1 00:01:35,310 --> 00:01:40,550 [Đại Đường Địch Công Án] 2 00:01:40,550 --> 00:01:46,250 [Chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Hà Lan Robert van Gulik] 3 00:01:46,270 --> 00:01:47,270 [Tập 11] 4 00:01:47,270 --> 00:01:49,290 [Bộ phim hoàn toàn được hư cấu, mọi tương đồng đều trùng hợp ngẫu nhiên] 5 00:02:45,730 --> 00:02:46,910 Huynh à, lại có sương mù rồi. 6 00:02:46,930 --> 00:02:47,870 Cẩn thận chút. 7 00:02:47,890 --> 00:02:48,970 Được. 8 00:02:53,170 --> 00:02:54,270 Mau, mau, mau. 9 00:02:58,170 --> 00:02:59,130 Hai ngươi đêm nay 10 00:02:59,130 --> 00:03:01,470 phải bảo vệ ta không được rời nửa bước. 11 00:03:01,490 --> 00:03:02,590 - Rõ. - Rõ. 12 00:03:02,610 --> 00:03:03,470 Lính gác quan sát đâu? 13 00:03:03,490 --> 00:03:04,390 Ở bên trên. 14 00:03:04,410 --> 00:03:05,490 Đi. 15 00:03:07,850 --> 00:03:09,030 Hai tên lính gác kia. 16 00:03:10,210 --> 00:03:11,310 Gia chủ. 17 00:03:11,330 --> 00:03:12,950 Tất cả xốc lại tinh thần cho ta. 18 00:03:12,970 --> 00:03:14,030 Nếu như có gì bất thường 19 00:03:14,050 --> 00:03:15,270 thì thổi còi gỗ. 20 00:03:15,290 --> 00:03:17,150 Rõ, gia chủ cứ yên tâm. 21 00:03:20,250 --> 00:03:21,470 Ăn cơm thôi. 22 00:04:14,530 --> 00:04:15,610 Suỵt. 23 00:04:16,210 --> 00:04:17,790 Cô nương tên Ngọc Tố 24 00:04:17,810 --> 00:04:18,950 bị nhốt ở đâu? 25 00:04:19,210 --> 00:04:20,290 Nói. 26 00:04:23,330 --> 00:04:24,830 Ở khoang sau. 27 00:04:38,170 --> 00:04:40,110 Hầu Phó lang, Hầu Phó lang. 28 00:04:47,290 --> 00:04:48,770 Đưa cô nương tên Ngọc Tố đến đây 29 00:04:48,770 --> 00:04:50,270 đổi lấy Hầu Phó lang của các ngươi, 30 00:04:50,290 --> 00:04:51,470 nếu không ta sẽ giết hắn. 31 00:04:51,490 --> 00:04:52,590 Cút. 32 00:04:53,290 --> 00:04:54,950 Không được nói cho Lưu Trung sứ biết. 33 00:05:03,930 --> 00:05:04,290 Tỷ tỷ. 34 00:05:04,290 --> 00:05:04,990 Mấy người làm cái gì vậy? 35 00:05:05,010 --> 00:05:05,410 Tỷ tỷ. 36 00:05:05,410 --> 00:05:06,190 Đứng dậy. 37 00:05:06,210 --> 00:05:06,650 Đi. 38 00:05:06,650 --> 00:05:07,770 Mấy người đưa cô ấy đi đâu? 39 00:05:07,770 --> 00:05:09,110 Tỷ tỷ. 40 00:05:10,130 --> 00:05:11,190 Thả ta ra. 41 00:05:11,210 --> 00:05:11,790 Ngọc Tố! 42 00:05:11,810 --> 00:05:12,170 Đi! 43 00:05:12,170 --> 00:05:13,250 - Ngọc Tố! - Tỷ tỷ! 44 00:05:13,290 --> 00:05:14,590 - Ngọc Tố! - Tỷ tỷ! 45 00:05:14,850 --> 00:05:15,950 Ai phái ngươi đến đây, 46 00:05:15,970 --> 00:05:16,850 có phải là người của Hắc Diệm không? 47 00:05:16,850 --> 00:05:17,550 Lảm nhảm ít thôi, 48 00:05:17,570 --> 00:05:19,070 lát nữa ngươi sẽ biết. 49 00:05:19,090 --> 00:05:20,190 Quan Thạch. 50 00:05:20,530 --> 00:05:21,710 Đừng qua đây! 51 00:05:21,730 --> 00:05:22,910 Kim Tang? 52 00:05:22,930 --> 00:05:24,270 Bọn chúng là người của Hắc Diệm, 53 00:05:24,290 --> 00:05:25,690 là bọn chúng dụ chúng ta đến đây. 54 00:05:25,690 --> 00:05:26,770 Câm miệng! 55 00:05:37,050 --> 00:05:38,230 Có thuyền đến! 56 00:05:38,250 --> 00:05:40,190 Có thuyền đến! 57 00:05:42,330 --> 00:05:44,390 Thủ lĩnh, nhận được tín hiệu của Kim Tang. 58 00:05:44,650 --> 00:05:45,990 Chuẩn bị tên. 59 00:05:46,010 --> 00:05:47,230 Chuẩn bị tên! 60 00:05:51,890 --> 00:05:53,590 Cẩn thận! 61 00:05:53,610 --> 00:05:55,630 Là thuyền địch! 62 00:05:55,650 --> 00:05:56,670 Bắn tên. 63 00:05:56,690 --> 00:05:58,030 Bắn! 64 00:06:03,850 --> 00:06:04,950 Không hay rồi! 65 00:06:12,610 --> 00:06:14,390 Mọi người mau nấp đi! 66 00:06:17,730 --> 00:06:18,570 Mau nấp đi! 67 00:06:18,570 --> 00:06:19,790 Đừng hoảng loạn! 68 00:06:19,810 --> 00:06:21,190 Đừng chạy lung tung! 69 00:06:44,670 --> 00:06:45,690 Đừng qua đây! 70 00:06:45,710 --> 00:06:46,730 Các ngươi xong đời rồi! 71 00:06:46,750 --> 00:06:47,470 Xong đời rồi! 72 00:06:47,470 --> 00:06:48,610 Mau đi nghênh địch. 73 00:06:48,630 --> 00:06:50,010 Mau đi chỉ huy Vũ Lâm Quân. 74 00:06:50,030 --> 00:06:50,770 Nếu không 75 00:06:50,790 --> 00:06:52,610 chúng ta đều sẽ chết ở đây. 76 00:06:52,790 --> 00:06:54,650 Đi, đi đi! 77 00:06:56,270 --> 00:06:57,350 Lên đây. 78 00:06:58,790 --> 00:06:59,970 Người đâu! 79 00:07:01,870 --> 00:07:03,090 Bên ngoài có tiếng gì vậy? 80 00:07:03,110 --> 00:07:03,930 Trung sứ, 81 00:07:03,950 --> 00:07:05,290 thuộc hạ cũng không rõ. 82 00:07:05,310 --> 00:07:06,530 Canh cửa! 83 00:07:06,550 --> 00:07:07,590 Không được để bất cứ ai vào trong! 84 00:07:07,590 --> 00:07:08,670 Rõ! 85 00:07:13,270 --> 00:07:14,170 Không được chạy! 86 00:07:14,190 --> 00:07:15,290 Minh phủ. 87 00:07:16,310 --> 00:07:17,030 Minh phủ! 88 00:07:17,030 --> 00:07:18,650 Mọi người đừng hoảng loạn. 89 00:07:18,670 --> 00:07:19,330 Cung thủ! 90 00:07:19,350 --> 00:07:20,570 Cung thủ đâu rồi? 91 00:07:20,830 --> 00:07:21,910 Mau! 92 00:07:22,110 --> 00:07:23,190 Minh phủ! 93 00:07:35,390 --> 00:07:36,330 Cố Thuyền chủ, 94 00:07:36,350 --> 00:07:37,330 Hắc Diệm tập kích rồi, 95 00:07:37,350 --> 00:07:38,810 chúng ta vào khoang thuyền thôi. 96 00:07:40,030 --> 00:07:41,930 Không phải Hắc Diệm. 97 00:07:42,390 --> 00:07:44,970 Ta bị kẻ khác mưu hại. 98 00:07:44,990 --> 00:07:46,170 Là ai làm vậy? 99 00:07:46,190 --> 00:07:47,610 Là Kim Tang sao? 100 00:07:47,710 --> 00:07:52,650 Có kẻ muốn giết Dịch Ti sự và ta để diệt khẩu. 101 00:07:52,830 --> 00:07:54,670 Chúng ta không nên tham lam 102 00:07:54,670 --> 00:07:57,890 chút lợi ích từ việc buôn lậu vàng. 103 00:07:57,910 --> 00:07:59,730 Là ai đã mua vàng? 104 00:08:00,190 --> 00:08:02,810 Chỉ có Vương Lập Đức mới biết, 105 00:08:02,830 --> 00:08:05,810 ta chỉ là người cung cấp thuyền thôi. 106 00:09:11,270 --> 00:09:13,170 Minh phủ! 107 00:09:13,630 --> 00:09:15,170 Minh phủ! 108 00:09:17,270 --> 00:09:20,050 Vũ Lâm Quân! 109 00:09:20,470 --> 00:09:23,330 Tập hợp ở mạn thuyền trái! 110 00:09:31,110 --> 00:09:32,850 Chuẩn bị tên! 111 00:09:37,270 --> 00:09:38,810 Bốn mươi trượng. 112 00:09:42,590 --> 00:09:45,690 Bắn! 113 00:10:18,510 --> 00:10:19,850 Đến gần hai mươi trượng, 114 00:10:19,870 --> 00:10:21,290 chuẩn bị lên thuyền. 115 00:10:21,310 --> 00:10:22,650 Đến gần hai mươi trượng, 116 00:10:22,670 --> 00:10:24,130 chuẩn bị lên thuyền! 117 00:10:30,830 --> 00:10:31,970 Kiều Thái, 118 00:10:32,390 --> 00:10:33,930 đi tìm Tào nương tử, 119 00:10:34,150 --> 00:10:35,530 nói với bọn họ 120 00:10:35,590 --> 00:10:37,810 tuyệt đối đừng hành động thiếu suy nghĩ. 121 00:10:44,950 --> 00:10:46,050 Không được cử động! 122 00:10:47,270 --> 00:10:48,890 Để một mình cô ta đi qua đây! 123 00:10:50,270 --> 00:10:50,970 Thả ta ra. 124 00:10:50,990 --> 00:10:52,070 Đi qua đó. 125 00:10:54,870 --> 00:10:55,930 Đứng yên. 126 00:10:55,950 --> 00:10:57,490 - Quay lại! - Quay lại! 127 00:10:57,830 --> 00:10:59,010 Quay lại! 128 00:10:59,630 --> 00:11:00,850 Đi qua đây! 129 00:11:02,790 --> 00:11:03,970 Đi qua đây! 130 00:11:08,150 --> 00:11:10,130 Bây giờ cô ta đáng tiền hơn ngươi. 131 00:11:10,470 --> 00:11:11,550 Cứu ta với! 132 00:11:12,150 --> 00:11:13,410 Cứu ta với! 133 00:11:14,430 --> 00:11:15,610 Tào nương tử! 134 00:11:15,630 --> 00:11:17,010 Tào nương tử! 135 00:12:00,230 --> 00:12:03,010 Trong vòng mười trượng! 136 00:12:15,910 --> 00:12:16,730 Minh phủ, 137 00:12:16,750 --> 00:12:17,870 trong phòng Tào nương tử không có ai cả. 138 00:12:17,870 --> 00:12:19,010 Minh phủ, 139 00:12:20,630 --> 00:12:22,530 Kim Tang bắt Ngọc Tố đi rồi. 140 00:12:25,190 --> 00:12:27,090 Bảo vệ mặt thuyền! 141 00:12:30,390 --> 00:12:32,390 Thủ lĩnh, huynh đệ bên ta đã chết không ít. 142 00:12:32,390 --> 00:12:33,770 Còn lại gần nữa không? 143 00:12:34,350 --> 00:12:36,330 Hành động theo kế hoạch ban đầu. 144 00:12:36,510 --> 00:12:37,290 Rõ! 145 00:12:37,310 --> 00:12:38,650 Cứu ta với! 146 00:12:38,910 --> 00:12:40,130 Cứu ta với! 147 00:12:40,150 --> 00:12:40,630 Cứu ta với! 148 00:12:40,630 --> 00:12:42,750 Nói đi, rốt cuộc hắn đã nói gì với cô? 149 00:12:42,750 --> 00:12:43,290 Cứu ta với. 150 00:12:43,310 --> 00:12:44,530 Chuẩn bị tên. 151 00:12:46,270 --> 00:12:47,650 Hầu Dũ! 152 00:12:50,950 --> 00:12:52,010 Ngọc Tố! 153 00:12:52,030 --> 00:12:52,930 Kiều đại ca! 154 00:12:52,950 --> 00:12:53,630 Hắn là người của Hắc Diệm. 155 00:12:53,630 --> 00:12:54,570 Cứu ta với. 156 00:12:54,590 --> 00:12:56,690 Địch Minh phủ, Địch Minh phủ! 157 00:12:56,750 --> 00:12:58,130 Lưu Trung sứ! 158 00:12:58,190 --> 00:12:59,410 Có chuyện gì? 159 00:12:59,430 --> 00:13:00,650 Ngọc Tố đang nằm trong tay Kim Tang. 160 00:13:00,670 --> 00:13:02,290 Địch Minh phủ đi thương lượng rồi. 161 00:13:04,030 --> 00:13:05,530 Ngọc Tố. 162 00:13:05,710 --> 00:13:07,370 Bí mật đang nằm trong tay Ngọc Tố. 163 00:13:07,390 --> 00:13:08,310 Cho nên sau khi lên thuyền, 164 00:13:08,310 --> 00:13:09,370 Ngọc Tố vừa bị giam, 165 00:13:09,390 --> 00:13:10,610 đám người Địch Nhân Kiệt đã cuống cả lên, 166 00:13:10,630 --> 00:13:12,130 vội sai Kiều Thái đi nghe ngóng. 167 00:13:12,150 --> 00:13:14,050 Nếu tình thế cấp bách, 168 00:13:14,070 --> 00:13:15,690 Địch Nhân Kiệt nhất định sẽ để lộ sơ hở, 169 00:13:15,710 --> 00:13:17,410 tiếp tục bao che cho Ngọc Tố. 170 00:13:17,910 --> 00:13:19,930 Địch Nhân Kiệt. 171 00:13:20,150 --> 00:13:21,370 Địch Minh phủ! 172 00:13:21,390 --> 00:13:22,650 Cứu ta với. 173 00:13:22,790 --> 00:13:24,050 Cứu ta với. 174 00:13:24,710 --> 00:13:26,290 Nếu cô còn không nói ra, 175 00:13:26,430 --> 00:13:28,410 ta sẽ giết cô thật đấy! 176 00:13:28,670 --> 00:13:29,890 Địch Minh phủ, 177 00:13:29,910 --> 00:13:30,810 cứu... 178 00:13:30,830 --> 00:13:32,050 cứu ta với. 179 00:13:33,950 --> 00:13:35,030 Nói! 180 00:13:35,150 --> 00:13:36,170 Mau nói! 181 00:13:36,190 --> 00:13:37,450 Trung sứ đại nhân. 182 00:13:39,590 --> 00:13:40,970 Ngươi rốt cuộc muốn cái gì đây? 183 00:13:40,990 --> 00:13:42,290 Vàng. 184 00:13:43,070 --> 00:13:45,370 Đòi lại công bằng cho 185 00:13:45,470 --> 00:13:46,850 mười huynh đệ đã chết của ta. 186 00:13:46,870 --> 00:13:48,050 Là ai đã giết họ? 187 00:13:48,070 --> 00:13:49,450 Là Vương Lập Đức giết. 188 00:13:49,470 --> 00:13:50,890 Hắn ở đâu? 189 00:13:50,910 --> 00:13:53,290 Vương Lập Đức ôm vàng bỏ trốn rồi. 190 00:13:53,510 --> 00:13:55,130 Đây là nữ nhân của hắn, 191 00:13:55,270 --> 00:13:57,610 là manh mối duy nhất để tìm được vàng. 192 00:13:58,070 --> 00:13:59,210 Nói! 193 00:13:59,510 --> 00:14:01,050 Vương Lập Đức đang ở đâu? 194 00:14:01,550 --> 00:14:02,850 Ta thật sự không biết. 195 00:14:02,870 --> 00:14:04,650 - Ngươi ngu xuẩn quá đấy. - Ta thật sự không biết. 196 00:14:04,670 --> 00:14:06,350 Cô ấy chỉ là một ca kỹ, 197 00:14:06,350 --> 00:14:07,930 không liên quan gì đến vàng hết. 198 00:14:07,950 --> 00:14:09,730 Nếu bây giờ người đứng đây không phải ta, 199 00:14:09,750 --> 00:14:11,730 ngươi đã chết từ lâu rồi. 200 00:14:11,750 --> 00:14:12,930 Thả cô ấy ra. 201 00:14:12,950 --> 00:14:14,490 Rốt cuộc là ai ngu xuẩn đây? 202 00:14:15,470 --> 00:14:17,490 Ngươi nhìn xem xung quanh con thuyền này 203 00:14:17,630 --> 00:14:19,530 đều là người của Hắc Diệm, 204 00:14:19,710 --> 00:14:21,610 không đến nửa canh giờ nữa, 205 00:14:21,630 --> 00:14:23,590 Hắc Diệm sẽ giết toàn bộ người trên thuyền, 206 00:14:23,590 --> 00:14:25,250 không chừa lại một manh giáp. 207 00:14:25,710 --> 00:14:28,770 Chuyện đã đến nước này cũng không cần che giấu nữa. 208 00:14:28,790 --> 00:14:31,850 Kế hoạch của Hắc Diệm chính là cướp vàng đấy. 209 00:14:32,430 --> 00:14:35,530 Chuyện Vương Lập Đức buôn lậu vàng từ Bách Tế, 210 00:14:35,550 --> 00:14:37,250 bọn ta đã nghe ngóng được từ lâu rồi. 211 00:14:37,590 --> 00:14:39,010 Ta đã đàm phán với hắn, 212 00:14:39,030 --> 00:14:41,650 đợi đến lần áp tải lô vàng lớn tiếp theo 213 00:14:41,790 --> 00:14:43,850 Hắc Diệm bọn ta sẽ nhúng tay, 214 00:14:43,870 --> 00:14:45,810 cướp vàng giữa đường, 215 00:14:45,830 --> 00:14:47,690 rồi chia cho hắn một phần mười. 216 00:14:48,550 --> 00:14:50,290 Hai nhân vật lớn ở bến thuyền 217 00:14:50,310 --> 00:14:52,730 là Cố Mạnh Bân và Dịch Phan cũng tham gia, 218 00:14:52,750 --> 00:14:54,490 bọn họ đều nhận được lợi ích. 219 00:14:55,550 --> 00:14:57,250 Theo yêu cầu của bọn ta, 220 00:14:57,270 --> 00:15:00,410 Vương Lập Đức hoán đổi thuyền viên thành huynh đệ của Hắc Diệm, 221 00:15:00,430 --> 00:15:03,970 tổng cộng mười người cùng hắn đi tới Bách Tế. 222 00:15:03,990 --> 00:15:05,610 Nhưng đêm hôm đó, 223 00:15:05,750 --> 00:15:08,170 bọn ta phái thuyền đến lấy vàng như đã giao hẹn, 224 00:15:08,430 --> 00:15:11,330 kết quả là số vàng và Vương Lập Đức đều mất tích. 225 00:15:11,630 --> 00:15:13,930 Thuyền viên của bọn ta đều bị hạ độc chết. 226 00:15:14,350 --> 00:15:15,930 Đêm đó sóng to gió lớn, 227 00:15:15,950 --> 00:15:17,410 bọn ta đã điều tra rồi, 228 00:15:17,470 --> 00:15:19,850 Bồng Lai không có thuyền buôn nào ra khơi cả. 229 00:15:20,830 --> 00:15:23,030 Bọn ta cho rằng tin tức về vụ cướp vàng 230 00:15:23,030 --> 00:15:24,810 chắc chắn đã bị lộ. 231 00:15:24,990 --> 00:15:26,050 Vậy nên 232 00:15:26,070 --> 00:15:27,930 ta giả vờ là người còn sống sót, 233 00:15:27,950 --> 00:15:29,610 cố ý đánh lạc hướng sự chú ý của các ngươi, 234 00:15:29,630 --> 00:15:31,930 muốn mượn tay các ngươi để tìm ra chân tướng. 235 00:15:32,230 --> 00:15:34,030 Ngươi có được tấm hải đồ đó, 236 00:15:34,030 --> 00:15:35,930 là do bọn ta cố tình để lại. 237 00:15:35,990 --> 00:15:39,490 Sau khi ra khơi, ta lén lên mặt thuyền phá hủy cột buồm, 238 00:15:39,510 --> 00:15:41,170 để cô lập thuyền của các ngươi. 239 00:15:41,390 --> 00:15:43,930 Bọn ta nhất định phải lấy lại vàng. 240 00:15:43,990 --> 00:15:46,970 Người biết chân tướng cũng ở trên chính chiếc thuyền này. 241 00:15:53,070 --> 00:15:54,730 Thật sự không biết. 242 00:15:59,750 --> 00:16:00,930 Bắn tên! 243 00:16:05,350 --> 00:16:06,530 Dừng. 244 00:16:41,230 --> 00:16:42,450 Xông lên! 245 00:17:04,270 --> 00:17:06,050 Hắc Diệm tấn công lên thuyền rồi! 246 00:17:06,070 --> 00:17:07,770 Giết! 247 00:17:09,510 --> 00:17:11,890 Giết! 248 00:17:52,070 --> 00:17:53,890 Hắc Diệm đại ca. 249 00:17:55,350 --> 00:17:57,050 Ra ngoài dạo chơi đi, 250 00:17:57,270 --> 00:17:58,970 bị nhốt trong cái lồng này 251 00:17:59,630 --> 00:18:01,970 chung quy chỉ có thể làm trò mua vui cho người khác. 252 00:18:29,270 --> 00:18:29,910 Thủ lĩnh! 253 00:18:29,910 --> 00:18:31,170 Ta ở đây! 254 00:18:46,990 --> 00:18:48,130 Địch Nhân Kiệt, 255 00:18:48,150 --> 00:18:50,370 cảm ơn ngươi nói cho bọn ta biết bí mật về số vàng, 256 00:18:50,390 --> 00:18:52,330 dẫn bọn ta đến đây. 257 00:18:52,510 --> 00:18:53,410 Thủ lĩnh! 258 00:18:53,430 --> 00:18:54,970 Nữ nhân này có manh mối về số vàng. 259 00:18:54,990 --> 00:18:56,770 Ta... ta không biết gì hết. 260 00:18:56,790 --> 00:18:57,730 Nhảy xuống dưới, 261 00:18:57,750 --> 00:18:59,090 có thuyền nhỏ tiếp ứng. 262 00:18:59,110 --> 00:19:00,290 Chúng ta đi! 263 00:19:01,070 --> 00:19:01,970 - Đi! - Đừng giết ta. 264 00:19:01,990 --> 00:19:02,810 - Đi mau! - Đừng giết ta. 265 00:19:02,830 --> 00:19:04,170 Quan Thạch! 266 00:19:20,270 --> 00:19:22,650 Không được để kẻ nào thoát! 267 00:19:42,910 --> 00:19:44,170 Thủ lĩnh. 268 00:19:48,150 --> 00:19:49,450 Tiêu diệt toàn bộ! 269 00:19:49,950 --> 00:19:51,090 Rút! 270 00:19:57,430 --> 00:19:59,050 Minh phủ... 271 00:20:11,750 --> 00:20:13,210 Vương Lập Đức 272 00:20:13,470 --> 00:20:18,650 để lại ba chữ mà ta không biết. 273 00:20:29,070 --> 00:20:30,530 Ngọc Tố. 274 00:20:36,110 --> 00:20:37,130 Địch Nhân Kiệt 275 00:20:37,150 --> 00:20:38,450 thông đồng với kẻ địch, 276 00:20:38,470 --> 00:20:40,050 tất cả chuẩn bị tên. 277 00:20:44,430 --> 00:20:45,070 - Trung sứ! - Không được bắn tên! 278 00:20:45,070 --> 00:20:45,550 Hầu Dũ. 279 00:20:45,550 --> 00:20:46,890 - Trung sứ, không được bắn tên, Trung sứ! - Minh phủ! 280 00:20:46,910 --> 00:20:48,490 Không được bắn tên! 281 00:20:49,510 --> 00:20:50,650 Bắn! 282 00:20:54,910 --> 00:20:56,210 Địch Nhân Kiệt! 283 00:20:56,230 --> 00:20:58,090 Minh phủ! 284 00:21:02,030 --> 00:21:04,490 Địch Nhân Kiệt! 285 00:21:04,870 --> 00:21:06,610 Địch Nhân Kiệt! 286 00:21:08,630 --> 00:21:10,170 Minh phủ! 287 00:21:11,190 --> 00:21:12,730 Minh phủ! 288 00:22:51,310 --> 00:22:53,730 Sơn ca nhỏ muốn bay càng cao 289 00:22:53,990 --> 00:22:55,890 thì phải đến một nơi càng xa. 290 00:22:56,710 --> 00:22:58,290 Ra ngoài dạo chơi đi, 291 00:22:58,830 --> 00:23:00,450 bị nhốt trong cái lồng này 292 00:23:00,870 --> 00:23:03,170 chung quy chỉ có thể làm trò mua vui cho người khác. 293 00:23:24,630 --> 00:23:26,250 Cô định đi gặp ai? 294 00:23:29,110 --> 00:23:30,210 Là sao? 295 00:23:36,750 --> 00:23:39,130 Bất chấp hiểm nguy để lên thuyền, 296 00:23:40,950 --> 00:23:42,330 cô muốn gặp ai? 297 00:23:43,670 --> 00:23:44,970 Người đó 298 00:23:46,590 --> 00:23:48,130 rất quan trọng đúng không? 299 00:23:53,950 --> 00:23:55,410 Gặp được chưa? 300 00:23:56,670 --> 00:23:57,930 Gặp được rồi. 301 00:24:03,110 --> 00:24:04,970 Chúng ta nên làm gì tiếp theo? 302 00:24:09,990 --> 00:24:12,490 Hồng thúc đã nhận được tín hiệu của ta rồi, 303 00:24:14,030 --> 00:24:15,370 đợi thúc ấy đi. 304 00:24:27,990 --> 00:24:29,570 Ta thấy Minh phủ 305 00:24:29,590 --> 00:24:32,090 rất thuần thục với việc đốt lửa, dựng trại, 306 00:24:32,430 --> 00:24:34,570 chắc là đã đi rất nhiều nơi. 307 00:24:37,390 --> 00:24:38,810 Từng đi qua biên tái phía Bắc. 308 00:24:40,750 --> 00:24:42,730 Ngài thấy nhiều, biết rộng như vậy, 309 00:24:43,950 --> 00:24:46,290 hẳn là đã cảm ngộ được nhiều điều về cuộc đời. 310 00:24:47,230 --> 00:24:49,090 Cảm ngộ về cuộc đời. 311 00:24:51,430 --> 00:24:53,170 Cảm ngộ về cuộc đời, 312 00:24:54,910 --> 00:24:58,170 phải đến cuối đời mới ngộ ra được. 313 00:24:59,430 --> 00:25:01,290 Thật sự đến lúc đó, 314 00:25:01,550 --> 00:25:03,130 khi nói về quá khứ, 315 00:25:03,230 --> 00:25:04,930 sợ rằng sẽ chỉ thấy 316 00:25:05,790 --> 00:25:08,050 tất cả như mây khói thoáng qua. 317 00:25:12,390 --> 00:25:13,770 Đúng vậy, 318 00:25:14,710 --> 00:25:16,970 tất cả chỉ như mây khói thoáng qua. 319 00:25:22,790 --> 00:25:25,210 Trước kia có người từng nói với ta, 320 00:25:26,550 --> 00:25:28,610 chim sơn ca bị nhốt trong lồng, 321 00:25:28,910 --> 00:25:30,330 chung quy 322 00:25:32,670 --> 00:25:34,490 cũng chỉ là vật mua vui cho người khác. 323 00:25:35,070 --> 00:25:37,050 Chỉ có đi ngàn dặm đường, 324 00:25:37,750 --> 00:25:39,810 mới có thể lĩnh ngộ đạo lý của tự nhiên. 325 00:25:41,550 --> 00:25:43,530 Khi đó Tào An còn trẻ, 326 00:25:43,790 --> 00:25:45,610 ngây ngô tưởng rằng 327 00:25:45,750 --> 00:25:47,730 đó mới là đích đến của thế gian. 328 00:25:48,590 --> 00:25:50,250 Bây giờ nghĩ lại 329 00:25:51,390 --> 00:25:53,770 chẳng qua cũng chỉ là công dã tràng mà thôi. 330 00:25:56,190 --> 00:25:57,450 Cũng không hẳn là vậy. 331 00:26:00,790 --> 00:26:02,370 Cuộc đời con người 332 00:26:02,670 --> 00:26:04,370 biến hóa khôn thường. 333 00:26:05,070 --> 00:26:06,730 Bất kể tình cảnh gì 334 00:26:07,070 --> 00:26:09,130 cũng có thể sẽ vấp phải. 335 00:26:09,790 --> 00:26:12,170 Biết đâu những khó khăn mà cô từng trải qua 336 00:26:14,710 --> 00:26:17,330 có thể sẽ cho cô lời chỉ dẫn nào đó. 337 00:26:18,910 --> 00:26:20,330 Có thể là buồn đau, 338 00:26:22,870 --> 00:26:24,690 cũng có thể là vui vẻ. 339 00:26:48,750 --> 00:26:50,370 Ta đi nhặt ít củi. 340 00:27:14,310 --> 00:27:18,090 ♪ Hôm nay dưới tán cây hoa ♪ 341 00:27:18,630 --> 00:27:21,210 ♪ Như đã nhiều năm ♪ 342 00:27:21,350 --> 00:27:24,490 ♪ Đầu hạ ♪ 343 00:27:24,510 --> 00:27:29,850 ♪ Môi son tô nhòe năm tháng thanh xuân thơ ngây ấy ♪ 344 00:27:29,870 --> 00:27:32,990 ♪ Lời nói dối đầu môi ♪ 345 00:27:32,990 --> 00:27:37,370 ♪ Mày ngài không còn nhíu ♪ 346 00:27:37,390 --> 00:27:41,530 ♪ Người cũ hiện ra trong mộng ♪ 347 00:27:43,950 --> 00:27:45,730 Lúc đi qua nghe thấy, 348 00:27:46,030 --> 00:27:48,650 bị thu hút bởi làn điệu Tịnh Châu của Tào nương tử. 349 00:27:50,750 --> 00:27:51,790 Không biết có thể 350 00:27:51,790 --> 00:27:53,790 mời nương tử tấu lại một lần cho ta không? 351 00:27:53,790 --> 00:28:00,130 ♪ Duyên hợp tan, tim không loạn ♪ 352 00:29:18,350 --> 00:29:19,850 Thiếu mất một cái. 353 00:29:20,550 --> 00:29:23,050 Có lẽ là có người cầm nó chạy thoát thân rồi. 354 00:29:23,190 --> 00:29:24,890 Ngươi có nhận ra người đó không? 355 00:29:24,910 --> 00:29:26,250 Nhận ra, chính là hắn. 356 00:29:26,270 --> 00:29:27,570 Vương Lập Đức. 357 00:29:36,990 --> 00:29:38,090 Minh phủ. 358 00:29:43,310 --> 00:29:44,650 Là Vương Lập Đức. 359 00:30:06,270 --> 00:30:07,450 Minh phủ! 360 00:30:08,350 --> 00:30:09,610 Ngài xem. 361 00:30:56,910 --> 00:30:57,990 Hoài Anh, 362 00:30:58,550 --> 00:31:00,370 dựa theo lá thư mà ngài gửi cho ta, 363 00:31:00,430 --> 00:31:02,410 ta quả thực đã tìm thấy một đảo nhỏ. 364 00:31:02,550 --> 00:31:04,650 Đây chính là hỗn thiên nghi mà ngài bảo ta tìm. 365 00:31:04,670 --> 00:31:06,470 May là mấy năm trước có một Huyện lệnh 366 00:31:06,470 --> 00:31:07,770 thích quan sát thiên tượng về đêm. 367 00:31:07,790 --> 00:31:09,610 Trong Tàng thư các có một cái, 368 00:31:09,630 --> 00:31:10,890 giờ đã gỉ sét cả rồi. 369 00:31:10,910 --> 00:31:12,730 Ta đã nhanh chóng tìm thợ thủ công sửa lại, 370 00:31:12,750 --> 00:31:14,870 không biết còn dùng được nữa không? 371 00:31:14,870 --> 00:31:16,010 Dùng được. 372 00:31:16,030 --> 00:31:17,570 Sách lịch pháp đâu? 373 00:31:17,750 --> 00:31:19,050 Đều ở đây cả. 374 00:31:19,790 --> 00:31:21,570 Tất cả các cuốn hoàng lịch cũ mà ta có thể tìm được 375 00:31:21,790 --> 00:31:23,170 đều ở đây cả. 376 00:31:31,310 --> 00:31:35,690 Vương Lập Đức để lại ba chữ 377 00:31:35,750 --> 00:31:38,290 mà ta không biết. 378 00:31:51,230 --> 00:31:53,410 Đây là chữ Ngọc Tố để lại cho ta trước khi chết. 379 00:31:53,430 --> 00:31:55,170 Là chữ trên cầm phổ. 380 00:31:55,790 --> 00:31:58,210 Ngọc Tố nói Vương Lập Đức biết đánh đàn. 381 00:31:58,230 --> 00:32:00,490 Vương Lập Đức buôn lậu vàng, 382 00:32:00,510 --> 00:32:02,690 chắc chắn có qua lại với người ở kinh thành. 383 00:32:02,710 --> 00:32:03,450 Thế nên 384 00:32:03,470 --> 00:32:06,730 hắn đã học được ký hiệu trên cầm phổ mới thịnh hành ở kinh thành. 385 00:32:06,870 --> 00:32:07,810 Chữ trên cầm phổ 386 00:32:07,830 --> 00:32:08,930 không chỉ chỉ dẫn cách đặt ngón tay, 387 00:32:08,950 --> 00:32:11,130 [Mười bốn] mà còn ám chỉ hai con số. 388 00:32:11,150 --> 00:32:13,130 Số mười tượng trưng cho một vị trí cầm huy trên đàn. 389 00:32:13,150 --> 00:32:14,570 Mà đàn có 13 cầm huy. 390 00:32:14,590 --> 00:32:16,890 Tấm đo vĩ độ có tổng cộng 12 tấm. 391 00:32:16,910 --> 00:32:18,210 Con số mười ba này 392 00:32:18,230 --> 00:32:20,850 đủ để bao quát tất cả các tấm đo vĩ độ. 393 00:32:20,910 --> 00:32:22,030 Số mười này tượng trưng cho 394 00:32:22,030 --> 00:32:23,530 tấm thứ mười trong các tấm đo vĩ độ. 395 00:32:23,550 --> 00:32:24,090 Đúng vậy, 396 00:32:24,110 --> 00:32:25,650 gọi là mười lóng tay. 397 00:32:26,030 --> 00:32:27,210 Số bốn bên dưới này thì sao? 398 00:32:27,230 --> 00:32:28,970 Số bốn tượng trưng cho dây đàn, 399 00:32:28,990 --> 00:32:30,450 đàn có bảy dây. 400 00:32:30,470 --> 00:32:31,810 Mùa này 401 00:32:32,350 --> 00:32:33,730 thuyền viên ra khơi 402 00:32:33,750 --> 00:32:36,010 chỉ cần quan sát đo đạc sáu, bảy chòm sao. 403 00:32:36,390 --> 00:32:37,670 Nếu đếm từ trái sang phải 404 00:32:37,670 --> 00:32:39,650 thì số bốn chính là 405 00:32:39,670 --> 00:32:41,050 sao Chức Nữ. 406 00:32:45,670 --> 00:32:46,690 Vậy tức là 407 00:32:46,710 --> 00:32:48,490 dùng tấm đo vĩ độ thứ mười 408 00:32:48,510 --> 00:32:50,810 đối chiếu với sao Chức Nữ ở trên trời, đúng không? 409 00:32:51,710 --> 00:32:53,690 Chỉ cần đoán được ra ba ngôi sao 410 00:32:53,710 --> 00:32:55,050 rồi so sánh với bản đồ đường đi biển 411 00:32:55,070 --> 00:32:56,370 thì có thể tìm ra 412 00:32:56,390 --> 00:32:58,770 vị trí số vàng Vương Lập Đức để lại rồi. 413 00:32:58,830 --> 00:33:00,530 Vậy hai chữ còn lại thì sao? 414 00:33:01,670 --> 00:33:03,010 Không kịp ghi. 415 00:33:03,230 --> 00:33:05,370 Vậy thì sao mà đoán được nữa? 416 00:33:06,470 --> 00:33:08,730 Vương Lập Đức đó trông có vẻ như là một kẻ thô kệch. 417 00:33:08,790 --> 00:33:11,290 Nhưng chắc chắn hắn ta từng nghiên cứu thủy triều ở Bồng Lai. 418 00:33:11,310 --> 00:33:12,530 Hoặc là 419 00:33:12,790 --> 00:33:15,010 kẻ đằng sau hắn từng nghiên cứu. 420 00:33:15,030 --> 00:33:16,210 Kẻ đó 421 00:33:16,430 --> 00:33:17,690 chính là hung thủ. 422 00:33:17,710 --> 00:33:19,810 Ta đã đi điều tra Thị bách ti rồi, 423 00:33:19,830 --> 00:33:22,890 binh lính ra khơi cùng Dịch Ti sự đêm hôm đó nói rằng 424 00:33:22,990 --> 00:33:24,810 Dịch Ti sự ra lệnh tuần tra ban đêm. 425 00:33:24,830 --> 00:33:26,970 Nhưng trên thuyền có thêm một vị khách thần bí, 426 00:33:26,990 --> 00:33:28,470 tự xưng là khách quý của Dịch Ti sự. 427 00:33:28,470 --> 00:33:30,850 Người này từ khi lên thuyền thì luôn che mặt, 428 00:33:30,870 --> 00:33:32,330 các binh lính không nhìn rõ mặt của hắn, 429 00:33:32,350 --> 00:33:34,210 vậy nên mới gọi là vị khách thần bí. 430 00:33:35,030 --> 00:33:36,370 Hiểu rồi. 431 00:33:37,310 --> 00:33:39,170 Hiểu hết cả rồi. 432 00:33:40,310 --> 00:33:41,190 Đêm hôm đó, 433 00:33:41,190 --> 00:33:44,290 Dịch Ti sự dẫn theo người đó cùng ra khơi, 434 00:33:44,310 --> 00:33:46,450 mà bản đồ đường đi biển chia làm ba bản, 435 00:33:47,070 --> 00:33:48,210 Vương Lập Đức một bản, 436 00:33:48,230 --> 00:33:49,410 Hắc Diệm một bản. 437 00:33:49,790 --> 00:33:50,930 Còn bản thứ ba 438 00:33:50,950 --> 00:33:54,290 thì ở trong tay kẻ thần bí đó. 439 00:33:57,070 --> 00:33:58,650 Ta đã điều tra thời tiết đêm hôm đó,. 440 00:33:58,670 --> 00:34:00,310 Nửa đêm trước, trời trong và nhiều sao, 441 00:34:00,310 --> 00:34:02,970 nửa đêm sau, trời nổi mưa gió. 442 00:34:02,990 --> 00:34:04,870 Do vậy thuyền của Thị bách sứ 443 00:34:04,870 --> 00:34:06,270 chắc chắn là đã đến vùng biển chỉ định 444 00:34:06,270 --> 00:34:07,970 vào nửa đêm trước rồi. 445 00:34:07,990 --> 00:34:09,770 Nhưng Dịch Ti sự và binh lính 446 00:34:09,790 --> 00:34:11,490 đều không thấy số vàng. 447 00:34:11,510 --> 00:34:12,070 Vì vậy 448 00:34:12,070 --> 00:34:13,050 kẻ thần bí đó 449 00:34:13,070 --> 00:34:15,610 chắc là đã một mình lên thuyền của Vương Lập Đức 450 00:34:15,630 --> 00:34:17,450 và giết ông ta. 451 00:34:17,550 --> 00:34:19,030 Nhưng cuối cùng 452 00:34:19,030 --> 00:34:21,050 hắn lại quăng cả một rương đầy vàng 453 00:34:21,070 --> 00:34:23,570 xuống đáy biển. 454 00:34:23,790 --> 00:34:25,570 Vứt vàng xuống biển sao? 455 00:34:25,990 --> 00:34:27,890 Có lẽ ta đoán không sai đâu. 456 00:34:28,270 --> 00:34:29,770 Kẻ này đã hao tâm tổn sức đến vậy, 457 00:34:29,790 --> 00:34:32,290 tại sao lại vứt vàng xuống biển? 458 00:34:32,310 --> 00:34:33,370 Hắn bị sao vậy? 459 00:34:33,390 --> 00:34:34,570 Hắn không muốn nhìn thấy vàng? 460 00:34:34,590 --> 00:34:36,290 Hắn có thù với vàng? 461 00:34:36,550 --> 00:34:38,170 Sao có thể có loại người như vậy chứ? 462 00:34:38,670 --> 00:34:41,050 Hắn đương nhiên muốn độc chiếm số vàng đó. 463 00:34:41,590 --> 00:34:44,410 Hắn vắt óc bày mưu tính kế, 464 00:34:44,510 --> 00:34:48,010 nhưng vẫn không thoát khỏi một chữ tham. 465 00:35:01,150 --> 00:35:03,050 Nơi số vàng đêm đó chìm xuống 466 00:35:03,070 --> 00:35:04,770 thực ra cách bờ biển không xa. 467 00:35:05,150 --> 00:35:07,010 [Triều Tịch Chí] Trong Triều Tịch Chí có ghi chép rằng 468 00:35:07,030 --> 00:35:08,290 cứ mỗi trăm năm, biển ở đây 469 00:35:08,310 --> 00:35:11,690 sẽ xuất hiện một đợt thuỷ triều lớn kỳ lạ. 470 00:35:12,910 --> 00:35:14,530 Lúc xảy ra thủy triều, 471 00:35:14,670 --> 00:35:15,810 mực nước khi thủy triều xuống 472 00:35:15,830 --> 00:35:17,450 có thể rút xuống hơn mười dặm, 473 00:35:17,470 --> 00:35:19,970 để lộ ra một rãnh biển lớn. 474 00:35:21,390 --> 00:35:23,530 Chu kỳ trăm năm đã trôi qua, 475 00:35:24,350 --> 00:35:26,050 ngày đợt thủy triều lớn xuất hiện 476 00:35:27,350 --> 00:35:29,250 chính là hôm nay. 477 00:37:07,630 --> 00:37:08,970 Quan Thạch. 478 00:37:10,350 --> 00:37:11,570 Hoài Anh.