1 00:01:35,150 --> 00:01:40,550 [Đại Đường Địch Công Án] 2 00:01:40,550 --> 00:01:46,250 [Chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Hà Lan Robert van Gulik] 3 00:01:46,270 --> 00:01:47,270 [Tập 29] 4 00:01:47,270 --> 00:01:49,290 [Bộ phim hoàn toàn được hư cấu, mọi tương đồng đều trùng hợp ngẫu nhiên] 5 00:01:50,630 --> 00:01:52,090 Chúng ta phải 6 00:01:52,110 --> 00:01:53,970 đi đâu thế? 7 00:01:55,310 --> 00:01:56,490 Không vội. 8 00:01:57,310 --> 00:01:59,570 Ngài sắp được gặp hắn rồi. 9 00:02:10,310 --> 00:02:12,410 Trước đây ta từng điều tra một vụ án, 10 00:02:12,870 --> 00:02:15,290 kẻ gây án tên là Điêu Tiểu Quan, 11 00:02:15,470 --> 00:02:16,930 là một Hắc Diệm. 12 00:02:17,870 --> 00:02:19,610 Hắn cũng có một con chim ưng. 13 00:02:21,350 --> 00:02:23,450 Ký hiệu Hắc Diệm trên người hắn 14 00:02:23,630 --> 00:02:25,370 xăm trên lưỡi. 15 00:02:25,870 --> 00:02:28,450 Chắc là để che giấu. 16 00:02:28,950 --> 00:02:30,650 Nếu muốn giấu thật, 17 00:02:31,030 --> 00:02:33,170 giấu trong lòng không tốt sao? 18 00:02:34,230 --> 00:02:35,890 Có gì dễ che giấu 19 00:02:35,950 --> 00:02:37,810 hơn ký hiệu 20 00:02:38,110 --> 00:02:39,970 vô hình chứ? 21 00:02:44,790 --> 00:02:46,130 Cẩn thận. 22 00:02:46,150 --> 00:02:47,050 Trên cát 23 00:02:47,070 --> 00:02:48,290 sẽ khó đi hơn đấy. 24 00:02:49,590 --> 00:02:51,160 Ngài không vội à? 25 00:02:51,350 --> 00:02:52,690 Không vội. 26 00:02:53,790 --> 00:02:55,730 Dù gì cũng sắp gặp rồi, 27 00:02:55,870 --> 00:02:58,010 sớm hơn hay muộn hơn 28 00:02:58,070 --> 00:02:59,410 cũng không khác gì. 29 00:03:01,110 --> 00:03:02,690 Nói đến đây, 30 00:03:03,070 --> 00:03:05,450 ta kể cho ngài một câu chuyện mới. 31 00:03:06,270 --> 00:03:07,730 Về Sở Lỗi? 32 00:03:09,190 --> 00:03:10,770 Từ nhỏ hắn đã nổi loạn, 33 00:03:10,790 --> 00:03:11,730 về sau 34 00:03:11,750 --> 00:03:12,790 lại quen biết 35 00:03:12,790 --> 00:03:14,810 một đám người cũng nổi loạn như hắn. 36 00:03:14,950 --> 00:03:16,530 Bọn chúng đều là tội nhân. 37 00:03:16,750 --> 00:03:17,650 Bọn chúng 38 00:03:17,670 --> 00:03:19,850 không có chút lòng thương hại nào. 39 00:03:20,670 --> 00:03:22,290 Chúng điên cuồng giết chóc 40 00:03:22,310 --> 00:03:25,130 để tôi luyện ý chí và nội tâm của bản thân. 41 00:03:26,070 --> 00:03:28,010 Hắn hận thế giới này, 42 00:03:29,750 --> 00:03:31,930 vì người đầu tiên vứt bỏ hắn 43 00:03:31,950 --> 00:03:33,890 là phụ thân của hắn. 44 00:03:37,550 --> 00:03:38,730 Từ đó, 45 00:03:38,870 --> 00:03:41,090 chỉ để có thể sống tiếp 46 00:03:41,190 --> 00:03:44,410 hắn đã tiêu hao toàn bộ sức lực. 47 00:03:44,870 --> 00:03:46,330 Chuyện như thế này 48 00:03:46,350 --> 00:03:48,450 xảy ra hết lần này đến lần khác. 49 00:03:48,910 --> 00:03:52,050 Hắn luôn là người cuối cùng sống sót. 50 00:03:52,070 --> 00:03:53,490 Thế là giết chóc 51 00:03:53,670 --> 00:03:55,570 trở thành thói quen. 52 00:03:55,980 --> 00:03:57,320 Trong lòng hắn, 53 00:03:57,350 --> 00:03:59,610 ngoài châm biếm, giễu cợt ra, 54 00:03:59,670 --> 00:04:01,730 chỉ có lạnh lùng vô tình. 55 00:04:02,150 --> 00:04:04,090 Cuối cùng có một thứ 56 00:04:04,110 --> 00:04:05,810 đã thay thế tất cả. 57 00:04:06,270 --> 00:04:08,130 Đó là phẫn nộ. 58 00:04:10,430 --> 00:04:11,650 Minh phủ. 59 00:04:13,910 --> 00:04:16,330 Lời ngài nói và những gì ta suy đoán 60 00:04:16,430 --> 00:04:18,130 có gì khác biệt? 61 00:04:18,830 --> 00:04:20,130 Có. 62 00:04:21,590 --> 00:04:23,490 Trong phiên bản của ta, 63 00:04:23,630 --> 00:04:25,050 người đánh Sở Lỗi 64 00:04:25,070 --> 00:04:27,050 không phải binh lính biên cương, 65 00:04:27,070 --> 00:04:28,530 mà là Hắc Diệm. 66 00:04:29,270 --> 00:04:30,610 Hắc Diệm mà hắn 67 00:04:30,790 --> 00:04:32,370 hướng đến, 68 00:04:33,110 --> 00:04:34,650 nương nhờ. 69 00:05:04,870 --> 00:05:07,250 Ngài phát hiện ra từ khi nào? 70 00:05:08,190 --> 00:05:09,850 Sau khi công bố phá xong vụ án 71 00:05:09,870 --> 00:05:11,570 Thuần Ngọc. 72 00:05:11,590 --> 00:05:13,370 Ngươi từng hỏi ta 73 00:05:13,390 --> 00:05:14,370 vì sao 74 00:05:14,390 --> 00:05:16,490 Sở Lỗi trong vụ án Thuần Ngọc 75 00:05:16,510 --> 00:05:17,910 và Sở Lỗi mà ngươi nói 76 00:05:17,910 --> 00:05:20,330 có sự khác biệt lớn như vậy. 77 00:05:20,350 --> 00:05:22,850 Vì tất cả những gì ngươi nói 78 00:05:23,470 --> 00:05:25,850 đều là ngươi bịa ra. 79 00:05:27,190 --> 00:05:28,770 Sở Lỗi theo lời ngươi nói 80 00:05:28,790 --> 00:05:31,050 căn bản không phải Sở Lỗi, 81 00:05:31,590 --> 00:05:33,330 mà là bản thân ngươi. 82 00:05:43,910 --> 00:05:45,290 Các ngươi 83 00:05:45,550 --> 00:05:46,890 đều không phải con người, 84 00:05:46,910 --> 00:05:48,490 mà là cỏ rác. 85 00:05:58,910 --> 00:06:00,290 Lâm Phiên. 86 00:06:00,630 --> 00:06:03,290 Ngươi không hề thích cái tên này nhỉ? 87 00:06:04,150 --> 00:06:06,360 Ngươi tên là Địch Anh 88 00:06:07,300 --> 00:06:08,610 đúng không? 89 00:06:10,190 --> 00:06:12,010 Huynh của ta. 90 00:06:22,230 --> 00:06:23,670 [Lâm Phiên] 91 00:06:23,670 --> 00:06:27,810 [Địch Anh] 92 00:06:45,950 --> 00:06:47,890 Bị đệ đoán ra hết rồi. 93 00:06:50,670 --> 00:06:52,410 Đệ đệ của ta. 94 00:06:54,030 --> 00:06:57,450 Không hổ danh là Địch Nhân Kiệt phá án như thần. 95 00:07:01,230 --> 00:07:04,730 Chắc chắn đệ có rất nhiều câu hỏi muốn hỏi ta. 96 00:07:10,550 --> 00:07:12,330 Lâm Phiên là ai? 97 00:07:12,350 --> 00:07:14,410 Lâm Phiên là ai không quan trọng. 98 00:07:15,390 --> 00:07:18,570 Hắn chỉ là một tên vô danh tiểu tốt từng bị ta giết. 99 00:07:20,350 --> 00:07:21,930 Ngươi tên gì? 100 00:07:22,230 --> 00:07:24,330 Hắc Diệm không giết kẻ vô danh. 101 00:07:25,670 --> 00:07:27,250 Ta tên là Lâm Phiên. 102 00:07:27,310 --> 00:07:28,210 Ta cầu xin ngài, 103 00:07:28,230 --> 00:07:29,490 ta không thể gia nhập Hắc Diệm. 104 00:07:29,510 --> 00:07:31,210 Ta trên có cha mẹ, dưới còn con thơ... 105 00:07:33,190 --> 00:07:34,730 Sở Lỗi thì sao? 106 00:07:34,950 --> 00:07:36,450 Sở Lỗi 107 00:07:37,150 --> 00:07:39,010 giống như những gì đệ đoán. 108 00:07:39,110 --> 00:07:40,690 Hắn là một kẻ vô dụng. 109 00:07:40,710 --> 00:07:41,630 Một tên thư sinh 110 00:07:41,630 --> 00:07:43,530 nhập ngũ vì nữ nhân, 111 00:07:43,830 --> 00:07:44,710 đến Lan Phường 112 00:07:44,710 --> 00:07:45,810 đã phải vào tù, 113 00:07:45,830 --> 00:07:47,530 rồi đột tử trong đó. 114 00:07:47,550 --> 00:07:48,730 Quả thực 115 00:07:48,750 --> 00:07:50,970 là ta nhặt xác cho hắn. 116 00:08:05,030 --> 00:08:06,170 Vì sao? 117 00:08:06,310 --> 00:08:07,490 Vì sao ư? 118 00:08:09,310 --> 00:08:11,610 Ta muốn trở thành Lâm Phiên. 119 00:08:11,630 --> 00:08:13,490 Ta nhặt xác cho hắn, 120 00:08:13,750 --> 00:08:15,570 ta sẽ là Lâm Phiên. 121 00:08:18,830 --> 00:08:20,190 Giữa hai người họ 122 00:08:20,190 --> 00:08:22,530 tốt hay xấu đã không còn quan trọng rồi. 123 00:08:22,590 --> 00:08:24,130 Đã lâu quá rồi, 124 00:08:24,150 --> 00:08:25,330 chẳng còn bằng chứng gì nữa. 125 00:08:25,350 --> 00:08:26,530 Ta nói gì 126 00:08:26,550 --> 00:08:27,930 thì là như thế. 127 00:08:31,990 --> 00:08:33,290 Không đúng. 128 00:08:35,390 --> 00:08:37,410 Vết thương này của ta, đệ giải thích như nào? 129 00:08:40,350 --> 00:08:42,650 Vết thương đó do huynh tự đâm. 130 00:08:47,190 --> 00:08:48,690 Huynh rất thông minh, 131 00:08:49,670 --> 00:08:52,610 đã thành công xóa tan những nghi ngờ của ta về huynh. 132 00:08:52,870 --> 00:08:54,370 Hung khí thì sao? 133 00:08:54,390 --> 00:08:56,130 Huynh giấu đi rồi. 134 00:08:56,390 --> 00:08:57,610 Sau đó 135 00:08:57,630 --> 00:09:00,170 còn để trên đầu giường Tào An. 136 00:09:00,390 --> 00:09:02,290 Tào An là nhân chứng của ta đấy. 137 00:09:04,590 --> 00:09:06,210 Trong tiệm đá của huynh 138 00:09:06,230 --> 00:09:08,650 có nhiều bức tượng hình người như vậy, 139 00:09:09,550 --> 00:09:11,130 muốn lừa Tào An 140 00:09:12,110 --> 00:09:13,250 không khó. 141 00:09:26,710 --> 00:09:27,930 Lâm Phiên. 142 00:09:31,990 --> 00:09:33,610 Ngươi đã giết Lâm Phiên? 143 00:09:41,470 --> 00:09:43,730 Có một việc ta luôn muốn hỏi huynh. 144 00:09:45,110 --> 00:09:47,010 Trốn ở bên cạnh ta 145 00:09:47,790 --> 00:09:49,170 thú vị lắm à? 146 00:09:49,830 --> 00:09:51,650 Cực kỳ thú vị, 147 00:09:51,670 --> 00:09:52,570 hơn nữa, 148 00:09:52,590 --> 00:09:54,890 cực kỳ an toàn. 149 00:10:12,230 --> 00:10:14,490 Ta cũng muốn nói với đệ một việc. 150 00:10:14,510 --> 00:10:16,030 Việc đệ cho toàn bộ bách tính trong thành 151 00:10:16,030 --> 00:10:17,410 tấm vải có ký hiệu Hắc Diệm 152 00:10:17,430 --> 00:10:19,290 thật sự rất cao siêu. 153 00:10:19,310 --> 00:10:20,440 Đệ ép ta 154 00:10:20,460 --> 00:10:22,690 chỉ còn nước gặp đệ. 155 00:10:22,910 --> 00:10:25,320 Huynh thật sự bị ta ép ra mặt ư? 156 00:10:29,230 --> 00:10:30,480 Tào An đâu? 157 00:10:39,710 --> 00:10:41,170 Đệ đệ, 158 00:10:42,750 --> 00:10:44,810 nếu đệ không đến Lan Phường, 159 00:10:45,310 --> 00:10:47,590 có thể ta sẽ dùng cái tên Lâm Phiên này 160 00:10:47,590 --> 00:10:49,410 sống ở đây cả đời. 161 00:10:50,030 --> 00:10:51,970 Ta thích Lan Phường trước đây. 162 00:10:51,990 --> 00:10:53,770 Kẻ mạnh hoành hành, 163 00:10:53,870 --> 00:10:55,530 kẻ yếu yên vị. 164 00:10:55,830 --> 00:10:58,730 Đây chính là diện mạo mà Lan Phường nên có. 165 00:10:58,750 --> 00:11:00,490 Kẻ mạnh tuân thủ luật pháp, 166 00:11:00,510 --> 00:11:01,490 kẻ yếu 167 00:11:01,510 --> 00:11:02,850 an cư lạc nghiệp. 168 00:11:02,870 --> 00:11:03,690 Luật pháp 169 00:11:03,710 --> 00:11:05,490 duy trì trật tự ở đây, 170 00:11:05,510 --> 00:11:07,530 đây mới là diện mạo ta thích. 171 00:11:07,550 --> 00:11:08,850 Luật pháp? 172 00:11:09,630 --> 00:11:11,410 Luật pháp là gì? 173 00:11:12,270 --> 00:11:14,410 Đệ có thể bảo vệ họ cả đời không? 174 00:11:14,430 --> 00:11:15,530 Đệ cứu Tiểu Vy, 175 00:11:15,550 --> 00:11:17,690 cứu Thu Nguyệt, cứu Vọng Đông. 176 00:11:17,830 --> 00:11:20,170 Làm quan một nhiệm kỳ, tạo phúc cho một phương, 177 00:11:20,190 --> 00:11:22,450 đệ thăng quan rồi, đệ đi mất, 178 00:11:22,830 --> 00:11:23,850 còn họ thì sao? 179 00:11:23,870 --> 00:11:25,070 Người kế nhiệm thì sao? 180 00:11:25,070 --> 00:11:27,170 Có thể tiếp tục bảo vệ luật pháp không? 181 00:11:27,190 --> 00:11:28,530 Dù sao những người trước đó, 182 00:11:28,550 --> 00:11:29,850 ta không thấy họ làm được. 183 00:11:29,870 --> 00:11:31,610 Con người nắm giữ quyền lực, 184 00:11:31,630 --> 00:11:33,650 ắt sẽ mất kiểm soát. 185 00:11:34,030 --> 00:11:35,530 Luật pháp. 186 00:11:36,550 --> 00:11:38,370 Luật pháp cái thá gì! 187 00:11:39,070 --> 00:11:40,590 Cá lớn nuốt cá bé 188 00:11:40,590 --> 00:11:42,690 mới là đạo lý của thế gian này! 189 00:11:42,710 --> 00:11:44,490 Nước của Lan Phường 190 00:11:44,510 --> 00:11:46,290 rất quý giá! 191 00:11:51,990 --> 00:11:53,610 Huynh nói đúng. 192 00:11:54,870 --> 00:11:56,090 Huynh à, 193 00:11:58,190 --> 00:12:00,050 trước khi ta đến, Lan Phường là Lan Phường, 194 00:12:00,070 --> 00:12:01,370 sau khi ta đi, 195 00:12:01,390 --> 00:12:02,470 Lan Phường 196 00:12:02,510 --> 00:12:04,170 vẫn là Lan Phường. 197 00:12:05,070 --> 00:12:06,490 Ta biết, 198 00:12:06,590 --> 00:12:08,690 muốn thay đổi Lan Phường rất khó. 199 00:12:09,670 --> 00:12:11,050 Ta chỉ muốn 200 00:12:11,070 --> 00:12:13,010 dốc chút sức lực nhỏ bé của mình 201 00:12:13,390 --> 00:12:15,330 làm chút gì đó. 202 00:12:15,470 --> 00:12:16,810 Lựa chọn của huynh 203 00:12:16,830 --> 00:12:19,310 là làm người bảo vệ trật tự cũ của Lan Phường, 204 00:12:19,310 --> 00:12:20,970 còn lựa chọn của ta 205 00:12:22,070 --> 00:12:23,690 là hy vọng 206 00:12:28,590 --> 00:12:30,490 lòng người có thiện ác. 207 00:12:30,750 --> 00:12:31,830 Ác 208 00:12:31,910 --> 00:12:34,090 sẽ khiến con người tàn sát lẫn nhau, 209 00:12:34,750 --> 00:12:36,090 còn thiện 210 00:12:36,470 --> 00:12:38,970 mới có thể khiến con người cùng tồn tại. 211 00:12:39,150 --> 00:12:40,410 Thứ mà luật pháp 212 00:12:40,750 --> 00:12:42,050 bảo vệ 213 00:12:42,070 --> 00:12:44,790 chính là phần thiện trong lòng người. 214 00:12:44,790 --> 00:12:46,010 Đạo lý nhảm nhí. 215 00:12:46,030 --> 00:12:47,030 Những thứ này đều là đạo lý nhảm nhí 216 00:12:47,030 --> 00:12:48,230 mà Địch Tri Tốn dạy đệ. 217 00:12:48,230 --> 00:12:49,970 Huynh không cần biết là ai dạy ta. 218 00:12:50,390 --> 00:12:52,170 Kiên trì với cái thiện 219 00:12:52,190 --> 00:12:53,090 không hề sai. 220 00:12:53,110 --> 00:12:54,490 Đệ câm miệng. 221 00:12:54,710 --> 00:12:57,250 Nếu trong lòng những kẻ thấp kém này có cái thiện, 222 00:12:57,270 --> 00:12:58,690 ta có đạt được ý đồ không? 223 00:12:58,710 --> 00:13:01,210 Ta chỉ dùng một lý do vô căn cứ, 224 00:13:01,230 --> 00:13:01,930 kết quả thì sao? 225 00:13:01,950 --> 00:13:03,050 Đệ đều nhìn thấy rồi. 226 00:13:03,070 --> 00:13:04,630 Chỉ vì để cho ta thấy tất cả những thứ này, 227 00:13:04,630 --> 00:13:06,230 huynh đã khiến Lan Phường trở nên hoàn toàn khác biệt, 228 00:13:06,230 --> 00:13:08,270 trở thành địa ngục trần gian. 229 00:13:08,270 --> 00:13:09,310 Là ta biến Lan Phường 230 00:13:09,310 --> 00:13:11,010 thành địa ngục trần gian sao? 231 00:13:11,030 --> 00:13:12,330 Là nhân tính của họ 232 00:13:12,350 --> 00:13:14,290 biến nơi này thành địa ngục trần gian. 233 00:13:14,310 --> 00:13:14,770 Ta 234 00:13:14,790 --> 00:13:16,530 muốn nói với đệ tất cả những điều này 235 00:13:16,550 --> 00:13:18,330 là đạo trời! 236 00:13:21,710 --> 00:13:23,490 Cuối cùng ta cũng hiểu 237 00:13:25,510 --> 00:13:28,770 năm đó vì sao cha đuổi huynh ra khỏi nhà. 238 00:13:32,910 --> 00:13:34,250 Đệ nói gì? 239 00:13:35,110 --> 00:13:35,790 Ta luôn nhớ 240 00:13:35,790 --> 00:13:38,330 bộ dạng năm đó khi huynh rời khỏi nhà. 241 00:13:41,910 --> 00:13:43,850 Sau này nhà họ Địch 242 00:13:43,870 --> 00:13:45,650 không có người như ngươi nữa. 243 00:13:50,310 --> 00:13:52,130 Có lẽ chỉ như vậy 244 00:13:53,390 --> 00:13:55,730 mới có thể giữ mạng sống cho nó. 245 00:14:04,230 --> 00:14:05,770 Rất đáng thương. 246 00:14:10,710 --> 00:14:12,090 Đệ nói lại lần nữa xem. 247 00:14:12,990 --> 00:14:15,430 Năm đó cha đuổi huynh ra khỏi nhà 248 00:14:15,430 --> 00:14:17,090 là đúng. 249 00:14:17,830 --> 00:14:18,970 Huynh, 250 00:14:19,630 --> 00:14:22,330 huynh thật sự rất đáng thương. 251 00:14:44,790 --> 00:14:46,610 Đây chính là kiếm Vũ Long 252 00:14:47,630 --> 00:14:49,690 mà Địch Tri Tốn cho đệ. 253 00:14:51,310 --> 00:14:52,730 Giống hệt đệ, 254 00:14:52,830 --> 00:14:54,610 thứ vô dụng! 255 00:14:56,390 --> 00:14:57,850 Hôm nay, 256 00:14:57,990 --> 00:15:01,170 ta nhất định sẽ bắt huynh về quy án! 257 00:15:05,230 --> 00:15:07,650 Ta có tội gì? 258 00:15:08,070 --> 00:15:09,690 Ta chưa từng giết người, 259 00:15:09,710 --> 00:15:11,850 trên người cũng không có hình xăm Hắc Diệm. 260 00:15:11,870 --> 00:15:12,930 Cả đời đệ 261 00:15:12,950 --> 00:15:14,850 tôn sùng luật pháp Đại Đường. 262 00:15:14,870 --> 00:15:17,330 Luật pháp Đại Đường không trị được tội của ta. 263 00:15:17,350 --> 00:15:19,410 Đệ cũng không cứu được Tào An. 264 00:15:20,190 --> 00:15:21,530 Hay là thế này đi, 265 00:15:21,550 --> 00:15:23,770 đích thân đệ giết ta, 266 00:15:23,870 --> 00:15:25,930 chứng minh pháp luật vô dụng, 267 00:15:26,710 --> 00:15:28,370 há chẳng phải rất tuyệt sao? 268 00:15:29,670 --> 00:15:31,130 Bắt cóc 269 00:15:31,190 --> 00:15:32,890 cũng phạm pháp. 270 00:15:34,390 --> 00:15:37,570 Sao đệ biết không phải cô ta tự nguyện? 271 00:15:40,390 --> 00:15:41,470 Đúng rồi. 272 00:15:41,750 --> 00:15:44,890 Cô ấy không nói với đệ chuyện giữa hai chúng ta ngày trước à? 273 00:16:51,830 --> 00:16:53,290 Đệ đệ, 274 00:16:54,070 --> 00:16:56,170 đệ chỉ có chút bản lĩnh này thôi à? 275 00:16:56,670 --> 00:16:59,050 Nếu đệ không dốc hết sức, 276 00:16:59,350 --> 00:17:01,970 ta sẽ đi cắt cổ Tào An. 277 00:18:00,430 --> 00:18:02,170 Ngu muội vô tri. 278 00:18:02,910 --> 00:18:04,250 Hôm nay 279 00:18:04,670 --> 00:18:07,410 ta sẽ tiễn đệ đi gặp Địch Tri Tốn. 280 00:18:21,710 --> 00:18:22,930 Đệ 281 00:18:23,350 --> 00:18:25,170 muốn bắt ta, 282 00:18:26,190 --> 00:18:27,610 cuối cùng 283 00:18:28,990 --> 00:18:31,170 lại giết ta. 284 00:18:31,950 --> 00:18:33,770 Đệ và ta 285 00:18:36,070 --> 00:18:38,490 rốt cuộc là ai... 286 00:18:39,190 --> 00:18:40,570 có tội? 287 00:18:47,710 --> 00:18:49,010 Đạo trời 288 00:18:49,590 --> 00:18:51,210 không sai. 289 00:18:52,270 --> 00:18:53,350 Đệ 290 00:18:53,660 --> 00:18:55,160 không sai. 291 00:18:55,470 --> 00:18:57,400 Địch Tri Tốn 292 00:18:58,590 --> 00:19:00,570 cũng không sai. 293 00:19:02,990 --> 00:19:04,490 Thứ sai 294 00:19:05,470 --> 00:19:07,850 là nhân tính. 295 00:19:10,900 --> 00:19:12,400 Tào An đâu? 296 00:19:12,510 --> 00:19:13,810 Tào An đâu? 297 00:19:34,950 --> 00:19:36,410 Ta tưởng 298 00:19:36,590 --> 00:19:38,290 nhà họ Địch 299 00:19:38,630 --> 00:19:40,570 chỉ là nơi bắt đầu của ta. 300 00:19:42,550 --> 00:19:44,290 Ai ngờ 301 00:19:46,790 --> 00:19:48,370 cũng là 302 00:19:51,590 --> 00:19:53,170 đường về của ta. 303 00:20:10,390 --> 00:20:11,970 [Địch Nhân Kiệt thời thơ ấu] Ta cũng muốn một thanh kiếm 304 00:20:12,030 --> 00:20:13,610 giống như của huynh vậy. 305 00:20:14,390 --> 00:20:16,250 [Địch Anh thời thiếu niên] Giống ta không được đâu. 306 00:20:16,270 --> 00:20:18,010 Đệ phải nghe lời của cha, 307 00:20:18,270 --> 00:20:19,670 sau này chăm chỉ đọc sách, 308 00:20:19,670 --> 00:20:22,170 trở thành một người mà cha cảm thấy có ích. 309 00:20:22,190 --> 00:20:23,570 Lại đây. 310 00:20:24,910 --> 00:20:26,230 Ca ca, huynh chậm thôi. 311 00:20:26,230 --> 00:20:26,950 Lại đây, lại đây chút. 312 00:20:26,950 --> 00:20:28,130 Đợi ta với. 313 00:21:30,270 --> 00:21:31,410 Tịnh Châu 314 00:21:31,430 --> 00:21:33,450 là quê hương của ngài ư? 315 00:21:34,470 --> 00:21:37,010 Vùng hoang dã Tịnh Châu có phong tục kỳ lạ, 316 00:21:37,150 --> 00:21:40,090 để xác chết ở ngoại ô nuôi chim, thú. 317 00:21:40,350 --> 00:21:42,450 Trần thế có phiền não gì. 318 00:21:42,790 --> 00:21:44,810 Xem nhẹ sinh tử xác thịt. 319 00:21:44,830 --> 00:21:47,210 Đây là chính ý cảnh giữa âm cung và âm chủy. 320 00:21:48,710 --> 00:21:50,050 Quê hương, 321 00:21:50,070 --> 00:21:52,170 trong vài chữ này 322 00:21:53,070 --> 00:21:55,290 chỉ là nơi ta hồi tưởng. 323 00:22:02,510 --> 00:22:06,250 [Anh] 324 00:22:08,350 --> 00:22:10,010 Loài chim sơn ca 325 00:22:10,270 --> 00:22:11,850 là nhớ nhà nhất. 326 00:22:12,510 --> 00:22:14,730 Dù cho nó có bị đưa đến nơi đâu 327 00:22:14,990 --> 00:22:17,210 thì nó vẫn sẽ tìm mọi cách 328 00:22:17,910 --> 00:22:19,570 trở về nhà của mình. 329 00:22:20,070 --> 00:22:21,650 Nếu chúng ta chữa khỏi cho nó 330 00:22:21,670 --> 00:22:23,370 nhất định nó sẽ về được nhà. 331 00:22:29,710 --> 00:22:37,410 [Anh] 332 00:22:48,830 --> 00:22:49,930 Đạo lý nhảm nhí. 333 00:22:49,950 --> 00:22:50,870 Những thứ này đều là đạo lý nhảm nhí mà Địch Tri Tốn dạy đệ. 334 00:22:50,870 --> 00:22:52,930 Ta chỉ dùng một lý do vô căn cứ. 335 00:22:52,950 --> 00:22:54,150 Là ta biến Lan Phường thành địa ngục nhân gian sao? 336 00:22:54,150 --> 00:22:56,770 Nước của Lan Phường rất quý giá. 337 00:22:56,830 --> 00:22:59,010 Chỉ còn nước gặp đệ. 338 00:22:59,030 --> 00:23:00,030 Luật pháp cái thá gì. 339 00:23:00,030 --> 00:23:00,510 Vì sao? 340 00:23:00,510 --> 00:23:02,230 Muốn nói với đệ tất cả những điều này 341 00:23:02,230 --> 00:23:03,890 là đạo trời! 342 00:23:12,550 --> 00:23:14,410 Nếu đệ không đến Lan Phường, 343 00:23:15,390 --> 00:23:17,410 có thể ta sẽ dùng cái tên Lâm Phiên này 344 00:23:17,430 --> 00:23:19,290 sống ở đây cả đời. 345 00:23:22,870 --> 00:23:25,290 Hoài Anh, Hoài Anh. 346 00:23:29,150 --> 00:23:30,850 Kiếm của ta đâu? 347 00:23:35,230 --> 00:23:36,570 Kỳ lạ quá. 348 00:23:36,590 --> 00:23:38,290 Đi đâu mất rồi? 349 00:23:42,710 --> 00:23:43,610 Hoài Anh, 350 00:23:43,630 --> 00:23:45,210 ta hỏi đệ đấy. 351 00:23:45,230 --> 00:23:46,650 Kiếm của ta đâu? 352 00:23:52,870 --> 00:23:54,370 Ở đây ư? 353 00:24:00,270 --> 00:24:02,130 Sao lại không có? 354 00:25:26,710 --> 00:25:30,850 [Huyện nha Lan Phường] 355 00:25:31,670 --> 00:25:33,710 Người ta đều bảo tết Trùng Dương cắm thù du 356 00:25:33,710 --> 00:25:35,570 có thể xua đuổi tà ma, 357 00:25:35,590 --> 00:25:36,730 cầu được sống lâu, 358 00:25:36,750 --> 00:25:38,490 cũng chẳng biết là thật hay giả. 359 00:25:40,030 --> 00:25:41,490 Thù du còn gọi là ngô du, 360 00:25:41,510 --> 00:25:43,210 có vị cay dùng làm thuốc. 361 00:25:43,550 --> 00:25:44,850 Chính vì 362 00:25:45,070 --> 00:25:46,410 vị cay nồng của nó 363 00:25:46,430 --> 00:25:48,290 nên mọi người cảm thấy lợi hại, 364 00:25:48,350 --> 00:25:49,970 bèn gửi gắm hy vọng. 365 00:25:52,870 --> 00:25:54,210 Hôm nay chính là tết Trùng Dương, 366 00:25:54,230 --> 00:25:56,250 cô muốn cùng bọn ta đi leo núi không? 367 00:25:59,230 --> 00:26:00,890 Nếu cô muốn đi leo núi, 368 00:26:00,910 --> 00:26:02,570 mau chóng đến sảnh trước xử lý việc công, 369 00:26:02,590 --> 00:26:03,770 hôm nay nhiều việc, 370 00:26:03,790 --> 00:26:05,810 một mình Kiều Thái không làm xuể. 371 00:26:06,230 --> 00:26:07,310 Tuân lệnh! 372 00:26:08,110 --> 00:26:09,190 Tào nương tử, 373 00:26:10,030 --> 00:26:11,850 ta nhờ thầy bói tính cho rồi. 374 00:26:11,910 --> 00:26:13,570 Bát tự của hai người 375 00:26:13,590 --> 00:26:14,610 đều thuộc âm, 376 00:26:14,630 --> 00:26:16,130 dễ gặp chuyện thị phi. 377 00:26:17,230 --> 00:26:18,330 Tháng chín 378 00:26:18,350 --> 00:26:19,430 thuần dương, 379 00:26:19,510 --> 00:26:20,850 thích hợp tổ chức hôn lễ. 380 00:26:20,910 --> 00:26:21,890 Vậy nên 381 00:26:21,910 --> 00:26:23,330 cô chọn một ngày đi. 382 00:26:25,110 --> 00:26:26,690 Hôm nay đã là mồng chín, 383 00:26:26,710 --> 00:26:28,210 phải gấp thế sao? 384 00:26:28,230 --> 00:26:29,430 Nếu cứ gấp thế này từ trước 385 00:26:29,430 --> 00:26:31,210 thì bây giờ cũng không đến nỗi này. 386 00:26:31,230 --> 00:26:33,170 Thế nên cô chọn một ngày đi. 387 00:26:33,790 --> 00:26:35,410 Chuyện hôn sự 388 00:26:35,950 --> 00:26:37,810 cứ để Hoài Anh quyết định đi. 389 00:27:00,510 --> 00:27:01,850 Ngài chọn một ngày đi. 390 00:27:01,950 --> 00:27:03,290 Thúc chọn đi. 391 00:27:03,310 --> 00:27:05,650 Ngài không hỏi ngày gì đã bảo ta chọn 392 00:27:05,670 --> 00:27:07,210 thì còn ra cái gì? 393 00:27:07,990 --> 00:27:09,930 Vậy thì ngày 20 tháng này đi. 394 00:27:10,550 --> 00:27:11,730 Ngày 20. 395 00:27:13,110 --> 00:27:14,830 Ngày 20 nhật thực toàn phần, 396 00:27:14,830 --> 00:27:16,370 cực âm, cực tối. 397 00:27:16,510 --> 00:27:17,730 Không được. 398 00:27:19,910 --> 00:27:21,370 Ngày kết hôn 399 00:27:22,990 --> 00:27:25,250 để Tào nương tử quyết định là được. 400 00:27:28,070 --> 00:27:30,370 Ta không nói được Tào nương tử, giờ cũng không nói được ngài sao? 401 00:27:31,790 --> 00:27:32,910 Ngài nói xem, nếu ngài và Tào nương tử 402 00:27:32,910 --> 00:27:34,410 đã quyết định chuyện hôn sự, 403 00:27:34,430 --> 00:27:36,570 thì nên nhanh chóng tổ chức hôn lễ. 404 00:27:36,790 --> 00:27:39,010 Ngài trì hoãn như vậy là sao? 405 00:27:40,070 --> 00:27:42,450 Ngài không đủ thành tâm, ta nói ngài biết. 406 00:27:45,070 --> 00:27:46,490 Được rồi. 407 00:27:46,750 --> 00:27:48,930 Ta biết ngài vẫn còn để bụng, 408 00:27:48,990 --> 00:27:50,150 nhưng người mất đã mất... 409 00:27:50,150 --> 00:27:50,510 Được rồi. 410 00:27:50,510 --> 00:27:51,590 Bát nước hất đi... 411 00:27:52,550 --> 00:27:53,970 Không nói chuyện này nữa. 412 00:27:56,870 --> 00:27:57,910 Việc này ngài trì hoãn như thế 413 00:27:57,910 --> 00:27:59,690 thì khó thành lắm. 414 00:28:03,270 --> 00:28:04,350 Ta... 415 00:28:46,870 --> 00:28:48,770 Vậy làn điệu Tịnh Châu 416 00:28:49,590 --> 00:28:51,650 là hắn dạy nàng. 417 00:28:54,830 --> 00:28:57,450 Chỉ là mối quan hệ chỉnh âm dạy nhạc thôi, 418 00:28:58,430 --> 00:28:59,530 cho nên 419 00:29:00,310 --> 00:29:01,970 mới không nhắc lại. 420 00:29:04,110 --> 00:29:06,210 Nàng vẫn nên nói với ta. 421 00:30:05,710 --> 00:30:07,610 Trong Thần Dị Ký viết, 422 00:30:07,630 --> 00:30:10,490 phía nam Lan Phường có dòng suối tiên tửu. 423 00:30:10,630 --> 00:30:11,850 Vào ngày trăng non, 424 00:30:11,870 --> 00:30:13,450 lúc rảnh rỗi, 425 00:30:13,710 --> 00:30:15,170 múc một bình nước suối, 426 00:30:15,190 --> 00:30:16,730 tâm như hồi sinh, 427 00:30:17,070 --> 00:30:18,530 ước nguyện trong lòng 428 00:30:18,550 --> 00:30:20,330 sẽ thành hiện thực. 429 00:30:22,070 --> 00:30:23,690 Lòng không lo nghĩ, 430 00:30:24,430 --> 00:30:26,290 thì sẽ chẳng sợ hãi. 431 00:30:30,630 --> 00:30:32,270 [Suối Nguyệt Nha] 432 00:30:32,270 --> 00:30:34,490 Múc một bình nước suối, 433 00:30:35,030 --> 00:30:37,410 trong lòng sẽ không còn lo nghĩ ư? 434 00:30:42,110 --> 00:30:43,050 Có hay không 435 00:30:43,070 --> 00:30:44,690 thử là biết. 436 00:30:45,950 --> 00:30:47,570 Suối Nguyệt Nha 437 00:30:47,590 --> 00:30:49,170 cách chúng ta cũng không xa. 438 00:30:49,270 --> 00:30:50,410 Nếu nhanh 439 00:30:50,430 --> 00:30:52,130 thì năm ngày là đến. 440 00:31:01,230 --> 00:31:02,890 Chúng ta đi xem đi. 441 00:31:03,750 --> 00:31:05,690 Đi cho khuây khỏa cũng tốt. 442 00:31:07,390 --> 00:31:08,470 Được. 443 00:31:21,790 --> 00:31:23,290 Lần này hai người đi 444 00:31:23,310 --> 00:31:25,250 là đi về hướng An Tây, 445 00:31:25,350 --> 00:31:27,690 phía bắc là núi, phía nam là sông, thuộc âm, 446 00:31:27,710 --> 00:31:30,150 thế nên trên đường đi nhất định phải cực kỳ cẩn thận, 447 00:31:30,150 --> 00:31:31,510 tuyệt đối đừng động vào những thứ liên quan đến 448 00:31:31,510 --> 00:31:32,630 chùa chiền, thần phật, 449 00:31:32,630 --> 00:31:34,370 đạo quán mồ mả. 450 00:31:34,390 --> 00:31:36,730 Yên tâm, bọn ta sẽ cẩn thận. 451 00:31:36,750 --> 00:31:37,590 Hồng thúc, 452 00:31:37,590 --> 00:31:38,390 thúc yên tâm. 453 00:31:38,390 --> 00:31:40,110 Họ đến suối Nguyệt Nha du ngoạn, 454 00:31:40,110 --> 00:31:42,210 rảnh rỗi động vào những thứ đó làm gì? 455 00:31:43,590 --> 00:31:44,690 Cẩn thận. 456 00:31:48,150 --> 00:31:49,410 Minh phủ. 457 00:31:55,870 --> 00:31:57,530 Đi đường cẩn thận. 458 00:31:59,390 --> 00:32:02,330 Nhớ kỹ, tuyệt đối đừng đến chùa chiền, đạo quán. 459 00:32:02,430 --> 00:32:03,370 Hồng thúc, 460 00:32:03,390 --> 00:32:05,570 từ lúc nào thúc bắt đầu tin cái này thế? 461 00:32:07,750 --> 00:32:12,170 [Huyện nha Lan Phường] 462 00:32:17,070 --> 00:32:18,330 Hồng thúc, 463 00:32:18,350 --> 00:32:19,850 sao vậy? 464 00:32:20,990 --> 00:32:23,170 Minh phủ quên mang kiếm Vũ Long rồi. 465 00:32:25,510 --> 00:32:27,410 Ngài ấy cố tình làm vậy. 466 00:32:28,590 --> 00:32:31,450 Nếu thật sự như vậy, đó là ông trời an bài 467 00:32:33,670 --> 00:32:36,330 để hai người họ cùng vượt qua kiếp nạn. 468 00:34:57,390 --> 00:34:59,930 [Bài vị của từ phụ Bùi Thế Niên] 469 00:35:23,550 --> 00:35:29,610 [Đại Đường Địch Công Án] [Triêu Vân Thư Quán]