1 00:01:35,310 --> 00:01:40,550 [Đại Đường Địch Công Án] 2 00:01:40,550 --> 00:01:46,250 [Chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Hà Lan Robert van Gulik] 3 00:01:46,270 --> 00:01:47,270 [Tập 20] 4 00:01:47,270 --> 00:01:49,290 [Bộ phim hoàn toàn được hư cấu, mọi tương đồng đều trùng hợp ngẫu nhiên] 5 00:02:02,090 --> 00:02:03,630 Minh phủ! 6 00:03:56,560 --> 00:03:58,190 Lo chuyện bao đồng. 7 00:04:15,730 --> 00:04:18,070 Minh phủ, bọn chúng vẫn còn quân chi viện. 8 00:04:19,850 --> 00:04:21,350 Vậy thì mau chạy thôi. 9 00:04:21,690 --> 00:04:23,390 Ngươi có còn là đàn ông không? 10 00:04:24,570 --> 00:04:25,950 Không đàn ông bằng cô. 11 00:04:40,690 --> 00:04:41,790 Đi! 12 00:04:49,010 --> 00:04:50,090 Cấm nhúc nhích! 13 00:05:23,730 --> 00:05:24,790 Minh phủ, 14 00:05:24,810 --> 00:05:25,930 đây chỉ là một toán thổ phỉ nhỏ. 15 00:05:25,930 --> 00:05:26,970 Phải cẩn thận băng nhóm của chúng 16 00:05:26,970 --> 00:05:28,390 có thể tới làm loạn bất cứ lúc nào. 17 00:05:43,930 --> 00:05:45,670 Đừng tưởng ta sẽ cảm ơn ngươi. 18 00:06:34,370 --> 00:06:35,450 Minh phủ, 19 00:06:35,890 --> 00:06:37,430 hắn đi theo chúng ta suốt dọc đường. 20 00:06:38,810 --> 00:06:39,890 Đi. 21 00:07:17,330 --> 00:07:18,110 Đi. 22 00:07:18,130 --> 00:07:19,210 Đi. 23 00:07:25,730 --> 00:07:27,470 Thịt dê. 24 00:07:28,010 --> 00:07:30,670 Thịt dê tươi đây, tới xem đi! 25 00:07:32,530 --> 00:07:34,110 Thịt dê, da dê. 26 00:07:34,130 --> 00:07:36,070 Thịt dê, da dê. 27 00:07:45,730 --> 00:07:46,810 Minh phủ, 28 00:07:47,090 --> 00:07:48,910 hắn đã đi theo chúng ta suốt cả dọc đường. 29 00:07:49,410 --> 00:07:51,430 Sao cô biết hắn đi theo chúng ta? 30 00:07:51,450 --> 00:07:53,830 Có khi người ta cũng đi chợ thì sao? 31 00:07:56,210 --> 00:07:57,010 Cái chính là bây giờ 32 00:07:57,010 --> 00:07:58,910 chúng ta không biết thân phận của hắn. 33 00:07:58,930 --> 00:07:59,610 Nhỡ đâu hắn là kẻ xấu... 34 00:07:59,610 --> 00:08:00,910 Ta không cần biết thân phận của hắn là gì. 35 00:08:00,930 --> 00:08:03,270 Kể cả hắn có là Hắc Diệm, ta cũng không quan tâm. 36 00:08:03,530 --> 00:08:04,950 Ta muốn biết 37 00:08:05,170 --> 00:08:06,990 rốt cuộc hắn có ý đồ gì hơn. 38 00:08:12,530 --> 00:08:13,610 Hay! 39 00:08:21,930 --> 00:08:23,070 Bao nhiêu tiền? 40 00:08:23,330 --> 00:08:24,470 Không lấy tiền. 41 00:08:25,090 --> 00:08:26,510 Ta đi cho ngựa uống nước. 42 00:08:41,730 --> 00:08:42,910 Đây là cái gì? 43 00:08:44,930 --> 00:08:47,110 Cô ấy không hiểu ngài nói gì đâu. 44 00:08:48,450 --> 00:08:51,110 Ta đổi với cô bằng con dao này. 45 00:08:59,010 --> 00:09:00,390 Đây là lang dược. 46 00:09:00,730 --> 00:09:02,630 Rắc một lọ này lên mặt đất 47 00:09:02,650 --> 00:09:05,590 có thể dụ tất cả chó săn trong bán kính năm dặm tới đây. 48 00:09:06,010 --> 00:09:08,350 Tây Vực có thứ lang dược mạnh vậy cơ à? 49 00:09:08,610 --> 00:09:10,230 Thiên hạ rộng lớn 50 00:09:10,250 --> 00:09:12,550 có đầy những thứ mà ta và ngài chưa thấy bao giờ. 51 00:09:12,650 --> 00:09:14,270 Thế nào cũng có ngôn ngữ mà ngài không hiểu 52 00:09:14,290 --> 00:09:16,310 và thế nào cũng có quy tắc mà ngài không hiểu. 53 00:09:16,890 --> 00:09:18,390 Cái này có được không? 54 00:09:24,090 --> 00:09:25,670 Cái này thì được chứ? 55 00:09:32,770 --> 00:09:33,990 Tali. 56 00:09:35,730 --> 00:09:37,110 Tali. 57 00:09:38,290 --> 00:09:40,590 Tali. 58 00:09:50,370 --> 00:09:51,590 Tali. 59 00:09:52,210 --> 00:09:53,510 Ông cụ. 60 00:09:54,330 --> 00:09:55,590 Ông cụ, 61 00:09:55,690 --> 00:09:57,390 sao ông lại khóc thế? 62 00:10:02,290 --> 00:10:03,230 Hỏi ông ấy, 63 00:10:03,250 --> 00:10:04,630 ông ấy làm sao thế? 64 00:10:06,330 --> 00:10:07,270 Tali. 65 00:10:07,290 --> 00:10:08,750 Xảy ra chuyện gì vậy? 66 00:10:09,130 --> 00:10:10,990 Con chim ưng của ta chết rồi. 67 00:10:11,010 --> 00:10:13,830 Ta đã nuôi nó 13 năm rồi. 68 00:10:15,090 --> 00:10:16,790 Ông ấy nói ông ấy đã gặp Hàn Vịnh Nam. 69 00:10:18,090 --> 00:10:19,510 Ông ấy gặp ở đâu? 70 00:10:19,530 --> 00:10:20,010 Tali. 71 00:10:20,010 --> 00:10:21,090 Hỏi ông ấy. 72 00:10:21,770 --> 00:10:22,950 Sao nó lại chết? 73 00:10:23,290 --> 00:10:26,700 Ta định đưa nó lên chợ mua ít đồ ăn. 74 00:10:26,720 --> 00:10:28,930 Ai biết được nó lại chết 75 00:10:28,930 --> 00:10:30,460 trên đường đến đây. 76 00:10:30,530 --> 00:10:32,410 Không kịp làm gì, cũng không thể đem đi, 77 00:10:32,410 --> 00:10:34,750 nên liền chôn nó ở trong sa mạc. 78 00:10:34,770 --> 00:10:36,230 Tali. 79 00:10:37,050 --> 00:10:39,010 Ông ấy nói con gái ông ấy đã thấy lệnh truy nã, 80 00:10:39,010 --> 00:10:39,890 muốn báo quan 81 00:10:39,890 --> 00:10:41,510 liền bị Hàn Vịnh Nam giết hại. 82 00:10:41,530 --> 00:10:42,670 Thi thể vẫn đang ở trong sa mạc. 83 00:10:42,690 --> 00:10:44,750 Tali là tên con gái ông ấy. 84 00:10:47,410 --> 00:10:48,630 Nói với ông ấy, 85 00:10:49,330 --> 00:10:51,710 ta nhất định sẽ bắt được Hàn Vịnh Nam. 86 00:10:52,530 --> 00:10:53,710 Tali. 87 00:10:54,610 --> 00:10:57,510 Chúng tôi đi tìm nó. 88 00:10:58,530 --> 00:11:01,590 Các người nhất định phải tìm thấy nó. 89 00:11:02,810 --> 00:11:04,070 Tali. 90 00:11:04,090 --> 00:11:05,350 Ta đã nói với ông ấy rồi, 91 00:11:05,370 --> 00:11:06,750 nhưng ông ấy nói... 92 00:11:06,810 --> 00:11:07,590 Tali. 93 00:11:07,610 --> 00:11:09,950 Ông ấy muốn tự tay ngài giết hắn hơn. 94 00:11:14,530 --> 00:11:15,870 Giúp ta hỏi ông ấy 95 00:11:15,890 --> 00:11:17,550 có biết Hàn Vịnh Nam 96 00:11:17,610 --> 00:11:19,470 bỏ trốn theo hướng nào không? 97 00:11:19,530 --> 00:11:21,350 Nó được chôn ở đâu? 98 00:11:24,250 --> 00:11:25,910 Phía bên đó. 99 00:11:49,130 --> 00:11:50,150 Minh phủ, 100 00:11:50,170 --> 00:11:52,150 hình như con chim ưng này đã bay theo chúng ta suốt dọc đường. 101 00:12:09,970 --> 00:12:11,310 Nhìn phía trước chúng ta đi. 102 00:12:11,570 --> 00:12:13,470 [Trấn Tây Bảo] Đây chính Biên phòng trấn Tây Bảo. 103 00:12:13,490 --> 00:12:15,070 Tận cùng phía Tây rồi. 104 00:12:31,290 --> 00:12:34,190 Ta là Huyện lệnh Lan Phường, Địch Nhân Kiệt. 105 00:12:34,530 --> 00:12:35,950 Làm sao ta tin được ngươi? 106 00:12:36,010 --> 00:12:37,710 Có biết đây là nơi nào không? 107 00:12:38,010 --> 00:12:39,410 Bọn ta liều mạng canh giữ ở đây, 108 00:12:39,410 --> 00:12:40,610 chỉ sợ thổ phỉ xông vào. 109 00:12:40,610 --> 00:12:41,850 Cũng là để đề phòng lũ gian tế các ngươi. 110 00:12:41,850 --> 00:12:43,650 Nói lung tung cái gì thế? Ai là gian tế? 111 00:12:43,650 --> 00:12:44,610 Mấy canh giờ trước 112 00:12:44,610 --> 00:12:46,390 bọn ta vừa mới giao chiến với thổ phỉ xong. 113 00:12:48,410 --> 00:12:49,590 Địch Minh phủ, 114 00:12:50,130 --> 00:12:51,250 tại sao các ngài lại đi từ thành Lan Phường 115 00:12:51,250 --> 00:12:52,550 đến tận đây? 116 00:12:52,570 --> 00:12:54,090 Họ đang đuổi theo một tên tội phạm bỏ trốn, 117 00:12:54,090 --> 00:12:55,950 chắc hẳn là đã đến đây. 118 00:12:56,570 --> 00:12:57,390 Người đó 119 00:12:57,410 --> 00:12:58,750 trông như thế nào? 120 00:12:59,610 --> 00:13:00,470 Mắt to, 121 00:13:00,490 --> 00:13:01,430 trông rất nho nhã, 122 00:13:01,450 --> 00:13:03,350 giữa mắt và lông mày có một nốt ruồi. 123 00:13:07,810 --> 00:13:09,030 Đi theo ta. 124 00:13:09,050 --> 00:13:10,510 Có lẽ ta đã gặp người 125 00:13:10,530 --> 00:13:11,670 mà các ngài muốn tìm. 126 00:13:14,530 --> 00:13:16,550 Ta là một binh sĩ dưới trướng phủ Đô hộ, 127 00:13:16,570 --> 00:13:18,270 chịu trách nhiệm bảo vệ trấn Tây Bảo. 128 00:13:18,410 --> 00:13:19,790 [Hoắc Hoài Lễ] Ta tên là Hoắc Hoài Lễ. 129 00:13:33,810 --> 00:13:35,070 Mở cổng! 130 00:14:07,470 --> 00:14:10,730 [Trấn Tây Bảo] 131 00:14:37,770 --> 00:14:38,910 Kia 132 00:14:39,410 --> 00:14:40,870 chính là người các ngài muốn tìm. 133 00:14:42,050 --> 00:14:43,470 Hắn chết rồi ư? 134 00:14:58,530 --> 00:14:59,670 Đừng động vào hắn. 135 00:15:00,730 --> 00:15:02,150 Có bệnh dịch. 136 00:15:09,530 --> 00:15:10,670 Nửa ngày trước, 137 00:15:10,770 --> 00:15:11,950 hắn gõ cổng 138 00:15:12,010 --> 00:15:13,550 nói rằng hắn là một thương nhân. 139 00:15:13,850 --> 00:15:15,870 Thương đội bị bọn mã tặc tập kích, 140 00:15:16,130 --> 00:15:17,750 chỉ có hắn sống sót. 141 00:15:18,090 --> 00:15:19,190 Bọn ta 142 00:15:19,450 --> 00:15:20,990 đã thu nhận, cưu mang hắn, 143 00:15:21,890 --> 00:15:24,190 nhưng hắn lại muốn trộm ngựa vượt biên, 144 00:15:24,490 --> 00:15:25,830 còn giết người nữa. 145 00:15:26,330 --> 00:15:27,590 Địch Minh phủ, 146 00:15:27,850 --> 00:15:29,150 đạo tặc, 147 00:15:29,170 --> 00:15:30,250 bệnh dịch, 148 00:15:30,530 --> 00:15:31,610 sa mạc, 149 00:15:31,810 --> 00:15:33,390 bọn ta đã sợ lắm rồi. 150 00:15:38,810 --> 00:15:40,030 Ăn cơm. 151 00:15:40,050 --> 00:15:41,270 Ăn cơm nào. 152 00:15:41,330 --> 00:15:42,350 Ăn cơm nào. 153 00:15:42,370 --> 00:15:43,450 Của ngươi. 154 00:15:47,530 --> 00:15:48,610 Địch Minh phủ, 155 00:15:48,930 --> 00:15:49,990 trời lạnh, 156 00:15:50,010 --> 00:15:50,890 ta đem ít rượu tới 157 00:15:50,890 --> 00:15:52,430 cho mọi người làm ấm người. 158 00:15:53,050 --> 00:15:54,270 Cũng chẳng phải là rượu ngon gì cả. 159 00:15:54,290 --> 00:15:55,550 Xin chớ chê. 160 00:16:04,290 --> 00:16:05,470 Địch Minh phủ, 161 00:16:06,010 --> 00:16:07,470 khi nào về, 162 00:16:07,490 --> 00:16:08,550 nhờ ngài giúp ta 163 00:16:08,570 --> 00:16:09,910 chuyển lời cho Thứ sử. 164 00:16:10,330 --> 00:16:11,310 Nói là 165 00:16:11,330 --> 00:16:12,910 ở đây tất cả đều ổn. 166 00:16:13,050 --> 00:16:14,490 Mỗi lần Tuần sát sứ đến 167 00:16:14,490 --> 00:16:16,390 phải tốn không ít tiền thuế, 168 00:16:16,530 --> 00:16:17,990 bọn ta cũng phải chấp nhận. 169 00:16:18,850 --> 00:16:20,070 Số tiền còn lại, 170 00:16:20,090 --> 00:16:21,950 cũng chỉ đủ dùng để mua sắm trang bị, 171 00:16:22,450 --> 00:16:23,870 phát lương bổng thôi. 172 00:16:24,610 --> 00:16:26,670 Ngài nói hắn trộm ngựa giết người. 173 00:16:26,810 --> 00:16:28,350 Hắn giết ai? 174 00:16:28,890 --> 00:16:30,230 Tên là Chu Trường Nghĩa, 175 00:16:30,530 --> 00:16:31,790 ở Ngạc Châu. 176 00:16:32,090 --> 00:16:33,390 Chu Trường Nghĩa. 177 00:16:35,130 --> 00:16:37,390 Thật ra chết rồi cũng có một cái hay, 178 00:16:37,450 --> 00:16:38,590 đó là có thêm 179 00:16:38,610 --> 00:16:40,670 một suất lương khô cho mọi người. 180 00:16:43,290 --> 00:16:44,550 Mời Chu Trường Nghĩa! 181 00:16:48,450 --> 00:16:50,710 Mời Chu Trường Nghĩa! 182 00:16:53,210 --> 00:16:55,110 Chu Trường Nghĩa. 183 00:17:02,450 --> 00:17:03,590 Mở cổng! 184 00:17:10,090 --> 00:17:12,710 Nếu biết được đây là một tên tội phạm bị truy nã 185 00:17:13,090 --> 00:17:15,390 ta sẽ không để cho hắn chết nhanh gọn vậy đâu. 186 00:17:42,050 --> 00:17:42,790 Ăn gì đấy? 187 00:17:42,810 --> 00:17:44,030 Có ngon không? 188 00:17:50,170 --> 00:17:50,950 Bình thường 189 00:17:50,970 --> 00:17:52,830 các ngươi chỉ ăn những thứ này thôi à? 190 00:17:55,890 --> 00:17:58,310 Sao không bảo quan trên của các ngươi viết thư cho quân phủ? 191 00:17:58,330 --> 00:18:00,430 Tuần sát sứ sẽ xuống đây lo cho các ngươi mà. 192 00:18:04,610 --> 00:18:06,430 Bốn năm đổi quân một lần, 193 00:18:06,490 --> 00:18:08,230 tất nhiên sẽ có người đến lo, 194 00:18:08,890 --> 00:18:10,350 nhưng không cần Tuần sát sứ. 195 00:18:10,650 --> 00:18:11,410 Nếu cô không có việc gì 196 00:18:11,410 --> 00:18:13,070 thì về nghỉ ngơi sớm đi. 197 00:18:13,130 --> 00:18:14,310 Nơi quân sự trọng yếu, 198 00:18:14,330 --> 00:18:15,710 đừng đi lại lung tung. 199 00:18:21,610 --> 00:18:22,990 Rượu ngon. 200 00:18:28,090 --> 00:18:29,350 Cẩn thận. 201 00:18:32,730 --> 00:18:33,390 Say rồi. 202 00:18:33,410 --> 00:18:34,490 Không sao. 203 00:18:45,450 --> 00:18:46,830 Vết roi. 204 00:18:59,490 --> 00:19:00,870 Minh phủ, ngài nhìn đi. 205 00:19:01,730 --> 00:19:03,380 Chỉ một tòa thành này 206 00:19:04,250 --> 00:19:05,950 mà phải cản thổ phỉ, 207 00:19:06,160 --> 00:19:07,550 đạo tặc 208 00:19:07,640 --> 00:19:08,870 và cả sói. 209 00:19:09,290 --> 00:19:10,210 Tất cả bọn chúng đều nghĩ 210 00:19:10,210 --> 00:19:12,070 làm sao để xông vào ăn thịt bọn ta. 211 00:19:12,640 --> 00:19:14,030 Hồi ta vừa mới tới 212 00:19:14,050 --> 00:19:16,270 sợ đến nỗi cả đêm không ngủ được. 213 00:19:16,930 --> 00:19:18,150 Nhưng giờ thì 214 00:19:18,170 --> 00:19:20,110 ta còn chẳng nhớ rõ đây là đâu nữa. 215 00:19:20,290 --> 00:19:21,510 Ta 216 00:19:21,970 --> 00:19:23,790 sống là người ở đây, 217 00:19:24,730 --> 00:19:26,870 chết cũng phải làm ma ở đây. 218 00:19:31,210 --> 00:19:32,710 Trước khi hắn chết, 219 00:19:33,130 --> 00:19:34,830 có để lại lời nhắn gì không? 220 00:19:36,130 --> 00:19:37,510 Ta nghe không hiểu lắm. 221 00:19:38,250 --> 00:19:40,630 Ai cũng bảo tiếng địa phương Lan Phường các ngài khó hiểu. 222 00:19:41,890 --> 00:19:43,870 Hắn cứ lẩm bà lẩm bẩm mãi, 223 00:19:44,250 --> 00:19:45,710 rất khó nghe hiểu. 224 00:19:46,650 --> 00:19:48,190 Ta chỉ nhớ 225 00:19:48,810 --> 00:19:50,990 trước khi bị dây thừng thắt chết 226 00:19:51,490 --> 00:19:53,630 hắn liên tục lẩm bẩm 227 00:19:54,570 --> 00:19:55,750 "Phiền chết đi được". 228 00:19:59,090 --> 00:20:00,170 Minh phủ, 229 00:20:00,290 --> 00:20:02,390 từ nhỏ ta cũng lớn lên ở Trường An. 230 00:20:02,410 --> 00:20:03,110 Dù gì, 231 00:20:03,130 --> 00:20:04,570 hai chúng ta nói chuyện 232 00:20:04,570 --> 00:20:05,950 vẫn còn hiểu được nhau. 233 00:20:16,830 --> 00:20:23,130 [Kho công văn] 234 00:20:26,410 --> 00:20:28,830 Này, rốt cuộc ngài đang tìm cái gì thế? 235 00:20:28,930 --> 00:20:30,470 Cái xác đó 236 00:20:30,650 --> 00:20:32,390 không phải là Hàn Vịnh Nam. 237 00:20:33,930 --> 00:20:35,150 Ta đang tìm 238 00:20:35,170 --> 00:20:37,670 lai lịch, quê quán, xuất xứ, 239 00:20:37,690 --> 00:20:39,270 năm tháng tòng quân, 240 00:20:39,290 --> 00:20:40,910 binh khí hay dùng 241 00:20:41,010 --> 00:20:42,910 của binh sĩ trấn Tây Bảo. 242 00:20:42,930 --> 00:20:45,150 Vậy... vậy tại sao ngài lại tra cứu mấy cái đó? 243 00:20:45,330 --> 00:20:47,030 Trên đây có ghi chép 244 00:20:47,050 --> 00:20:48,350 binh khí Hoắc Hoài Lễ 245 00:20:48,370 --> 00:20:49,630 thường hay dùng 246 00:20:49,650 --> 00:20:52,350 là một chiếc roi liên châu tam khúc. 247 00:20:53,890 --> 00:20:55,070 Roi... 248 00:20:55,810 --> 00:20:56,950 Vết roi! 249 00:20:57,210 --> 00:20:57,770 Lúc nãy đúng là 250 00:20:57,770 --> 00:20:59,130 ta đã nhìn thấy vết roi ở trên người 251 00:20:59,130 --> 00:21:00,510 đám binh sĩ kia. 252 00:21:00,610 --> 00:21:01,710 Nói vậy thì 253 00:21:01,730 --> 00:21:04,350 bọn họ đều bị đánh bởi roi liên châu tam khúc. 254 00:21:04,850 --> 00:21:08,070 Bảo sao ta thấy trại lính nặng nề ủ rũ thế. 255 00:21:08,210 --> 00:21:10,670 Tên Hoắc Hoài Lễ này đúng là không ra gì. 256 00:21:11,250 --> 00:21:12,910 Ta thì lại thấy 257 00:21:12,930 --> 00:21:15,590 bọn họ rất kính trọng Hoắc Hoài Lễ. 258 00:21:18,330 --> 00:21:19,750 Đám binh sĩ này 259 00:21:19,770 --> 00:21:21,470 đa số đến từ một nơi 260 00:21:21,490 --> 00:21:22,830 gọi là thôn Chu, 261 00:21:22,890 --> 00:21:24,310 ở Ngạc Châu. 262 00:21:25,090 --> 00:21:26,590 Trong số đó, 263 00:21:27,970 --> 00:21:30,190 có một cặp huynh đệ. 264 00:21:30,690 --> 00:21:32,670 Chu Trường Dũng. 265 00:21:32,730 --> 00:21:34,630 Chu Trường Nghĩa. 266 00:21:54,650 --> 00:21:56,390 Dưới đó giấu cái gì vậy? 267 00:21:58,250 --> 00:21:59,710 Đi xem thử. 268 00:22:01,570 --> 00:22:03,030 Qua bên kia xem sao. 269 00:23:39,890 --> 00:23:40,970 Đây... 270 00:23:41,210 --> 00:23:43,710 Đây là roi liên châu tam khúc của Hoắc Hoài Lễ? 271 00:23:44,730 --> 00:23:45,990 Địch Minh phủ, 272 00:23:47,090 --> 00:23:49,070 nếu ngài đã phát hiện ra rồi 273 00:23:49,290 --> 00:23:50,950 thì mời ra đây đi. 274 00:24:05,450 --> 00:24:07,870 Ngươi định xử lý bọn ta thế nào? 275 00:24:08,890 --> 00:24:10,550 Bịa thêm một lý do 276 00:24:10,570 --> 00:24:12,790 trộm ngựa vượt biên. 277 00:24:12,810 --> 00:24:13,910 Giết xong, 278 00:24:14,570 --> 00:24:16,230 treo lên à? 279 00:24:16,570 --> 00:24:18,590 Ngài là mệnh quan triều đình. 280 00:24:18,970 --> 00:24:20,110 Giết ngài 281 00:24:20,570 --> 00:24:23,190 sẽ bị lăng trì xử tử. 282 00:24:24,850 --> 00:24:27,510 Ngươi hiểu luật pháp Đại Đường. 283 00:24:29,730 --> 00:24:31,510 Chính vì ta hiểu 284 00:24:32,210 --> 00:24:34,390 nên ta mới giết Hoắc Hoài Lễ. 285 00:24:34,530 --> 00:24:35,610 Chu Trường Nghĩa. 286 00:24:35,630 --> 00:24:36,910 [Hoắc Hoài Lễ] 287 00:24:36,930 --> 00:24:38,750 [Chu Trường Nghĩa] Quan trên của ngươi 288 00:24:38,770 --> 00:24:40,150 Hoắc Hoài Lễ 289 00:24:40,370 --> 00:24:42,390 [Roi sắt tam khúc] đã hành hạ đệ đệ của ngươi, 290 00:24:42,390 --> 00:24:44,570 Chu Trường Dũng đến chết. 291 00:24:47,050 --> 00:24:48,910 Thế nên ngươi đã giết hắn. 292 00:24:49,770 --> 00:24:52,110 Ngươi kích động bạo loạn, 293 00:24:52,130 --> 00:24:53,650 phạm thượng bề trên, 294 00:24:53,650 --> 00:24:55,510 mạo danh thế chỗ. 295 00:24:56,130 --> 00:24:57,430 Luận theo luật pháp, 296 00:24:58,330 --> 00:25:01,030 đủ cho ngươi chết mấy lần rồi. 297 00:25:26,250 --> 00:25:28,190 Hắn tự tung tự tác, 298 00:25:30,010 --> 00:25:32,230 muốn đánh bọn ta thì đánh, 299 00:25:33,890 --> 00:25:35,870 nhưng lại gọi đó là rèn luyện lính mới 300 00:25:36,570 --> 00:25:38,510 nên không tính là phạm tội. 301 00:25:39,130 --> 00:25:41,150 Tâm trạng hắn không vui 302 00:25:41,210 --> 00:25:43,350 liền lôi đám tiểu tốt bọn ta ra trút giận, 303 00:25:43,810 --> 00:25:45,950 lại gọi đấy là ân cần chỉ bảo, 304 00:25:46,490 --> 00:25:48,510 vẫn không tính là phạm tội. 305 00:25:51,850 --> 00:25:54,430 Hắn đánh chết đệ đệ của ta 306 00:25:54,530 --> 00:25:57,150 nhưng lại nói là chỉ lỡ tay, 307 00:26:00,130 --> 00:26:02,510 vẫn không thể kết tội hắn. 308 00:26:04,090 --> 00:26:05,870 Bọn ta không thể chịu đựng nổi, 309 00:26:06,410 --> 00:26:08,990 muốn tố cáo cũng không biết kiện lên cửa nào. 310 00:26:09,450 --> 00:26:10,730 Thậm chí bị hắn phạt, 311 00:26:10,730 --> 00:26:13,070 nhốt bảy ngày bảy đêm không cho ăn uống. 312 00:26:15,410 --> 00:26:16,990 Để sống sót, 313 00:26:17,530 --> 00:26:18,950 bọn ta hết cách, 314 00:26:19,330 --> 00:26:21,350 đành phải giết hắn. 315 00:26:22,290 --> 00:26:23,630 Nhưng lại vì vậy 316 00:26:23,770 --> 00:26:25,910 mà bọn ta phạm tội lớn tày trời, 317 00:26:26,170 --> 00:26:28,190 sẽ bị xử tử hình. 318 00:26:28,570 --> 00:26:30,030 Địch Minh phủ, 319 00:26:31,850 --> 00:26:33,270 luật pháp này 320 00:26:33,690 --> 00:26:35,830 rốt cuộc đang giúp ai thế? 321 00:26:36,170 --> 00:26:38,030 Đây là luật pháp của ai? 322 00:26:38,330 --> 00:26:39,750 Muốn đưa Trường Nghĩa huynh đi 323 00:26:39,770 --> 00:26:41,430 thì giết ta trước đi. 324 00:26:41,530 --> 00:26:42,310 Đứng yên! 325 00:26:42,330 --> 00:26:43,790 Đừng làm chuyện ngu ngốc! 326 00:26:44,450 --> 00:26:46,150 Đứng yên, bỏ đao xuống! 327 00:27:02,610 --> 00:27:03,970 Bọn họ chỉ muốn sống thôi mà. 328 00:27:03,970 --> 00:27:05,630 Bọn họ có lỗi gì chứ? 329 00:27:07,010 --> 00:27:09,230 Tên Hoắc Hoài Lễ kia đúng là đáng chết. 330 00:27:09,250 --> 00:27:10,550 Ta nói cho ngài biết, 331 00:27:10,690 --> 00:27:12,170 nếu ta mà làm lính ở đây 332 00:27:12,170 --> 00:27:13,630 ta cũng sẽ làm thế. 333 00:27:14,970 --> 00:27:16,150 Ngài nói gì đi! 334 00:27:20,690 --> 00:27:22,150 Tên Hoắc Hoài Lễ kia 335 00:27:23,250 --> 00:27:25,190 quả thực đáng chết, 336 00:27:25,850 --> 00:27:29,670 nhưng hàng ngàn hàng vạn tướng sĩ giữ gìn biên cương Đại Đường 337 00:27:29,690 --> 00:27:31,070 nếu như đều vì 338 00:27:31,210 --> 00:27:33,190 quan trên hung bạo 339 00:27:34,410 --> 00:27:37,350 mà tự ý làm phản, 340 00:27:37,370 --> 00:27:39,270 giết chết quan trên, 341 00:27:40,010 --> 00:27:42,550 vậy thì sự phồn thịnh, yên bình của Đại Đường ta 342 00:27:42,570 --> 00:27:44,830 sẽ mất hết, chẳng còn lại gì. 343 00:27:45,850 --> 00:27:46,990 Cô nói xem, 344 00:27:47,570 --> 00:27:48,950 đến lúc đó 345 00:27:49,810 --> 00:27:52,030 thì chúng ta phải làm thế nào? 346 00:27:58,290 --> 00:27:59,790 Hay, hay, hay. 347 00:28:00,810 --> 00:28:02,910 Thật là đường đường chính chính làm sao. 348 00:28:04,250 --> 00:28:05,550 Vậy ngài nói xem, 349 00:28:05,770 --> 00:28:07,150 bọn họ nên làm thế nào? 350 00:28:07,610 --> 00:28:09,150 Không quyền không thế 351 00:28:09,210 --> 00:28:10,870 thì chỉ được ngồi chờ chết à? 352 00:28:11,410 --> 00:28:12,290 Đừng nói nhảm nữa. 353 00:28:12,290 --> 00:28:13,550 Cứu bọn ta ra trước đã. 354 00:28:13,570 --> 00:28:14,790 Mắc mớ gì? 355 00:28:15,050 --> 00:28:16,230 Vậy ngươi... 356 00:28:17,810 --> 00:28:19,550 Chuyện trên đời này 357 00:28:19,610 --> 00:28:21,150 nhúng tay vào càng ít càng tốt. 358 00:28:23,050 --> 00:28:23,710 Tốt. 359 00:28:23,730 --> 00:28:24,790 Được. 360 00:28:24,810 --> 00:28:27,070 Lát nữa ta sẽ đi nói với đám lính kia 361 00:28:27,090 --> 00:28:28,950 nói rằng ngươi là đồng bọn của ta, 362 00:28:28,970 --> 00:28:30,710 bảo họ bắt cả ngươi vào đây. 363 00:28:31,530 --> 00:28:32,630 Quan lớn, 364 00:28:33,090 --> 00:28:34,590 sao ngài không nói gì? 365 00:28:34,970 --> 00:28:36,470 Không trả lời được à? 366 00:28:38,890 --> 00:28:40,430 Trên đời này 367 00:28:40,610 --> 00:28:42,830 có đầy chuyện giống như Chu Trường Nghĩa, 368 00:28:43,650 --> 00:28:45,830 cũng có rất nhiều người giống như Hàn Vịnh Nam. 369 00:28:46,210 --> 00:28:47,590 Ngài gặp kẻ đáng bắt thì không bắt, 370 00:28:47,610 --> 00:28:49,150 không đáng bắt lại bắt bừa. 371 00:28:49,290 --> 00:28:50,790 Lặn lội cả trăm dặm, 372 00:28:50,810 --> 00:28:52,950 bây giờ còn sắp mất cả mạng. 373 00:28:53,290 --> 00:28:54,590 Có đáng không? 374 00:28:58,930 --> 00:29:01,350 Chu Trường Nghĩa xúi giục làm phản, 375 00:29:01,490 --> 00:29:03,750 giết hại quan trên. 376 00:29:03,890 --> 00:29:05,230 Đáng chết! 377 00:29:06,730 --> 00:29:09,070 Hàn Vịnh Nam cưỡng hiếp bé gái, 378 00:29:09,410 --> 00:29:11,630 vi phạm luật pháp Đại Đường, 379 00:29:12,090 --> 00:29:14,070 cũng đáng chết! 380 00:29:14,410 --> 00:29:15,550 Địch Nhân Kiệt ta 381 00:29:15,570 --> 00:29:17,710 là mệnh quan triều đình. 382 00:29:18,130 --> 00:29:20,350 Ta buộc phải làm thế. 383 00:29:26,410 --> 00:29:29,150 Ngài làm ta nhớ đến cha của ta đấy. 384 00:29:30,330 --> 00:29:32,270 Ông ấy chết do bị sốt cao. 385 00:29:33,290 --> 00:29:35,750 Ta lại mong ông ấy bị kẻ nào đó giết. 386 00:29:36,530 --> 00:29:38,550 Như thế thì ta còn có một kẻ thù, 387 00:29:38,650 --> 00:29:40,030 có thể vượt ngàn dặm đi báo thù, 388 00:29:40,050 --> 00:29:41,550 giết hắn cho hả giận, 389 00:29:41,610 --> 00:29:43,310 lòng sẽ thấy dễ chịu hơn. 390 00:29:44,970 --> 00:29:46,310 Ta bắt Hàn Vịnh Nam 391 00:29:46,330 --> 00:29:47,330 không phải để báo thù. 392 00:29:47,330 --> 00:29:49,250 Ta muốn bắt hắn đem về Lan Phường 393 00:29:49,250 --> 00:29:50,750 đưa hắn ra xét xử. 394 00:29:50,770 --> 00:29:52,150 Phải, phải, phải. 395 00:29:52,170 --> 00:29:54,230 Huyện nha của ngài bắt về, 396 00:29:54,570 --> 00:29:55,450 xét xử hắn, 397 00:29:55,450 --> 00:29:56,670 xử hắn tội chết 398 00:29:56,690 --> 00:29:58,030 cũng là ngài. 399 00:29:58,050 --> 00:29:59,350 Có gì khác đâu. 400 00:30:06,090 --> 00:30:08,990 Ta không hiểu luật pháp và quy tắc của các ngài, 401 00:30:09,650 --> 00:30:10,910 cũng không muốn hiểu. 402 00:30:11,410 --> 00:30:13,230 Nhưng ta biết con người... 403 00:30:14,050 --> 00:30:15,790 Con người không phân cao quý thấp hèn. 404 00:30:15,810 --> 00:30:17,390 Dưới bộ da này 405 00:30:17,410 --> 00:30:18,910 đều là dã thú. 406 00:30:19,570 --> 00:30:21,350 Chỉ có điều có kẻ thì hung hãn ngang ngược, 407 00:30:21,370 --> 00:30:23,230 cũng có kẻ thì mặc người ta xâu xé. 408 00:30:23,410 --> 00:30:25,650 Ở Lan Phường, Hàn Vịnh Nam là loài lang sói, 409 00:30:25,650 --> 00:30:27,390 nhe răng trợn mắt. 410 00:30:28,090 --> 00:30:29,350 Khi đến đây 411 00:30:29,770 --> 00:30:31,670 còn chẳng bằng con chuột, 412 00:30:31,970 --> 00:30:34,150 bất cứ lúc nào cũng có thể bị người ta xé xác. 413 00:31:09,450 --> 00:31:10,210 Có thổ phỉ! 414 00:31:10,210 --> 00:31:11,590 Thổ phỉ đến rồi! 415 00:31:12,450 --> 00:31:14,150 Thổ phỉ đến rồi! 416 00:31:18,610 --> 00:31:19,690 Sao thế? 417 00:31:21,010 --> 00:31:21,510 Ngài qua đây! 418 00:31:21,530 --> 00:31:22,610 Qua đây! 419 00:31:22,730 --> 00:31:23,810 Nhanh! 420 00:31:53,250 --> 00:31:54,830 Lên cho ta! 421 00:31:57,050 --> 00:31:59,590 Bắn tên, mau bắn tên! 422 00:32:15,690 --> 00:32:16,790 Ngươi muốn làm gì? 423 00:32:17,290 --> 00:32:18,310 Ta cảnh cáo ngươi, 424 00:32:18,330 --> 00:32:18,970 giết Minh phủ 425 00:32:18,970 --> 00:32:20,950 sẽ bị lăng trì xử tử đấy. 426 00:32:37,450 --> 00:32:39,430 Hiện giờ thổ phỉ đang tấn công, 427 00:32:39,970 --> 00:32:41,750 ta phải lập tức đi thủ thành. 428 00:32:42,810 --> 00:32:44,150 Hai người đi đi. 429 00:32:44,250 --> 00:32:45,710 Đừng quay lại nữa. 430 00:34:02,950 --> 00:34:08,890 [Đường] 431 00:34:55,730 --> 00:34:57,390 Đẩy, tất cả dùng hết sức! 432 00:34:58,850 --> 00:35:00,310 Mạnh lên nào! 433 00:35:10,690 --> 00:35:12,470 Nhanh lên, qua hết đây giúp đi! 434 00:35:49,950 --> 00:35:53,930 [Trấn Tây Bảo] 435 00:39:08,610 --> 00:39:10,790 Ngài có thể đi báo cáo với quân phủ, 436 00:39:11,090 --> 00:39:12,430 nhưng cuộc bạo loạn này 437 00:39:12,450 --> 00:39:14,430 và việc giết chết Hoắc Hoài Lễ 438 00:39:14,850 --> 00:39:16,550 là do một mình ta gây ra, 439 00:39:16,810 --> 00:39:18,150 không liên quan đến người khác. 440 00:39:19,650 --> 00:39:22,030 Những tướng sĩ canh giữ ở nơi đây, 441 00:39:22,530 --> 00:39:24,590 họ trung thành yêu nước, 442 00:39:25,650 --> 00:39:27,750 không có lỗi lầm gì hết.