00:03:01,590 --> 00:03:05,050
Mẹ của anh đã rất lo lắng cho
những người con khi bà còn sống.
31
00:03:05,920 --> 00:03:07,340
Chắc là anh đau lòng lắm.
32
00:03:09,840 --> 00:03:12,310
Tôi xin lỗi, cho hỏi anh là ai?
33
00:03:12,930 --> 00:03:14,470
Anh không nhận ra tôi sao?
34
00:03:15,680 --> 00:03:19,690
Tôi là bạn cũ của Jinman.
35
00:03:19,770 --> 00:03:21,690
- À...
- Vâng.
36
00:03:22,440 --> 00:03:25,070
Nhưng tôi không thấy Jinman đâu cẩ.
37
00:04:22,460 --> 00:04:23,920
Vậy...
38
00:04:24,000 --> 00:04:27,710
bà chết rồi nên cháu
không thể gặp bà nữa sao?
39
00:04:33,050 --> 00:04:34,100
Ừ.
40
00:04:35,680 --> 00:04:36,890
Không gặp được nữa đâu.
41
00:04:40,600 --> 00:04:43,150
Cái chết thật đáng ghét.
42
00:04:45,320 --> 00:04:47,360
Đúng, rất đáng ghét.
43
00:04:50,190 --> 00:04:51,280
Nhưng mà...
44
00:04:52,360 --> 00:04:54,240
chúng ta cũng phải chết.
45
00:04:54,990 --> 00:04:57,950
Chết không phải là cái gì đó đáng sợ đâu.
46
00:05:02,460 --> 00:05:03,880
Cháu thấy con sư tử đó không?
47
00:05:05,670 --> 00:05:07,090
Con sư tử đó cũng sẽ chết thôi.
48
00:05:09,550 --> 00:05:10,670
Nhưng cháu nhìn đi.
49
00:05:11,420 --> 00:05:13,930
Con sư tử sắp chết thì yên lặng
50
00:05:15,010 --> 00:05:16,390
nhưng những con còn lại thì ồn ào.
51
00:05:20,520 --> 00:05:21,770
Cháu nghĩ tại sao?
52
00:05:27,020 --> 00:05:28,690
Chỉ kẻ yếu mới la lối thôi.
53
00:05:30,940 --> 00:05:32,280
Kẻ mạnh thì không.
54
00:05:33,910 --> 00:05:35,240
Cháu phải trở nên mạnh mẽ.
55
00:05:38,330 --> 00:05:41,660
Phải vậy thì mới làm cho đối phương
trở nên ồn ào.
56
00:05:46,500 --> 00:05:47,670
Cháu sợ quá.
57
00:05:48,500 --> 00:05:49,710
Đừng sợ.
58
00:05:51,630 --> 00:05:52,800
Càng sợ
59
00:05:53,720 --> 00:05:56,050
thì càng phải mở to mắt ra mà đối diện.
60
00:06:04,480 --> 00:06:06,810
Sao chú không nhấc máy?
Là mẹ mà.
61
00:06:12,610 --> 00:06:13,650
Ai vậy?
62
00:06:15,860 --> 00:06:17,660
Sao lại biết số điện thoại này?
63
00:06:39,720 --> 00:06:42,140
Jeong Jian, cháu nghe đây.
64
00:06:43,060 --> 00:06:46,190
Chú sẽ đến nhà tang lễ để gặp ba mẹ cháu.
65
00:06:46,270 --> 00:06:48,350
Cháu sẽ phải ở nhà một mình.
66
00:06:48,940 --> 00:06:51,820
Bạn của chú sẽ đến và bảo cháu mở cửa.
67
00:06:52,360 --> 00:06:55,780
Cháu tuyệt đối không được
mở cửa cho chú ấy.
68
00:06:55,860 --> 00:06:57,780
Hãy đưa ra một câu đố cho chú ấy.
69
00:06:57,860 --> 00:07:00,700
Cháu chỉ được mở cửa
khi chú ấy giải được câu đố.
70
00:07:01,700 --> 00:07:03,290
Nếu chú ấy không đoán được,
71
00:07:04,790 --> 00:07:05,960
cháu đừng mở cửa.
72
00:07:06,660 --> 00:07:07,750
Cháu có làm được không?
73
00:07:08,330 --> 00:07:10,290
Vâng, cháu có thể làm được.
74
00:07:11,210 --> 00:07:13,420
Cháu muốn cho chú ấy câu đố này.
75
00:07:13,500 --> 00:07:15,670
"Con gì bỏ đuôi thành con ngựa?"
76
00:07:18,470 --> 00:07:19,510
"Con mèo".
77
00:07:19,510 --> 00:07:21,550
{\an8}[*Mèo là Mão, bỏ đuôi "o" thành "Mã"]
78
00:07:28,100 --> 00:07:29,310
Jeong Jinman!
79
00:07:32,860 --> 00:07:34,530
Chú sẽ quay lại đúng không?
80
00:07:40,870 --> 00:07:43,280
Ừ, chú sẽ quay lại ngay.
81
00:07:50,210 --> 00:07:56,960
{\an8}CHUNG CƯ HAENGUN
82
00:08:17,530 --> 00:08:18,990
Là bạn của chú phải không?
83
00:09:00,650 --> 00:09:04,530
Cháu không thể mở cửa
trừ khi chú giải được câu đố này.
84
00:09:04,620 --> 00:09:07,580
Nếu chú trả lời được cháu sẽ mở cửa.
85
00:09:07,660 --> 00:09:10,000
Con gì bỏ đuôi thành con ngựa?
86
00:09:13,460 --> 00:09:16,000
Chú giải đố đi.
87
00:09:16,090 --> 00:09:18,750
Con gì bỏ đuôi thành con ngựa?
88
00:09:24,890 --> 00:09:28,260
Con gì bỏ đuôi thành con ngựa...
89
00:09:49,740 --> 00:09:52,000
Chú có phải là bạn của chú cháu không ạ?
90
00:10:33,200 --> 00:10:35,160
{\an8}CON MÈO
91
00:10:44,550 --> 00:10:46,760
{\an8}CHÚ LÀ BẠN CỦA CHÚ.
XIN LỖI VÌ ĐÃ ĐẾN MUỘN.
92
00:11:02,940 --> 00:11:06,240
{\an8}CHÁU CÓ THỂ VÀO PHÒNG ĐỢI MỘT CHÚT KHÔNG?
93
00:12:06,340 --> 00:12:08,470
Chết tiệt, răng của tao.
94
00:12:19,520 --> 00:12:21,730
Thú tội đi, đồ khốn.
95
00:12:38,250 --> 00:12:41,120
- Có chắc là nó ở đây không?
- Tôi đã thấy cửa đóng lại.
96
00:12:56,060 --> 00:12:59,230
Chết tiệt, mệt quá đi mất.
97
00:12:59,810 --> 00:13:02,230
Ôi trời ạ...
98
00:13:19,830 --> 00:13:20,960
Cái quái gì...
99
00:13:24,630 --> 00:13:25,710
Chà...
100
00:13:27,210 --> 00:13:28,210
Hả?
101
00:13:28,710 --> 00:13:30,210
Nhìn là biết liền.
102
00:13:30,300 --> 00:13:32,720
Đúng là cháu của Jeong Jinman.
103
00:13:33,380 --> 00:13:37,100
Cô bé à, rớt xuống dưới là to chuyện đấy.
104
00:13:37,180 --> 00:13:39,810
Cháu sẽ chết hoặc là bị què.
105
00:13:40,640 --> 00:13:42,690
Đừng như vậy, lên đây với chú nào.
106
00:13:43,560 --> 00:13:45,440
Được không? Nhanh lên!
107
00:13:53,610 --> 00:13:54,610
Không!
108
00:14:06,830 --> 00:14:09,880
Chà, đúng là con nhà nòi.
109
00:14:24,980 --> 00:14:26,150
Ôi trời!
110
00:14:38,320 --> 00:14:40,950
Tôi nghĩ chúng ta
đang gặp chút rắc rối rồi.
111
00:14:51,170 --> 00:14:53,170
Vậy ra con bé là con gái của cặp đôi
112
00:14:53,260 --> 00:14:55,220
đã giết người ở nhà tang lê Boram sao?
113
00:14:55,800 --> 00:14:57,050
Đúng rồi.
114
00:14:58,050 --> 00:15:00,140
Bố mẹ nó không về nhà
115
00:15:00,220 --> 00:15:02,180
sau những chuyện xảy ra ở nhà tang lễ
116
00:15:02,770 --> 00:15:06,060
nên nó chạy đi tìm họ
và gặp tai nạn.
117
00:15:06,770 --> 00:15:07,850
Ôi trời...
118
00:15:08,310 --> 00:15:10,730
Con bé phải làm sao đây?
119
00:15:10,810 --> 00:15:12,190
Trời ơi là trời...
120
00:15:12,270 --> 00:15:14,740
Nghe nói nó còn một người chú.
121
00:15:14,820 --> 00:15:17,530
- Ừ.
- Mà mất tích mấy năm trời rồi.
122
00:15:18,070 --> 00:15:20,700
Số an sinh xã hội của anh ta
cũng đã bị hủy vào năm ngoái.
123
00:17:32,960 --> 00:17:36,500
{\an8}JEONG JIAN
124
00:19:05,420 --> 00:19:07,630
{\an8}HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG NHÀ XÁC
125
00:19:09,180 --> 00:19:11,100
{\an8}KHU VỰC HẠN CHẾ
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
126
00:19:13,430 --> 00:19:15,480
{\an8}NHÀ XÁC
127
00:19:37,920 --> 00:19:39,460
Tôi tìm thấy nó rồi.
128
00:19:40,170 --> 00:19:42,710
Tôi sẽ xử lý và đưa nó ra ngoài.
Đợi ở đó đi.
129
00:20:25,670 --> 00:20:26,960
Mẹ?
130
00:21:22,690 --> 00:21:25,270
Gì vậy? Tôi bảo đợi ở ngoài đó mà.
131
00:23:18,590 --> 00:23:19,930
Nhắm mắt lại đi Jeong Jian.
132
00:23:22,100 --> 00:23:23,350
Về nhà thôi.
133
00:23:31,820 --> 00:23:34,610
{\an8}MỘT THÁNG SAU
134
00:24:57,900 --> 00:24:58,900
Xuống xe đi.
135
00:25:32,060 --> 00:25:33,230
Jian, cháu nghe rõ đây.
136
00:25:35,150 --> 00:25:36,940
Chú không phải là bố mẹ của cháu.
137
00:25:37,610 --> 00:25:38,730
Và không thể nào trở thành họ.
138
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
Có nghĩa là
139
00:25:41,070 --> 00:25:43,150
chú không thể làm những việc
140
00:25:43,860 --> 00:25:45,740
mà ba mẹ đã làm cho cháu.
141
00:26:39,090 --> 00:26:42,800
Có dấu hiệu mất ngôn ngữ
kết hợp với chứng mất trí nhớ phân ly.
142
00:26:43,300 --> 00:26:45,430
Không phải là vấn đề về sức khỏe thể chất.
143
00:26:46,260 --> 00:26:48,010
Con bé mất cả bố và mẹ cùng một lúc.
144
00:26:48,090 --> 00:26:51,930
Tôi nghĩ do cú sốc
và căng thẳng sau chấn thương gây ra.
145
00:26:52,680 --> 00:26:56,060
Phải kết hợp uống thuốc
và điều trị tâm lý để theo dõi.
146
00:28:05,260 --> 00:28:07,720
Tiếp thu kiến thức không phải là vấn đề lớn
147
00:28:08,510 --> 00:28:11,180
nhưng Jian không thể nói
148
00:28:11,970 --> 00:28:14,390
nên vẫn có nhiều rào cản.
149
00:28:18,770 --> 00:28:21,270
Nó bị ngốc đấy! Nó chẳng thể nói gì cả!
150
00:28:21,350 --> 00:28:23,480
Này, cậu nghe nó nói chuyện bao giờ chưa?
151
00:28:23,570 --> 00:28:25,820
- Nó luôn như vậy mà.
- Giống bị câm vậy.
152
00:28:27,820 --> 00:28:29,070
- Gì vậy?
- Chà...
153
00:28:29,150 --> 00:28:31,490
- Cậu ấy thích nó à?
- Jeongmin, đừng có làm quá.
154
00:28:31,570 --> 00:28:33,740
- Tự nhiên lại thế?
- Các cậu ấy cãi nhau à?
155
00:28:35,160 --> 00:28:36,240
Cậu không sao chứ?
156
00:28:43,460 --> 00:28:44,460
Cậu biết không?
157
00:28:44,590 --> 00:28:45,800
- Chuyện gì?
- Sao?
158
00:28:45,880 --> 00:28:46,880
Mẹ của con ngốc đó
159
00:28:47,380 --> 00:28:49,010
bị bố nó đâm chết.
160
00:28:49,090 --> 00:28:50,220
- Hả?
- Tại sao?
161
00:28:50,300 --> 00:28:52,090
- Tại sao vậy?
- Vì bà ấy ngoại tình.
162
00:28:54,510 --> 00:28:57,850
Bố nó tự tử ở nhà tang lễ.
163
00:28:57,930 --> 00:29:00,640
- Thật sao? Tự tử?
- Sao cậu biết?
164
00:29:00,730 --> 00:29:03,560
Ở Yecheong ai mà không biết.
165
00:29:03,650 --> 00:29:04,730
Trời ạ!
166
00:29:07,480 --> 00:29:10,030
- Cậu không sao chứ?
- Này!
167
00:29:10,780 --> 00:29:12,700
- Không sao chứ?
- Ôi, không...
168
00:29:12,780 --> 00:29:15,620
Con bé hơi khác biệt
169
00:29:15,700 --> 00:29:17,660
và cũng không thể hòa hợp với các bạn.
170
00:29:19,250 --> 00:29:20,250
Bố!
171
00:29:20,330 --> 00:29:21,370
Mẹ!
172
00:29:21,460 --> 00:29:24,000
Sao mẹ đến muộn vậy? Con ướt hết rồi.
173
00:29:24,080 --> 00:29:26,750
Jiyun, hôm nay đi học có vui không?
174
00:29:29,260 --> 00:29:30,340
Đợi con với!
175
00:29:31,130 --> 00:29:33,090
Này! Đi chung đi!
176
00:29:40,770 --> 00:29:42,940
Nè, Shinae, đợi tớ với.
177
00:29:43,650 --> 00:29:45,810
Mẹ!
178
00:29:45,900 --> 00:29:47,230
{\an8}TRƯỜNG TIỂU HỌC YECHEONG
179
00:29:47,320 --> 00:29:49,940
Này! Đợi đã!
180
00:31:12,730 --> 00:31:16,530
Anh đang chữa trị chứng mất ngôn ngữ
cho Jian đúng không?
181
00:32:20,550 --> 00:32:22,100
{\an8}THƯỚC ĐO ĐỘ
5,000 WON
182
00:32:23,220 --> 00:32:24,430
{\an8}THƯỚC ĐO ĐỘ
5,000 WON
183
00:32:26,270 --> 00:32:27,270
{\an8}ĐẤT NẶN
10,000 WON
184
00:32:29,730 --> 00:32:30,810
{\an8}SÁO
20,000 WON
185
00:32:30,900 --> 00:32:31,900
{\an8}THƯỚC TAM GIÁC
30,000 WON
186
00:32:33,020 --> 00:32:34,440
{\an8}THƯỚC TAM GIÁC
30,000 WON
187
00:32:38,360 --> 00:32:39,990
{\an8}BỘ GÕ NHỊP
40,000 WON
188
00:32:50,210 --> 00:32:51,620
Tôi hiểu
189
00:32:52,380 --> 00:32:54,710
ý cô muốn nói rồi.
190
00:32:54,790 --> 00:32:55,800
Tuy nhiên,
191
00:32:57,590 --> 00:32:58,760
tôi nghĩ vấn đề của Jian
192
00:33:00,090 --> 00:33:02,930
nên để con bé tự mình vượt qua.
193
00:33:12,520 --> 00:33:13,860
Tại con nhỏ câm này hết.
194
00:33:14,770 --> 00:33:15,940
Thật xui xẻo.
195
00:33:18,860 --> 00:33:19,860
Ừ.
196
00:33:20,450 --> 00:33:21,530
Này, đóng lại đi.
197
00:33:28,660 --> 00:33:29,790
Đi thôi!
198
00:34:59,790 --> 00:35:00,880
Jeong...
199
00:35:02,210 --> 00:35:03,210
Jin...
200
00:35:03,300 --> 00:35:04,380
man...
201
00:35:08,970 --> 00:35:11,260
Jeong Jinman!
202
00:35:13,140 --> 00:35:15,100
Jeong Jinman!
203
00:35:16,310 --> 00:35:18,350
Jeong Jinman!
204
00:35:21,520 --> 00:35:23,320
Jeong Jinman!
205
00:35:27,110 --> 00:35:28,950
Jeong Jinman!
206
00:35:43,460 --> 00:35:46,590
Sao giờ chú mới quay lại?
Chú bảo sẽ quay lại ngay mà.
207
00:35:46,670 --> 00:35:50,010
Sao giờ chú mới đến hả?
208
00:35:56,430 --> 00:35:57,640
Xin lỗi vì chú đã đến muộn.
209
00:35:59,690 --> 00:36:00,770
Jeong Jian.
210
00:36:45,270 --> 00:36:46,320
Đến đây đi.
211
00:36:47,150 --> 00:36:48,240
Ăn chung với chú.
212
00:37:23,900 --> 00:37:25,480
Thịt ba chỉ ngon thật.
213
00:37:59,020 --> 00:38:01,980
Cổng không khóa nên tôi đã vào tận đây.
214
00:38:15,030 --> 00:38:16,450
Nếu cô không phiền
215
00:38:16,530 --> 00:38:19,200
có thể để tôi vào trong đợi anh ấy không?
216
00:38:22,200 --> 00:38:26,330
Chú tôi bảo là hôm nay sẽ không về.
217
00:38:26,420 --> 00:38:28,340
Hôm nay cô về đi.
218
00:38:28,960 --> 00:38:30,460
Tôi sẽ nhắn lại với chú
219
00:38:30,550 --> 00:38:32,380
gọi lại cho cô sau.
220
00:38:38,640 --> 00:38:40,100
Cô là người cháu
221
00:38:40,180 --> 00:38:42,220
học ở đại học quốc gia Gongjo đúng không?
222
00:38:42,850 --> 00:38:45,980
Chú cô luôn khoe khoang
là cô xinh xắn và thông minh.
223
00:38:54,200 --> 00:38:56,990
Tôi không xinh cũng không thông minh.
224
00:38:57,740 --> 00:38:59,990
Tôi không học ở đại học Gongjo.
225
00:39:00,700 --> 00:39:03,040
Chú tôi sẽ không bao giờ nói như vậy.
226
00:39:07,750 --> 00:39:09,750
Cô có thật sự biết chú tôi không?
227
00:39:13,340 --> 00:39:14,800
Tôi hiểu rồi.
228
00:39:14,880 --> 00:39:18,260
Tôi sẽ gọi cho chú cô
và lần sau sẽ đến.
229
00:39:44,700 --> 00:39:47,000
{\an8}ĐỪNG ĐỂ BỊ AI GIẾT.
230
00:39:47,080 --> 00:39:49,710
{\an8}TAO SẼ TỰ TÌM ĐẾN VÀ GIẾT CHẾT MÀY, JEONG JIAN.
231
00:39:49,790 --> 00:39:51,040
Jian.
232
00:39:51,130 --> 00:39:52,380
Cậu đến xem cái này đi.
233
00:39:53,090 --> 00:39:56,510
Tôi đã vào tài khoản nguồn
của người điều hành để xem thử.
234
00:39:57,130 --> 00:40:00,470
Trang web này chỉ dành cho
các thành viên được ủy quyền.
235
00:40:01,350 --> 00:40:02,430
Cậu nhìn đi.
236
00:40:05,600 --> 00:40:08,980
Các thành viên có thể nhận được mã
theo điểm số.
237
00:40:09,060 --> 00:40:12,110
Quy trình rất nghiêm ngặt
238
00:40:12,190 --> 00:40:13,690
chỉ những ai vượt qua được hết
mới có thể lấy được mã.
239
00:40:14,820 --> 00:40:15,900
Mã hả?
240
00:40:15,990 --> 00:40:18,610
"Chỉ những thành viên được uỷ quyền
mới có mã của người điều hành
241
00:40:18,700 --> 00:40:20,490
và được giao dịch mua hàng trên trang web."
242
00:40:20,570 --> 00:40:23,910
Không phải món hàng nào cũng mua được
bằng mã.
243
00:40:23,990 --> 00:40:25,830
"Mỗi loại mã có đặc điểm riêng
244
00:40:25,910 --> 00:40:29,040
và khách hàng chỉ có thể mua món hàng
khớp với mã được cung cấp."
245
00:40:29,670 --> 00:40:31,460
Mỗi mã có đặc điểm riêng?
246
00:40:31,960 --> 00:40:33,000
Ừ.
247
00:40:33,670 --> 00:40:34,750
Có 4 loại mã.
248
00:40:35,210 --> 00:40:38,050
Người nào giết người sẽ nhận được Mã Đỏ.
249
00:40:38,130 --> 00:40:41,390
Giống như sát thủ hợp đồng
mà chúng ta thấy trên phim ảnh.
250
00:40:42,340 --> 00:40:44,930
Súng, vũ khí, bom đạn và thuốc độc.
251
00:40:45,010 --> 00:40:47,980
Họ có thể mua được những món
phục vụ cho việc giết người.
252
00:40:48,060 --> 00:40:49,890
Gián điệp mà Mã Tím.
253
00:40:49,980 --> 00:40:52,560
Đây là mã dành cho những người
mua và bán thông tin.
254
00:40:52,650 --> 00:40:54,820
"Rất nhiều thiết bị nghe lén và máy quay."
255
00:40:54,900 --> 00:40:57,530
"Những vũ khí hoặc món hàng
đơn giản có thể sử dụng
256
00:40:57,610 --> 00:41:00,070
để tự sát khi thân phận bị bại lộ."
257
00:41:00,490 --> 00:41:01,740
Nghe sợ thế.
258
00:41:05,080 --> 00:41:06,290
Cháu muốn thử không?
259
00:41:07,910 --> 00:41:09,790
Mã Vàng là dành cho những người thu dọn.
260
00:41:09,870 --> 00:41:14,080
"Thuốc, chất tẩy rửa, và dụng cụ vệ sinh cần thiết
để xử lý và làm sạch thi thể."
261
00:41:14,170 --> 00:41:18,550
Ngoài ra nó cũng cung cấp nhiều dịch vụ
hành chính khác nhau để trốn tránh pháp luật.
262
00:41:18,630 --> 00:41:22,090
Cậu nói có 4 loại mã mà.
Loại cuối cùng thì sao?
263
00:41:22,180 --> 00:41:23,220
Là Mã Xanh.
264
00:41:23,720 --> 00:41:24,720
Xanh?
265
00:41:24,800 --> 00:41:28,310
Hình như Mã Xanh này chưa được phân loại.
266
00:41:35,440 --> 00:41:36,770
Mã Xanh.
267
00:41:36,860 --> 00:41:41,110
"Những người đã nhận được mã từ trang web
có thể không bao giờ tấn công Mã Xanh."
268
00:41:41,200 --> 00:41:43,990
"Nếu làm trái quy định và tấn công Mã Xanh
269
00:41:44,490 --> 00:41:50,410
thì tất cả những ai đã nhận được mã
phải hy sinh cả tính mạng để bảo vệ Mã Xanh."
270
00:41:51,620 --> 00:41:53,080
Vậy Mã Xanh là ai?
271
00:41:55,840 --> 00:41:57,670
Là người vận hành trang web,
272
00:41:58,170 --> 00:42:00,010
là chú cậu, Jeong Jinman.
273
00:42:01,380 --> 00:42:02,470
Và...
274
00:42:02,840 --> 00:42:04,470
{\an8}MÃ XANH: JEONG JINMAN, JEONG JIAN
275
00:42:06,300 --> 00:42:07,390
Jeong Jian.
276
00:42:17,860 --> 00:42:19,650
Cái quái gì vậy?
277
00:42:23,860 --> 00:42:25,110
Tôi có thể
278
00:42:26,450 --> 00:42:27,620
tin mấy thứ này sao?
279
00:42:29,080 --> 00:42:30,120
Jeongmin.
280
00:42:31,290 --> 00:42:33,330
Cậu nghĩ mấy chuyện này...
281
00:42:51,060 --> 00:42:52,100
Gì vậy?
282
00:42:53,980 --> 00:42:56,190
Chuyện gì xảy ra vậy?
283
00:43:06,780 --> 00:43:09,830
Cái đó là cái quái gì thế?
284
00:43:36,640 --> 00:43:38,400
Điện thoại không có tín hiệu.
285
00:43:39,650 --> 00:43:40,650
Chết tiệt!
286
00:43:43,110 --> 00:43:44,150
Jeongmin.
287
00:43:44,230 --> 00:43:45,490
Chúng ta trốn bằng cửa sau đi.
288
00:44:00,250 --> 00:44:01,340
Cửa bị sao vậy?
289
00:44:02,170 --> 00:44:03,210
Là vết đạn phải không?
290
00:44:18,810 --> 00:44:19,900
Hả?
291
00:44:21,270 --> 00:44:22,480
Sao lại không chuyển động?
292
00:44:23,980 --> 00:44:25,730
Hết đạn rồi sao?
293
00:44:58,350 --> 00:44:59,520
Cái gì vậy?
294
00:45:27,670 --> 00:45:29,050
Jeongmin, lối này!
295
00:45:41,850 --> 00:45:43,100
Jeongmin!
296
00:45:49,070 --> 00:45:50,440
Đóng cửa lại!
297
00:47:17,110 --> 00:47:18,120
Jeongmin, cúi xuống!
298
00:47:33,920 --> 00:47:38,748
CỬA HÀNG SÁT THỦ
299
00:47:38,760 --> 00:47:39,890
Xin chào.
300
00:47:44,020 --> 00:47:45,180
Thật sao?
301
00:47:45,270 --> 00:47:47,060
Kết hôn à? Chúc mừng nhé.
302
00:47:48,440 --> 00:47:50,690
- Chúc mừng.
- Cảm ơn.
303
00:47:50,770 --> 00:47:52,980
Vợ cậu có biết cậu đang làm việc này không?
304
00:47:53,070 --> 00:47:54,480
Không thể được,
cô ấy biết thì sẽ lớn chuyện.
305
00:47:54,570 --> 00:47:57,820
Quên mất, cậu đến từ đâu? 707 à?
306
00:47:57,910 --> 00:47:59,070
Là UDT/SEAL.
307
00:47:59,160 --> 00:48:01,450
UDT? Thật sao?
308
00:48:03,910 --> 00:48:05,250
Anh đến rồi ạ?
309
00:48:05,330 --> 00:48:06,750
Xin chào.
310
00:48:06,830 --> 00:48:08,710
- Chào mừng.
- Xin chào.
311
00:48:08,790 --> 00:48:09,920
Mọi người đều ở đây sao?
312
00:48:10,420 --> 00:48:11,500
Vâng.
313
00:48:14,460 --> 00:48:15,710
Cuộc sống hôn nhân thế nào?
314
00:48:15,800 --> 00:48:17,300
Tôi không dám.
315
00:48:34,570 --> 00:48:37,070
Có nhất thiết phải làm vậy không?
316
00:48:37,950 --> 00:48:41,240
Sau hôm nay thì có hay không
cũng không quan trọng nữa.
317
00:48:42,990 --> 00:48:45,120
Hãy làm những gì mọi người thấy thoải mái.
318
00:48:45,740 --> 00:48:47,580
Tôi không cần mấy cái mã này nữa.
319
00:48:47,660 --> 00:48:50,870
Chà... Tất cả các chiến binh kỳ cựu
đều tập hợp ở đây.
320
00:48:52,500 --> 00:48:53,960
Trung thành!
321
00:48:54,250 --> 00:48:55,460
- Trung thành!
- Trung thành!
322
00:48:56,630 --> 00:48:59,220
Anh Kim đến rồi sao?
323
00:48:59,300 --> 00:49:01,260
Seongjo, đã một năm rồi phải không?
324
00:49:02,430 --> 00:49:04,430
Cảm ơn vì đã đổi ý và đến đây.
325
00:49:04,510 --> 00:49:08,810
Nếu hôm nay làm theo lệnh của anh Kim
thì chúng ta sẽ xong sớm thôi.
326
00:49:08,890 --> 00:49:11,480
Liên hoan bằng món
sườn heo và rượu gạo nhé.
327
00:49:11,560 --> 00:49:12,980
- Tuyệt quá!
- Được!
328
00:49:14,940 --> 00:49:16,440
Mọi người đem vũ khí gì tới?
329
00:49:16,530 --> 00:49:18,820
Hãy mang chúng ra đây nào.
330
00:49:21,410 --> 00:49:25,160
Cái này cũ quá rồi.
331
00:49:27,870 --> 00:49:29,330
Anh này.
332
00:49:29,410 --> 00:49:31,330
Anh lấy cái này ở đâu vậy?
333
00:49:31,420 --> 00:49:33,790
Jinman cung cấp đấy.
334
00:49:33,880 --> 00:49:35,630
Tôi cũng mua cái này từ Jinman.
335
00:49:35,710 --> 00:49:37,340
4 băng đạn là đủ rồi phải không?
336
00:49:37,420 --> 00:49:39,340
Súng của cậu sao thế?
337
00:49:39,420 --> 00:49:42,840
Tôi dùng thử hết rồi,
cái này là thích nhất.
338
00:49:42,930 --> 00:49:44,260
Tốt cho cậu.
339
00:49:45,550 --> 00:49:47,390
Tôi thấy có lỗi với Jinman quá.
340
00:49:47,970 --> 00:49:51,520
Quên đi, người chết thì cũng đã chết rồi.
Người ở lại phải sống tiếp chứ.
341
00:49:52,020 --> 00:49:53,020
Đúng thế.
342
00:49:53,100 --> 00:49:55,110
Ai bắt được đứa cháu
343
00:49:55,190 --> 00:49:56,690
hoặc giết nó
344
00:49:56,770 --> 00:49:58,530
thì sẽ được điểm cộng.
345
00:50:04,200 --> 00:50:06,830
Mọi người, chúng ta đi thôi.
346
00:50:06,910 --> 00:50:09,950
Trên đường đi chúng ta sẽ ăn vặt chút gì đó
và đi vệ sinh trên đường luôn.
347
00:50:10,040 --> 00:50:12,710
Nếu muốn đến kịp lúc
thì phải xuất phát ngay bây giờ.
348
00:50:13,210 --> 00:50:16,590
Cậu ta là người tốn thời gian
đi vệ sinh nhất.
349
00:50:17,630 --> 00:50:20,130
Đừng nói nhiều nữa,
nổ máy xe đi cái thằng này.
350
00:50:20,210 --> 00:50:23,470
Được rồi. Đi thôi mọi người!
Xuất phát nào!
351
00:50:24,720 --> 00:50:28,560
Đi thôi!