1 00:01:35,310 --> 00:01:40,550 [Đại Đường Địch Công Án] 2 00:01:40,550 --> 00:01:46,250 [Chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Hà Lan Robert van Gulik] 3 00:01:46,270 --> 00:01:47,270 [Tập 25] 4 00:01:47,270 --> 00:01:49,290 [Bộ phim hoàn toàn được hư cấu, mọi tương đồng đều trùng hợp ngẫu nhiên] 5 00:01:56,830 --> 00:02:01,290 [Quán trọ Thanh Điểu] 6 00:02:03,490 --> 00:02:04,630 Địch Minh phủ. 7 00:02:07,290 --> 00:02:08,510 Ở Thanh Xuyên 8 00:02:08,890 --> 00:02:11,190 đã lâu lắm rồi không có mưa. 9 00:02:13,370 --> 00:02:14,870 Tiêu Hiệu úy 10 00:02:16,450 --> 00:02:17,530 lần này 11 00:02:18,450 --> 00:02:20,190 đa tạ đã giúp đỡ. 12 00:02:20,370 --> 00:02:22,030 Địch mỗ nhất định sẽ dâng tấu 13 00:02:22,050 --> 00:02:24,430 biểu dương công lao của Tiêu Hiệu úy. 14 00:02:24,450 --> 00:02:24,970 Tiêu mỗ có thể giúp được... 15 00:02:24,970 --> 00:02:25,870 Tuy nhiên, 16 00:02:25,890 --> 00:02:27,510 công tư phân minh, 17 00:02:27,530 --> 00:02:28,710 Thanh Xuyên 18 00:02:29,210 --> 00:02:31,350 không thể cứ tiếp tục để quân đội kiểm soát 19 00:02:31,610 --> 00:02:32,910 như vậy được. 20 00:02:35,650 --> 00:02:38,350 Vậy ý của Địch Minh phủ là...? 21 00:02:38,370 --> 00:02:39,450 Hai điểm. 22 00:02:40,490 --> 00:02:41,670 Thứ nhất, 23 00:02:42,050 --> 00:02:44,070 toàn bộ việc đi lại của bách tính 24 00:02:44,130 --> 00:02:45,150 ở Thanh Xuyên, 25 00:02:45,170 --> 00:02:46,830 đều do quân đội quản chế. 26 00:02:47,330 --> 00:02:48,410 Việc này... 27 00:02:49,130 --> 00:02:50,150 Thứ hai, 28 00:02:50,170 --> 00:02:50,850 trấn Thanh Xuyên 29 00:02:50,850 --> 00:02:51,950 từ nay 30 00:02:51,970 --> 00:02:53,830 nằm dưới sự quản lý của Lan Phường. 31 00:02:53,850 --> 00:02:55,710 Quân đội quản lý việc của quân đội, 32 00:02:55,730 --> 00:02:58,190 huyện nha quản lý việc của huyện nha. 33 00:02:58,610 --> 00:02:59,790 Tiêu Hiệu úy 34 00:03:00,450 --> 00:03:02,390 thấy sao? 35 00:03:06,290 --> 00:03:08,230 Nếu Địch Minh phủ đã muốn như vậy, 36 00:03:08,250 --> 00:03:09,430 Tiêu mỗ 37 00:03:09,570 --> 00:03:11,110 sẽ làm theo. 38 00:03:11,210 --> 00:03:12,430 Thanh Xuyên 39 00:03:12,730 --> 00:03:14,390 vốn thuộc Lan Phường, 40 00:03:14,770 --> 00:03:16,470 ta đã cai quản thay nhiều năm. 41 00:03:17,370 --> 00:03:18,590 Sau này 42 00:03:19,090 --> 00:03:22,110 đành vất vả cho Địch Minh phủ rồi. 43 00:03:22,210 --> 00:03:23,350 Nhưng mà Minh phủ, 44 00:03:23,370 --> 00:03:25,070 lần này có thể giúp được ngài, 45 00:03:25,090 --> 00:03:26,390 Tiêu mỗ 46 00:03:27,370 --> 00:03:29,150 cảm thấy vô cùng vinh hạnh. 47 00:03:57,050 --> 00:03:58,550 Nha đầu thối, 48 00:04:00,610 --> 00:04:02,510 ngươi là một đứa trẻ ngoan. 49 00:04:03,930 --> 00:04:05,790 Qua một thời gian nữa, 50 00:04:05,970 --> 00:04:08,310 mọi chuyện sẽ tốt hơn thôi. 51 00:04:09,850 --> 00:04:11,470 Ngươi phải sống thật tốt. 52 00:04:13,010 --> 00:04:14,390 Mẹ ngươi 53 00:04:14,450 --> 00:04:17,630 cũng mong ngươi có thể sống thật tốt. 54 00:04:20,330 --> 00:04:21,550 Ngươi phải nhớ 55 00:04:22,570 --> 00:04:24,030 mọi chuyện trong quá khứ 56 00:04:24,650 --> 00:04:27,030 sẽ chỉ khiến ngươi trở nên mạnh mẽ hơn. 57 00:04:33,810 --> 00:04:35,950 Ta đã nói với Hồ Lô tiên sinh rồi, 58 00:04:36,130 --> 00:04:37,470 từ nay về sau 59 00:04:37,570 --> 00:04:38,990 ngươi đi theo ông ấy. 60 00:04:39,690 --> 00:04:41,830 Hai người sẽ phải ăn gió nằm sương, 61 00:04:42,090 --> 00:04:44,390 vân du tứ hải, 62 00:04:45,290 --> 00:04:46,670 nhưng ta bảo đảm 63 00:04:47,570 --> 00:04:49,870 sẽ không có ai bắt nạt ngươi nữa. 64 00:04:53,570 --> 00:04:54,670 Có đồng ý không? 65 00:04:56,970 --> 00:04:59,470 Ta có thể mang theo bộ váy đỏ đó không? 66 00:05:01,290 --> 00:05:02,950 Đương nhiên là được. 67 00:05:05,810 --> 00:05:07,070 Đi đi. 68 00:05:24,850 --> 00:05:26,230 Hồ Lô tiên sinh, 69 00:05:27,210 --> 00:05:29,070 ta vẫn còn một chuyện nữa 70 00:05:29,090 --> 00:05:30,950 muốn hỏi ông. 71 00:05:31,010 --> 00:05:33,150 Lần đầu hai chúng ta gặp nhau, 72 00:05:33,410 --> 00:05:34,950 tại sao ông lại cứu ta? 73 00:05:35,170 --> 00:05:36,590 Tại sao 74 00:05:37,010 --> 00:05:38,950 ta cứ thấy hình như chúng ta 75 00:05:39,010 --> 00:05:41,110 quen biết từ trước. 76 00:05:43,610 --> 00:05:45,830 Lúc ta vừa gặp ngài, 77 00:05:46,090 --> 00:05:47,830 ta liền biết ngài là ai. 78 00:05:49,450 --> 00:05:50,910 Ta là 79 00:05:51,170 --> 00:05:52,590 ai? 80 00:05:54,530 --> 00:05:56,110 Ngài là ai 81 00:05:58,490 --> 00:06:00,550 thì chỉ có bản thân ngài mới biết. 82 00:06:02,690 --> 00:06:04,260 Lần này đi không biết khi nào gặp lại. 83 00:06:05,200 --> 00:06:06,380 Địch Minh phủ 84 00:06:06,490 --> 00:06:07,950 bảo trọng. 85 00:06:10,290 --> 00:06:12,670 Ta có câu này muốn khuyên ngài, 86 00:06:13,810 --> 00:06:15,370 nên ăn thì ăn, nên uống thì cứ uống, 87 00:06:15,370 --> 00:06:17,910 đừng có chuyện gì cũng để ở trong lòng. 88 00:06:19,570 --> 00:06:20,870 Nên ăn thì ăn, 89 00:06:20,890 --> 00:06:22,670 nên uống thì cứ uống, 90 00:06:22,770 --> 00:06:25,230 không để chuyện gì ở trong lòng. 91 00:06:26,050 --> 00:06:27,630 Vậy người sống 92 00:06:27,890 --> 00:06:29,550 có khác gì 93 00:06:29,570 --> 00:06:31,390 một con chó đâu. 94 00:06:31,610 --> 00:06:32,590 Ngài nhìn ta xem, 95 00:06:32,610 --> 00:06:33,790 ta chính là một con chó. 96 00:06:33,810 --> 00:06:35,270 Một con chó 97 00:06:36,290 --> 00:06:38,430 không có nhà để về. 98 00:06:43,330 --> 00:06:44,590 Tiểu Vy, 99 00:06:44,790 --> 00:06:45,870 đi thôi. 100 00:07:03,990 --> 00:07:05,570 Được rồi, ngồi vững nhé. 101 00:07:08,990 --> 00:07:11,050 Chớ bắt chước chúng sinh hành thiện, 102 00:07:11,790 --> 00:07:13,970 trung tín, nhân nghĩa, cung kính, ái dục, 103 00:07:14,190 --> 00:07:16,050 mà trong tâm cầu phúc danh lợi lộc. 104 00:07:17,230 --> 00:07:19,050 Không mưu cầu, tâm ắt thanh tịnh, 105 00:07:19,350 --> 00:07:21,610 lợi cho vạn vật. 106 00:07:22,670 --> 00:07:24,650 Tâm không vấy bẩn, 107 00:07:24,950 --> 00:07:26,630 thuận theo tự nhiên 108 00:07:26,630 --> 00:07:28,730 mới là chính đạo! 109 00:08:33,190 --> 00:08:35,250 Hắc Diệm len lỏi khắp Lan Phường. 110 00:08:35,390 --> 00:08:37,170 Người dân nơi đây 111 00:08:37,310 --> 00:08:38,390 hoặc là đi theo, 112 00:08:38,390 --> 00:08:39,930 hoặc là có người thân đi theo, 113 00:08:39,950 --> 00:08:41,110 tên của họ 114 00:08:41,110 --> 00:08:43,170 đều được viết vào trong danh sách. 115 00:08:43,710 --> 00:08:44,930 Nơi này, 116 00:08:44,950 --> 00:08:47,530 tất cả mọi người đều có thể là Hắc Diệm. 117 00:08:47,550 --> 00:08:48,970 Hắn là Hắc Diệm, 118 00:08:49,310 --> 00:08:51,570 ta cũng có thể là Hắc Diệm. 119 00:08:51,590 --> 00:08:54,930 Mẹ của tiểu nha đầu đó 120 00:08:55,390 --> 00:08:58,690 cũng có thể là Hắc Diệm. 121 00:08:58,870 --> 00:09:00,170 Đại Quan. 122 00:09:00,190 --> 00:09:01,430 Ngài gặp kẻ đáng bắt thì không bắt, 123 00:09:01,430 --> 00:09:02,770 không đáng bắt lại bắt bừa. 124 00:09:02,790 --> 00:09:04,130 [Huyện nha Lan Phường] Lặn lội cả trăm dặm. 125 00:09:04,150 --> 00:09:05,290 Thế nhưng cái đức sáng ngời 126 00:09:05,310 --> 00:09:07,090 có thể thay đổi thói đời này không? 127 00:09:07,110 --> 00:09:07,750 Yêu dân 128 00:09:07,750 --> 00:09:10,210 có thể giúp tất cả mọi người được ăn no sao? 129 00:09:10,590 --> 00:09:11,810 Nếu như 130 00:09:11,830 --> 00:09:14,570 ngài đem danh sách này giao cho triều đình, 131 00:09:14,590 --> 00:09:16,010 đại quân tiến vào, 132 00:09:16,030 --> 00:09:17,190 trăm họ lầm than, 133 00:09:17,190 --> 00:09:18,890 máu chảy thành sông. 134 00:09:19,190 --> 00:09:20,290 Lẽ nào 135 00:09:20,830 --> 00:09:22,930 những người trong danh sách này 136 00:09:23,550 --> 00:09:25,450 đều đáng chết sao? 137 00:09:26,590 --> 00:09:27,770 Lẽ nào 138 00:09:27,830 --> 00:09:30,210 bọn họ đều đáng chết 139 00:09:30,430 --> 00:09:32,890 trong tay ngài sao? 140 00:09:38,830 --> 00:09:40,010 Quỳ xuống! 141 00:09:40,870 --> 00:09:42,610 Tại sao con lại đọc loại sách này? 142 00:09:42,630 --> 00:09:44,690 Tại sao con lại không thể đọc cuốn sách này? 143 00:09:44,710 --> 00:09:45,670 [Địch Anh thời niên thiếu] Con học được rằng trên đời 144 00:09:45,670 --> 00:09:47,010 có phép vật hàng. 145 00:09:47,030 --> 00:09:48,450 Vỏ quýt dày có móng tay nhọn. 146 00:09:48,470 --> 00:09:49,470 Mặc dù không phải là y dược 147 00:09:49,470 --> 00:09:51,730 nhưng có tác dụng kỳ diệu đối với chất độc. 148 00:09:51,750 --> 00:09:52,330 Ví dụ như 149 00:09:52,350 --> 00:09:53,570 cây bách xanh với cây kiếm độc. 150 00:09:53,590 --> 00:09:54,610 [Địch Nhân Kiệt khi còn nhỏ] Câm miệng! 151 00:09:54,630 --> 00:09:56,670 Trong này toàn là thứ kỹ nghệ kỳ dị, 152 00:09:56,670 --> 00:09:57,530 là bàng môn tà đạo, 153 00:09:57,550 --> 00:09:59,050 sẽ làm hại con. 154 00:10:01,070 --> 00:10:02,710 Con học được rất nhiều tri thức từ cuốn sách này. 155 00:10:02,710 --> 00:10:04,490 - Hồng thúc. - Con đã học được gì từ cuốn sách này? 156 00:10:04,710 --> 00:10:06,610 - Cha sao vậy? - Nếu như để người có ý đồ có được nó, 157 00:10:06,910 --> 00:10:07,750 - Hoài Anh đừng sợ. - con có biết con có thể sẽ gặp 158 00:10:07,750 --> 00:10:09,010 - Hoài Anh đừng sợ. - tai họa khôn lường không? 159 00:10:09,030 --> 00:10:10,230 - Không sao đâu. - Tại sao con không thể 160 00:10:10,230 --> 00:10:11,450 - Không sao đâu. - đọc cuốn sách này chứ? 161 00:10:12,190 --> 00:10:13,850 Quỳ ở đây cho ta, 162 00:10:13,870 --> 00:10:16,170 cho đến khi con nghĩ thông suốt thì thôi. 163 00:10:19,230 --> 00:10:20,770 Đệ phải nghe lời của cha, 164 00:10:20,790 --> 00:10:22,090 sau này chăm chỉ đọc sách, 165 00:10:22,110 --> 00:10:24,370 trở thành một người mà cha cảm thấy có ích. 166 00:10:25,030 --> 00:10:26,810 Giống như huynh sao? 167 00:10:28,070 --> 00:10:29,810 Không được học theo ta 168 00:10:29,830 --> 00:10:32,090 vì ta không muốn nghe lời cha. 169 00:10:33,510 --> 00:10:35,730 Từ nay về sau, nhà họ Địch 170 00:10:35,750 --> 00:10:37,610 sẽ không còn con nữa. 171 00:10:37,830 --> 00:10:39,050 Đi đi. 172 00:10:47,230 --> 00:10:48,810 Con sẽ quay về. 173 00:13:23,950 --> 00:13:25,030 Nước. 174 00:13:30,630 --> 00:13:31,710 Nước. 175 00:13:41,390 --> 00:13:43,130 Huynh làm ta sợ chết mất. 176 00:13:46,470 --> 00:13:47,570 Xin lỗi, 177 00:13:48,230 --> 00:13:49,450 xin lỗi. 178 00:13:51,310 --> 00:13:53,690 Cuối cùng huynh cũng tỉnh rồi! 179 00:13:53,710 --> 00:13:55,430 Bọn họ nói phải mất ba ngày huynh mới tỉnh lại. 180 00:13:55,430 --> 00:13:56,430 Huynh mãi không tỉnh, 181 00:13:56,430 --> 00:13:58,370 ta lo chết đi được! 182 00:13:59,110 --> 00:14:00,690 Muội mà không buông tay, 183 00:14:00,750 --> 00:14:02,330 là ta ngạt chết đấy. 184 00:14:03,350 --> 00:14:03,970 Bây giờ huynh... 185 00:14:03,990 --> 00:14:05,690 Bây giờ huynh... huynh thấy sao rồi? 186 00:14:05,710 --> 00:14:07,450 Huynh có thấy khó chịu ở đâu không? 187 00:14:07,510 --> 00:14:08,810 Có phải huynh thấy đau ở đâu không? 188 00:14:08,830 --> 00:14:10,130 Để ta xem xem. 189 00:14:10,150 --> 00:14:11,230 Vinh muội, 190 00:14:15,390 --> 00:14:17,490 rốt cuộc ta bị làm sao vậy? 191 00:15:38,590 --> 00:15:46,290 [Đại Đường Địch Công Án] [Sơn Ca Hót] 192 00:16:07,150 --> 00:16:08,370 Hoài Anh, 193 00:16:12,750 --> 00:16:14,770 Tào nương tử rất lo lắng cho ngài, 194 00:16:14,790 --> 00:16:16,050 cứ muốn đến tìm ngài, 195 00:16:16,070 --> 00:16:17,450 bị ta cản lại rồi. 196 00:16:18,910 --> 00:16:20,250 Giờ là lúc nào rồi? 197 00:16:20,670 --> 00:16:21,750 Gì mà lúc nào chứ, 198 00:16:21,750 --> 00:16:23,370 qua giờ ăn cơm từ lâu rồi. 199 00:16:23,390 --> 00:16:24,050 Đi, đi nào. 200 00:16:24,070 --> 00:16:25,250 Quay về với ta. 201 00:16:29,150 --> 00:16:30,970 Ngài đứng đây xem cái gì thế? 202 00:16:31,790 --> 00:16:33,610 Nhìn người qua kẻ lại, 203 00:16:33,830 --> 00:16:35,970 nhìn phố phường đan xen, 204 00:16:35,990 --> 00:16:39,130 trong thành này, ở một góc nào đó mà ta chưa biết đến 205 00:16:39,350 --> 00:16:42,170 chính là nơi hắn ẩn náu. 206 00:16:42,510 --> 00:16:43,610 Ai? 207 00:16:44,150 --> 00:16:45,970 Hắc Diệm. 208 00:16:45,990 --> 00:16:48,410 Không phải Hắc Diệm sớm đã bị ngài quét sạch rồi sao? 209 00:16:48,950 --> 00:16:50,490 Cho dù có vài con cá lọt lưới, 210 00:16:50,510 --> 00:16:52,810 cũng không thể gây ra được sóng gió gì. 211 00:16:54,790 --> 00:16:56,010 Hồng thúc, 212 00:16:58,030 --> 00:17:00,890 thúc nghĩ gì về Hắc Diệm? 213 00:17:02,910 --> 00:17:05,490 Một nhóm kẻ xấu tụ tập lại 214 00:17:05,710 --> 00:17:07,530 cùng nhau gây rối, phạm pháp mà thôi. 215 00:17:09,110 --> 00:17:11,290 Lúc đầu ta cũng nghĩ như vậy. 216 00:17:11,590 --> 00:17:13,430 Cho đến khi quét sạch hết các hắc bang lớn nhỏ 217 00:17:13,430 --> 00:17:15,890 trong thành Lan Phường thì ta mới phát hiện. 218 00:17:16,270 --> 00:17:17,350 Ở đây, 219 00:17:17,470 --> 00:17:20,450 không hề có người thật sự 220 00:17:20,590 --> 00:17:22,730 có quan hệ mật thiết với Hắc Diệm. 221 00:17:23,350 --> 00:17:25,250 Ý của ngài là 222 00:17:25,270 --> 00:17:26,510 lực lượng thật sự của Hắc Diệm 223 00:17:26,510 --> 00:17:27,770 chưa từng lộ mặt? 224 00:17:27,790 --> 00:17:29,210 Đứng đằng sau 225 00:17:29,430 --> 00:17:31,730 thao túng mọi chuyện. 226 00:17:31,910 --> 00:17:33,650 Thậm chí ta cho rằng 227 00:17:33,670 --> 00:17:35,730 cái gọi là Hắc Diệm, 228 00:17:35,750 --> 00:17:36,890 thực ra 229 00:17:38,510 --> 00:17:41,010 chẳng qua chỉ là một người mà thôi. 230 00:17:42,750 --> 00:17:45,810 Một người làm sao có thể tụ tập thành nhóm được? 231 00:17:46,030 --> 00:17:46,750 Ngài quên là bọn chúng 232 00:17:46,750 --> 00:17:48,810 đã làm những gì ở Bồng Lai rồi sao? 233 00:17:49,630 --> 00:17:52,130 Đây cũng là điểm mà ta không hiểu được. 234 00:17:53,110 --> 00:17:55,090 Nhưng không loại bỏ Hắc Diệm 235 00:17:55,430 --> 00:17:57,610 thì hậu hoạn khôn lường. 236 00:17:57,990 --> 00:17:59,170 Được rồi, được rồi. 237 00:17:59,190 --> 00:18:01,010 Không nghĩ ra thì đừng nghĩ nữa, 238 00:18:01,390 --> 00:18:03,010 lệnh điều động sắp đến rồi, 239 00:18:03,030 --> 00:18:05,290 chúng ta sắp phải rời khỏi Lan Phường rồi. 240 00:18:05,870 --> 00:18:07,890 Những chuyện khác cứ để cho bọn họ giải quyết đi. 241 00:18:08,190 --> 00:18:09,570 Đi, đi nào. 242 00:18:19,710 --> 00:18:23,090 [Huyện nha Lan Phường] 243 00:18:25,030 --> 00:18:26,130 Hồng Chấp sự, 244 00:18:26,150 --> 00:18:27,950 đây là bánh kẹo mà huyện nha đã chuẩn bị. 245 00:18:27,950 --> 00:18:28,730 Được. 246 00:18:28,750 --> 00:18:29,850 Để đó đi. 247 00:18:37,190 --> 00:18:38,710 Ta thấy ngài đã tính toán cả ngày rồi, 248 00:18:38,710 --> 00:18:40,210 đã định được ngày chưa? 249 00:18:41,950 --> 00:18:44,730 Chọn ngày lành tháng tốt đâu có dễ dàng như vậy. 250 00:18:45,390 --> 00:18:46,630 Cả nha môn đều rất sốt ruột, 251 00:18:46,630 --> 00:18:48,430 mong chờ hỷ sự của Minh phủ. 252 00:18:48,430 --> 00:18:49,930 Sốt ruột ghê. 253 00:18:50,670 --> 00:18:52,890 Tâm tư của các cậu, sao ta lại không biết chứ. 254 00:18:52,910 --> 00:18:54,690 Chỉ mong chờ được nghỉ, 255 00:18:54,910 --> 00:18:56,290 uống rượu thỏa thích chứ gì? 256 00:18:57,150 --> 00:18:58,170 Rượu hỷ của Minh phủ 257 00:18:58,190 --> 00:19:00,130 chắc chắn phải uống cho thỏa thích rồi. 258 00:19:00,510 --> 00:19:01,330 Yên tâm đi, 259 00:19:01,350 --> 00:19:03,650 đến lúc đó đảm bảo cho các cậu uống thỏa thích. 260 00:19:17,830 --> 00:19:19,210 Bên kia có đèn trời, 261 00:19:19,270 --> 00:19:20,790 buổi tối chúng ta có thể đi thả đèn trời. 262 00:19:20,790 --> 00:19:22,010 Được thôi. 263 00:19:22,710 --> 00:19:23,790 Xem xem. 264 00:19:25,470 --> 00:19:26,570 Cô thích màu gì? 265 00:19:26,590 --> 00:19:27,670 Minh phủ, 266 00:19:27,750 --> 00:19:28,670 ngài xem Lan Phường của chúng ta 267 00:19:28,670 --> 00:19:30,970 khác xa so với lúc trước rồi. 268 00:19:36,670 --> 00:19:38,210 Cung hỷ. 269 00:19:38,350 --> 00:19:40,090 Cung hỷ, cung hỷ. 270 00:19:40,310 --> 00:19:41,490 Cung hỷ. 271 00:19:41,550 --> 00:19:43,050 Cung hỷ, cung hỷ. 272 00:19:45,750 --> 00:19:46,930 Cung hỷ. 273 00:19:47,190 --> 00:19:48,130 Ngươi nói 274 00:19:48,150 --> 00:19:49,010 Lan Phường 275 00:19:49,030 --> 00:19:51,210 khác xa so với lúc trước rồi, 276 00:19:52,390 --> 00:19:53,570 đúng không? 277 00:19:55,910 --> 00:19:57,210 Minh phủ, 278 00:19:58,070 --> 00:19:59,350 ta đã hẹn với Tào nương tử rồi, 279 00:19:59,350 --> 00:20:01,530 buổi tối đi thả đèn trời cầu nguyện. 280 00:20:03,070 --> 00:20:04,530 Muốn cầu nguyện điều gì? 281 00:20:04,550 --> 00:20:06,970 Nguyện vọng nói ra thì sẽ không linh nghiệm nữa. 282 00:20:07,870 --> 00:20:08,950 Đi. 283 00:20:14,670 --> 00:20:22,990 [Lan Phường] 284 00:20:33,830 --> 00:20:35,090 Cầu nguyện đi. 285 00:20:35,390 --> 00:20:36,810 Ta cầu nguyện cái gì chứ? 286 00:20:37,350 --> 00:20:39,170 Nói ra những nguyện vọng 287 00:20:39,190 --> 00:20:40,610 mà chàng không thể nói với người khác đi. 288 00:20:41,950 --> 00:20:45,170 Nguyện vọng của ta đều rất quang minh chính đại. 289 00:20:45,550 --> 00:20:47,250 Vậy nói ra ta nghe thử. 290 00:20:48,590 --> 00:20:49,890 Cầu cho 291 00:20:50,350 --> 00:20:52,250 thiên hạ thái bình, 292 00:20:52,270 --> 00:20:54,370 vận nước dài lâu. 293 00:21:35,470 --> 00:21:37,970 Ngươi xem có cái gì đó đang đi tới. 294 00:21:37,990 --> 00:21:39,970 Hình như là một chiếc xe ngựa. 295 00:21:40,950 --> 00:21:42,930 Sao chiếc xe ngựa này không có người? 296 00:21:43,150 --> 00:21:45,650 Đúng là trên xe ngựa này không có người. 297 00:21:57,270 --> 00:21:58,970 Nhường đường, nhường đường. 298 00:21:59,030 --> 00:22:00,450 Nhường đường. 299 00:22:01,150 --> 00:22:02,250 Nhường đường. 300 00:22:06,110 --> 00:22:07,250 Cản bọn họ lại. 301 00:22:08,110 --> 00:22:08,990 Mọi người đừng qua đó. 302 00:22:08,990 --> 00:22:11,010 Đừng qua đó. 303 00:22:30,030 --> 00:22:31,810 Đây chẳng phải là... 304 00:22:32,110 --> 00:22:33,210 Ai? 305 00:22:34,470 --> 00:22:35,570 Không ai cả, không ai cả. 306 00:22:35,590 --> 00:22:36,330 Ý ta là 307 00:22:36,350 --> 00:22:37,330 xe ngựa này 308 00:22:37,350 --> 00:22:39,250 sao lại không có người vậy. 309 00:22:39,710 --> 00:22:40,890 Thật là kỳ lạ. 310 00:22:40,910 --> 00:22:42,090 Kỳ lạ. 311 00:22:59,910 --> 00:23:02,050 Hoặc là dùng dao hoặc là dùng rìu để chặt. 312 00:23:02,550 --> 00:23:03,850 Ngoài điều này ra, 313 00:23:04,470 --> 00:23:05,690 chưa biết thêm gì. 314 00:23:09,990 --> 00:23:12,690 Người giấy làm đẹp đó, 315 00:23:12,790 --> 00:23:14,850 chưa từng nhìn thấy bao giờ. 316 00:23:15,390 --> 00:23:17,610 Kiều Thái đang điều tra 317 00:23:17,870 --> 00:23:19,370 manh mối về người giấy ở trong thành. 318 00:23:19,670 --> 00:23:20,890 Chỉ sợ, 319 00:23:20,950 --> 00:23:22,770 cũng chẳng thu được gì. 320 00:23:24,030 --> 00:23:25,210 Ta thấy 321 00:23:25,590 --> 00:23:26,810 chúng ta nên bắt đầu từ việc 322 00:23:26,830 --> 00:23:28,490 tìm kiếm hồ sơ vụ án người mất tích 323 00:23:28,510 --> 00:23:30,970 ở Lan Phường trong mười năm gần đây. 324 00:23:32,430 --> 00:23:33,850 Trong vòng mười năm sao? 325 00:23:35,670 --> 00:23:38,090 Ta không sợ nhiều hồ sơ, giấy tờ. 326 00:23:38,110 --> 00:23:40,570 Nhưng biết bắt đầu tìm từ đâu đây? 327 00:23:47,630 --> 00:23:48,710 Nử tử, 328 00:23:49,030 --> 00:23:50,570 tuổi chưa đến 20, 329 00:23:50,870 --> 00:23:52,130 xinh đẹp. 330 00:23:53,870 --> 00:23:55,330 Hung thủ 331 00:23:55,630 --> 00:23:58,210 tại sao lại để đầu lâu 332 00:23:58,270 --> 00:24:00,690 vào trong người giấy này chứ? 333 00:24:08,870 --> 00:24:10,130 Đều ở đây cả sao? 334 00:24:10,270 --> 00:24:11,970 Đúng vậy, đều ở đây cả. 335 00:24:12,070 --> 00:24:14,890 Trong thành còn có tiệm hàng mã nào nữa không? 336 00:24:14,950 --> 00:24:16,530 Lan Phường của chúng ta không lớn, 337 00:24:16,550 --> 00:24:18,170 chỉ có mỗi nhà ta thôi. 338 00:24:23,590 --> 00:24:24,950 Đêm khuya rồi mà vẫn thấy tiếng leng keng, 339 00:24:24,950 --> 00:24:26,050 gõ cái gì vậy? 340 00:24:26,470 --> 00:24:27,490 Đó là tiếng thợ điêu khắc đá 341 00:24:27,510 --> 00:24:28,730 đang khắc bia mộ. 342 00:24:28,750 --> 00:24:30,410 Ở Lan Phường cũng chỉ có nhà ta 343 00:24:30,430 --> 00:24:31,850 khắc bia mộ thôi. 344 00:24:38,790 --> 00:24:40,290 Có ai đến hỏi thăm không? 345 00:24:40,470 --> 00:24:41,290 Bẩm Minh phủ, 346 00:24:41,310 --> 00:24:42,770 tất cả mọi người đều đi đường vòng, 347 00:24:42,790 --> 00:24:44,570 không có ai đến hỏi gì hết. 348 00:24:44,830 --> 00:24:47,010 Nhà giàu ghê gớm. 349 00:24:47,030 --> 00:24:48,230 Cỗ xe ngựa này 350 00:24:48,230 --> 00:24:49,890 trông đáng tiền thế này, 351 00:24:49,910 --> 00:24:51,530 mà nói bỏ là bỏ. 352 00:24:51,910 --> 00:24:54,130 Nếu không phải bị trộm 353 00:24:55,750 --> 00:24:58,370 thì chỉ có một lý do thôi. 354 00:25:10,430 --> 00:25:11,850 Đây là cái gì? 355 00:25:13,230 --> 00:25:14,690 Tháo dây dắt ngựa ra. 356 00:25:30,710 --> 00:25:31,790 Minh phủ. 357 00:25:32,230 --> 00:25:33,490 Vắt lên. 358 00:25:54,030 --> 00:25:55,110 Đi nào. 359 00:26:02,710 --> 00:26:03,970 Minh phủ, 360 00:26:04,270 --> 00:26:06,050 chúng ta đi đâu vậy? 361 00:26:07,310 --> 00:26:08,850 Ngựa già thuộc đường, 362 00:26:08,870 --> 00:26:10,330 đã nghe thấy chưa? 363 00:26:12,150 --> 00:26:14,530 Ngựa già thuộc đường? 364 00:26:14,990 --> 00:26:16,450 Minh phủ, 365 00:26:16,510 --> 00:26:17,550 ngài thật lợi hại. 366 00:26:17,550 --> 00:26:18,770 Suỵt. 367 00:26:18,790 --> 00:26:20,170 Đừng nịnh bợ nữa. 368 00:26:20,190 --> 00:26:21,270 Ta đâu có nịnh bợ, 369 00:26:21,270 --> 00:26:23,170 ta thật sự thấy ngài lợi hại. 370 00:26:23,510 --> 00:26:24,590 Ta biết. 371 00:26:40,550 --> 00:26:43,250 Muốn đi cả đêm hay sao? 372 00:26:56,910 --> 00:26:58,170 Đến rồi. 373 00:27:07,790 --> 00:27:10,090 Nhà này có hỷ sự sao? 374 00:27:10,990 --> 00:27:12,990 Vậy chúng ta nửa đêm nửa hôm gõ cửa... 375 00:27:12,990 --> 00:27:14,210 Gõ cửa đi. 376 00:27:25,030 --> 00:27:26,130 Có ai không? 377 00:27:27,230 --> 00:27:28,350 Bọn ta vào đây. 378 00:27:28,350 --> 00:27:29,490 Mã Vinh. 379 00:28:18,150 --> 00:28:19,570 Minh phủ. 380 00:28:20,550 --> 00:28:22,130 Về gọi người đến đi. 381 00:29:48,110 --> 00:29:49,290 Nhấc lên đi. 382 00:29:53,270 --> 00:29:55,050 Đã một nén hương rồi. 383 00:30:07,950 --> 00:30:08,730 Ngài muốn làm gì? 384 00:30:08,750 --> 00:30:10,810 Đây là đồ ngài cần dùng lúc thành thân. 385 00:31:20,750 --> 00:31:22,210 Đàn của Tào nương tử...! 386 00:31:28,790 --> 00:31:30,530 Hạ cờ đi. 387 00:31:36,910 --> 00:31:37,990 Ta... 388 00:31:38,150 --> 00:31:39,450 không biết đánh cờ. 389 00:31:39,670 --> 00:31:41,810 Ta có thể dạy cô. 390 00:31:51,510 --> 00:31:53,090 Ngươi biết. 391 00:32:06,070 --> 00:32:07,810 Đánh như vậy 392 00:32:08,750 --> 00:32:10,430 đến khi nào mới xong đây? 393 00:32:10,430 --> 00:32:11,730 Chi bằng thế này, 394 00:32:12,830 --> 00:32:15,210 đánh theo ta nói đi. 395 00:32:21,390 --> 00:32:23,130 Pháo tám 396 00:32:23,950 --> 00:32:25,690 bình bảy. 397 00:32:29,630 --> 00:32:31,250 Pháo hai bình năm. 398 00:32:34,510 --> 00:32:36,410 Pháo hai bình năm. 399 00:32:42,590 --> 00:32:45,170 Mã hai tiến ba. 400 00:32:49,830 --> 00:32:51,730 Mã tám tiến chín. 401 00:32:52,070 --> 00:32:53,610 Tốt bảy tiến một. 402 00:32:53,630 --> 00:32:55,530 Xe chín bình tám. 403 00:32:55,870 --> 00:32:58,010 Xe một tiến một. 404 00:33:11,750 --> 00:33:12,890 Ăn nó. 405 00:33:15,950 --> 00:33:17,330 Ăn nó 406 00:33:17,990 --> 00:33:19,690 thì ngươi có thể 407 00:33:19,870 --> 00:33:22,090 chém cô ta một dao trước rồi. 408 00:33:53,070 --> 00:33:54,450 Ngươi yêu cô ta 409 00:33:54,470 --> 00:33:56,570 nên ngươi không nỡ 410 00:33:56,830 --> 00:33:58,770 chém cô ta trước sao? 411 00:33:59,510 --> 00:34:00,650 Được. 412 00:34:00,870 --> 00:34:02,010 Vậy 413 00:34:02,150 --> 00:34:04,250 ta sẽ cắt đầu ngón tay của hai ngươi 414 00:34:04,270 --> 00:34:07,130 từng chút từng chút một 415 00:34:07,150 --> 00:34:09,890 cho đến khi hai ngươi chảy hết máu mà chết. 416 00:34:32,750 --> 00:34:37,130 Chém cô ta. 417 00:35:01,710 --> 00:35:03,930 Bây giờ đến lượt cô rồi. 418 00:35:05,550 --> 00:35:06,730 Ta... 419 00:35:25,910 --> 00:35:27,770 Ra tay đi. 420 00:35:42,350 --> 00:35:43,730 Rất tốt. 421 00:35:43,950 --> 00:35:45,730 Hai ngươi yêu thương lẫn nhau, 422 00:35:46,710 --> 00:35:49,170 không ai nỡ ra tay. 423 00:35:49,590 --> 00:35:51,170 Vậy thì thế này đi, 424 00:35:51,950 --> 00:35:53,770 ta chỉ cho các ngươi một cách. 425 00:35:54,230 --> 00:35:55,690 Hai ngươi nghĩ xem 426 00:35:55,710 --> 00:35:57,410 ai đã từng phạm sai lầm gì. 427 00:35:57,430 --> 00:35:58,490 Ví dụ như 428 00:35:58,510 --> 00:35:59,770 nương tử của ngươi 429 00:35:59,790 --> 00:36:02,030 liếc mắt đưa tình với Vương Sinh ở tây thành. 430 00:36:02,030 --> 00:36:04,130 Ví dụ như đêm trước hôm động phòng, 431 00:36:04,150 --> 00:36:06,270 tướng công của ngươi ở kỹ viện chơi bời, 432 00:36:06,270 --> 00:36:07,310 uống rượu. 433 00:36:07,310 --> 00:36:08,550 Bàn cờ như vậy 434 00:36:08,550 --> 00:36:10,930 có phải các ngươi sẽ đánh nhanh hơn không? 435 00:36:17,030 --> 00:36:19,410 Các ngươi tìm được lý do. 436 00:36:19,670 --> 00:36:20,890 Chém! 437 00:36:24,270 --> 00:36:26,490 Ta cảm thấy nương tử của ngươi không yêu ngươi như vậy, 438 00:36:26,510 --> 00:36:28,570 ra tay tàn nhẫn hơn ngươi. 439 00:36:40,750 --> 00:36:43,690 Sau đó các ngươi mất hết lý trí. 440 00:36:44,550 --> 00:36:45,810 Sau đó, 441 00:36:46,950 --> 00:36:48,690 ngươi giết cô ta. 442 00:36:55,790 --> 00:36:56,890 Cô 443 00:36:57,670 --> 00:36:59,570 cũng giết hắn. 444 00:37:03,750 --> 00:37:05,530 Đều chết rồi. 445 00:37:12,430 --> 00:37:14,490 Sau đó 446 00:37:16,030 --> 00:37:20,250 ta sẽ móc tim của các ngươi ra, 447 00:37:22,750 --> 00:37:24,250 hai trái tim 448 00:37:26,150 --> 00:37:29,410 đã từng yêu thương nhau. 449 00:37:37,830 --> 00:37:40,930 Đây chính là chân tướng của vụ án này. 450 00:37:43,230 --> 00:37:44,370 Minh phủ. 451 00:37:45,710 --> 00:37:47,490 Hồng Chấp sự mời ngài đi một chuyến. 452 00:37:59,230 --> 00:38:00,610 Mặt có đau không? 453 00:38:02,990 --> 00:38:05,370 Ngài ấy sẽ không quay lại nữa chứ? 454 00:38:06,030 --> 00:38:07,370 Ta chết trước một lát. 455 00:38:22,950 --> 00:38:24,030 Hoài Anh, 456 00:38:24,950 --> 00:38:26,930 xem thi thể này đi. 457 00:38:27,070 --> 00:38:29,050 Chiếc hoa tai này được chế tác tinh xảo, 458 00:38:29,070 --> 00:38:30,490 chất liệu tinh tế, 459 00:38:30,590 --> 00:38:32,850 không giống với đồ của người chết. 460 00:38:34,350 --> 00:38:35,570 Minh phủ, 461 00:38:35,750 --> 00:38:37,650 trước đó ta từng nghe ngóng được, 462 00:38:37,670 --> 00:38:38,770 căp phu thê này 463 00:38:38,790 --> 00:38:40,690 thường ngày luôn đối xử nhã nhặn với người khác. 464 00:38:40,710 --> 00:38:41,270 Hơn nữa, 465 00:38:41,270 --> 00:38:43,170 cũng không gây thù chuốc oán với ai. 466 00:38:43,190 --> 00:38:44,450 Quan trọng là trước khi vụ án xảy ra 467 00:38:44,470 --> 00:38:46,090 bọn họ mới thành thân, 468 00:38:46,110 --> 00:38:48,330 cũng không có khả năng thay đổi tình cảm. 469 00:38:59,190 --> 00:39:01,290 Người chết lúc còn sống không có lỗ tai, 470 00:39:01,390 --> 00:39:02,410 chiếc hoa tai này 471 00:39:02,430 --> 00:39:04,850 bị ép xỏ vào. 472 00:39:08,230 --> 00:39:10,130 Đi điều tra nguồn gốc của hoa tai. 473 00:39:15,310 --> 00:39:17,470 [Bác Hí Phường] Tài, tài, tài. 474 00:39:17,470 --> 00:39:21,890 - Xỉu! - Tài! 475 00:39:31,190 --> 00:39:32,330 Từng nhìn thấy chưa? 476 00:39:32,350 --> 00:39:34,230 Chưa nhìn thấy bao giờ. 477 00:39:34,230 --> 00:39:34,910 Đều chưa từng nhìn thấy sao? 478 00:39:34,910 --> 00:39:35,990 Thật sự chưa từng nhìn thấy. 479 00:39:36,630 --> 00:39:37,330 Ngươi từng nhìn thấy chưa? 480 00:39:37,350 --> 00:39:37,930 Chưa từng nhìn thấy. 481 00:39:37,950 --> 00:39:38,970 Mã Hộ vệ, 482 00:39:38,990 --> 00:39:40,770 thứ này ta chưa từng nhìn thấy, 483 00:39:40,790 --> 00:39:42,930 nhưng nếu cô nó đặt lên bàn cược 484 00:39:42,950 --> 00:39:44,150 thì sẽ là của chúng ta rồi. 485 00:39:44,150 --> 00:39:45,230 Đúng vậy. 486 00:39:46,990 --> 00:39:48,130 Vậy ngươi nói xem 487 00:39:48,150 --> 00:39:49,890 đôi hoa tai này đáng giá bao nhiêu? 488 00:39:50,950 --> 00:39:52,210 Cho cô con số này. 489 00:39:52,470 --> 00:39:53,450 Con số này? 490 00:39:53,470 --> 00:39:54,570 Đúng vậy. 491 00:39:55,950 --> 00:39:56,970 Lừa ai vậy? 492 00:39:56,990 --> 00:39:58,370 Không có mắt nhìn. 493 00:39:58,390 --> 00:39:59,470 Đi đây. 494 00:39:59,670 --> 00:40:00,290 Mã Hộ vệ, 495 00:40:00,310 --> 00:40:01,510 cô chê ít thì ta có thể tăng lên chút cho cô. 496 00:40:01,510 --> 00:40:02,690 Sao lại đi rồi? 497 00:40:08,510 --> 00:40:11,570 Đi hết mấy chỗ ăn chơi trong thành rồi, 498 00:40:11,710 --> 00:40:13,530 không một ai biết. 499 00:40:13,830 --> 00:40:15,410 Không phải chứ. 500 00:40:17,550 --> 00:40:18,370 Có người chết! 501 00:40:18,390 --> 00:40:19,490 Có người chết! 502 00:40:27,230 --> 00:40:28,410 Tự hoạn, 503 00:40:28,630 --> 00:40:30,010 mất máu mà chết. 504 00:40:31,870 --> 00:40:33,090 Khiêng đi đi. 505 00:40:48,510 --> 00:40:49,590 Huynh, 506 00:40:49,870 --> 00:40:51,570 tự hoạn là gì vậy? 507 00:40:52,470 --> 00:40:53,970 Muội không nên đến đây. 508 00:41:04,350 --> 00:41:06,330 Thu Nguyệt bái kiến Minh phủ. 509 00:41:06,350 --> 00:41:07,930 Lâu rồi không gặp. 510 00:41:08,350 --> 00:41:09,930 Lâu rồi không gặp, 511 00:41:10,390 --> 00:41:12,210 Minh phủ vẫn khỏe chứ? 512 00:41:13,390 --> 00:41:14,890 Bận rộn quá, 513 00:41:15,190 --> 00:41:17,010 không có thời gian đến thăm cô. 514 00:41:17,710 --> 00:41:19,250 Minh phủ nói đùa rồi. 515 00:41:19,670 --> 00:41:21,730 Thu Nguyệt đáng nhẽ nên thường xuyên đến phủ nha 516 00:41:21,750 --> 00:41:23,570 thăm hỏi Minh phủ mới phải. 517 00:41:23,590 --> 00:41:24,490 Với lại 518 00:41:24,510 --> 00:41:25,850 thân phận của ngài 519 00:41:25,870 --> 00:41:27,770 đến chỗ bọn ta 520 00:41:27,790 --> 00:41:29,530 cũng không thích hợp lắm. 521 00:41:34,070 --> 00:41:34,930 Cô có biết 522 00:41:34,950 --> 00:41:35,810 người này không? 523 00:41:35,830 --> 00:41:37,050 Biết ạ. 524 00:41:37,150 --> 00:41:38,410 Hắn họ Long, 525 00:41:38,510 --> 00:41:40,130 làm đồ tể trong thành, 526 00:41:40,590 --> 00:41:42,650 cũng là khách quen chỗ bọn ta. 527 00:41:43,390 --> 00:41:44,810 Nhưng mấy ngày trước, 528 00:41:44,830 --> 00:41:46,450 ta đã dặn dò các tỷ muội 529 00:41:46,470 --> 00:41:48,490 không đón tiếp hắn nữa rồi. 530 00:41:50,030 --> 00:41:51,170 Tại sao? 531 00:41:51,190 --> 00:41:52,970 Hắn rất quái gở, 532 00:41:53,190 --> 00:41:54,770 thích châm kim, 533 00:41:54,790 --> 00:41:56,210 quất bằng roi da. 534 00:41:56,990 --> 00:41:58,530 Hắn làm người khác bị thương thì thôi đi, 535 00:41:58,550 --> 00:42:00,490 trả tiền cũng thiếu. 536 00:42:00,510 --> 00:42:02,390 Ta nghe nói rất nhiều cửa tiệm trong thành 537 00:42:02,390 --> 00:42:04,330 đã không đón tiếp hắn nữa rồi. 538 00:42:06,390 --> 00:42:07,490 A Dao, 539 00:42:07,510 --> 00:42:09,010 muội kể chi tiết chuyện vừa xảy ra 540 00:42:09,030 --> 00:42:10,770 cho Minh phủ nghe. 541 00:42:11,350 --> 00:42:12,190 Vừa rồi ta 542 00:42:12,190 --> 00:42:13,890 ở trong vườn với khách 543 00:42:13,910 --> 00:42:16,730 thì thấy Long đồ tể cầm dao tới. 544 00:42:17,430 --> 00:42:18,370 Ta tưởng rằng 545 00:42:18,390 --> 00:42:19,930 do bọn ta không đón tiếp hắn nữa 546 00:42:19,950 --> 00:42:20,910 nên hắn đến báo thù. 547 00:42:20,910 --> 00:42:23,690 Ngươi ở đâu rồi? 548 00:42:25,350 --> 00:42:27,350 [Long đồ tể] Ta là súc sinh, 549 00:42:27,350 --> 00:42:29,790 ta không phải là người, 550 00:42:29,790 --> 00:42:32,130 ta không phải là người. 551 00:42:34,550 --> 00:42:35,810 Ngươi từng hứa 552 00:42:35,830 --> 00:42:38,090 sẽ tha cho mẹ của ta, 553 00:42:39,470 --> 00:42:41,450 tha cho mẹ của ta. 554 00:42:53,910 --> 00:42:55,290 Cô nói hắn giống như 555 00:42:55,750 --> 00:42:58,170 đang gọi ai đó? 556 00:42:58,550 --> 00:42:59,290 Đúng vậy. 557 00:42:59,310 --> 00:43:01,210 Ta thấy hắn đang nhìn về một hướng, 558 00:43:01,230 --> 00:43:03,290 ta liền nhìn theo ánh mắt của hắn. 559 00:43:03,310 --> 00:43:04,210 Trên lầu hai 560 00:43:04,230 --> 00:43:05,650 phát hiện có một người. 561 00:43:05,910 --> 00:43:07,130 Ở đâu? 562 00:43:07,550 --> 00:43:08,810 Chính là ở đó. 563 00:43:08,950 --> 00:43:10,530 Long đồ tể vừa chết, 564 00:43:10,550 --> 00:43:12,170 người đó liền biến mất. 565 00:43:12,310 --> 00:43:13,490 Người đó 566 00:43:13,830 --> 00:43:15,210 trông như thế nào? 567 00:43:16,350 --> 00:43:18,530 Hắn mặc một cái áo khoác 568 00:43:18,750 --> 00:43:20,450 lại đeo mặt nạ, 569 00:43:20,790 --> 00:43:22,230 ta... ta không nhìn rõ. 570 00:43:22,230 --> 00:43:23,730 Mặt nạ?