1 00:00:01,333 --> 00:00:06,950 (Tứ Trụ Vương: Người Thay Đổi Định Mệnh) (Tập 1) 2 00:00:07,190 --> 00:00:10,900 (Phép cải mệnh: thay đổi tuổi thọ và số mệnh) 3 00:00:10,990 --> 00:00:13,951 svāhā siddhāya svāhā 4 00:00:13,975 --> 00:00:15,133 mahāsiddhāya svāhā 5 00:00:15,157 --> 00:00:17,583 siddhayogeśvarāya svāhā 6 00:00:17,607 --> 00:00:19,403 Nīlakaṇṭhāya svāhā 7 00:00:19,427 --> 00:00:22,235 varāhamukha-siṁhamukhāya svāhā 8 00:00:22,259 --> 00:00:24,652 padma-hastāya svāhā 9 00:00:24,676 --> 00:00:26,774 cakrāyudhāya svāhā 10 00:00:26,799 --> 00:00:30,459 śaṅkha-śabda-nibodhanāya svāhā 11 00:00:30,483 --> 00:00:33,556 mahālakuṭadharāya svāhā 12 00:00:33,580 --> 00:00:38,103 vāma-skanda-deśa-sthita-kṛṣṇājināya svāhā (Seol Hye Young) 13 00:00:38,127 --> 00:00:42,151 vyāghra-carma-nivasanāya svāhā (Seol Eun Gyeom) 14 00:00:44,070 --> 00:00:50,600 Con cháu Tiết Thệ Tràng Nguyên Hiểu Đại Sư thành tâm dâng hương đảnh lễ. 15 00:00:50,600 --> 00:00:56,790 Xin Ngài tiên liệu vận may cho tương lai. 16 00:00:57,360 --> 00:00:58,460 Hôm nay... 17 00:00:59,160 --> 00:01:01,790 là ngày Seol Eun Gyeom tới số phải chết ạ? 18 00:01:01,950 --> 00:01:06,050 svāhā mahālakuṭadharāya svāhā 19 00:01:06,050 --> 00:01:10,370 svāhā mahālakuṭadharāya svāhā 20 00:01:12,406 --> 00:01:15,366 Seol Eun Gyeom, cháu gái của nhà họ Seol. 21 00:01:16,210 --> 00:01:17,990 Vào giờ Hợi đêm nay, 22 00:01:18,160 --> 00:01:20,160 sẽ chết bất đắc kỳ tử. 23 00:01:21,320 --> 00:01:25,960 Đúng rồi ạ. Đúng rồi. Đúng rồi đó ạ. 24 00:01:26,580 --> 00:01:29,075 Đúng là như vậy đó ạ. 25 00:01:29,100 --> 00:01:34,529 Vận nước là do ý trời. Kẻ dưới phàm trần dám lạm bàn thì đều vô giá trị. 26 00:01:34,554 --> 00:01:38,060 Nhưng vì lòng thành của Seol Hye Young nhà họ Seol thật đáng quý, 27 00:01:38,060 --> 00:01:41,110 nên ta xem 10 quẻ trong 64 quẻ Kinh Dịch, 28 00:01:41,110 --> 00:01:47,320 để chỉ ra vận mệnh tương lai của Seol Hye Young. 29 00:01:47,320 --> 00:01:49,123 Đằng nào Seol Eun Gyeom cũng phải chết, 30 00:01:50,150 --> 00:01:51,930 nên với cái mạng của nó, 31 00:01:52,960 --> 00:01:54,480 xin Ngài đừng do dự, 32 00:01:54,480 --> 00:01:56,290 mà cứ lấy đi đi. 33 00:01:57,025 --> 00:01:58,695 Xin hãy lấy đi. 34 00:01:58,720 --> 00:02:00,280 Xin hãy lấy đi. 35 00:02:00,280 --> 00:02:02,970 Xin hãy lấy đi. Xin hãy lấy đi. 36 00:02:05,520 --> 00:02:06,722 Đứng lại đó! 37 00:02:18,556 --> 00:02:19,709 Cô Seol Eun Gyeom. 38 00:02:22,920 --> 00:02:24,399 Mày là đứa nào? 39 00:02:32,710 --> 00:02:33,885 Cô không sao chứ? 40 00:03:30,815 --> 00:03:32,115 Không! 41 00:03:39,430 --> 00:03:40,570 Ơ... 42 00:03:41,940 --> 00:03:44,430 Sao Seol Eun Gyeom lại sống sót? 43 00:03:45,780 --> 00:03:47,271 Hỡi Sơn Thần! 44 00:03:47,740 --> 00:03:55,120 Cái số phải chết thì xin Ngài hãy bỏ mặc cho chết đi. 45 00:04:19,113 --> 00:04:20,322 Ngươi là ai? 46 00:04:21,509 --> 00:04:23,649 Rốt cuộc ngươi là ai... 47 00:04:23,840 --> 00:04:26,530 mà dám thay đổi định mệnh của người khác như thế? 48 00:04:27,560 --> 00:04:28,884 Lạy Sơn Thần. 49 00:04:30,260 --> 00:04:32,530 Ai sẽ là chủ tịch kế tiếp của Cheon Ji In ạ? 50 00:04:34,910 --> 00:04:37,220 Xin hãy cho con cái ghế chủ tịch đó đi ạ. 51 00:04:37,220 --> 00:04:39,290 Là con! Seol Hye Young! 52 00:04:40,330 --> 00:04:43,190 Xin hãy cho con trở thành chủ tịch. 53 00:04:43,190 --> 00:04:45,490 Xin hãy cho con trở thành chủ tịch. 54 00:04:45,490 --> 00:04:47,790 Xin hãy cho con trở thành chủ tịch. 55 00:04:47,815 --> 00:04:53,606 - Xin hãy cho con trở thành chủ tịch. - svāhā mahālakuṭadharāya svāhā 56 00:04:53,631 --> 00:04:56,232 - Hãy trao cho con chức chủ tịch. - svāhā mahālakuṭadharāya svāhā 57 00:04:56,257 --> 00:05:00,510 (Seol Hye Young) 58 00:05:15,889 --> 00:05:18,519 Anh đã nói là chỉ cần mình em rồi mà. 59 00:05:23,535 --> 00:05:25,889 Tất cả đều tại em hết. 60 00:05:26,980 --> 00:05:28,000 Chết tiệt. 61 00:05:42,200 --> 00:05:44,042 Đừng nghĩ thế này là xong chuyện. 62 00:06:06,866 --> 00:06:08,045 Tiểu thư! 63 00:06:10,650 --> 00:06:12,388 Tiểu thư, cô có sao không? 64 00:06:14,429 --> 00:06:17,063 Tôi không sao. Nhưng mà... 65 00:06:18,168 --> 00:06:19,286 người đó... 66 00:06:31,013 --> 00:06:32,860 Có lẽ vì hôm nay đã tỏ lòng thành kính 67 00:06:32,860 --> 00:06:35,140 nên tôi thấy thâm tâm nhẹ nhõm lắm. 68 00:06:35,240 --> 00:06:39,850 Giờ chỉ còn việc Viện trưởng trở thành chủ tịch của Cheon Ji In nữa thôi. 69 00:06:43,296 --> 00:06:45,886 Sao thầy lại chính miệng tiết lộ thiên cơ như thế? 70 00:06:52,142 --> 00:06:54,870 Tôi sợ sẽ có người nghe thấy mất. 71 00:07:00,040 --> 00:07:03,600 Quả nhiên Viện trưởng suy nghĩ thật thấu đáo. 72 00:07:09,770 --> 00:07:12,537 Vậy... tôi đặt hết niềm tin vào thầy. 73 00:07:38,180 --> 00:07:40,760 Thưa thầy, số tiền cúng lễ 1 tỷ đó 74 00:07:40,760 --> 00:07:42,750 đã cho vào kho của Geumbongdang rồi ạ. 75 00:07:47,970 --> 00:07:52,550 Quẻ Kinh Dịch hôm nay quá rõ nên ta mới làm lễ cúng, vậy mà... 76 00:07:53,150 --> 00:07:54,868 Có chuyện gì sao ạ? 77 00:07:56,760 --> 00:07:58,161 Hôm nay có ai đó 78 00:07:59,230 --> 00:08:02,158 đã làm phép cải mệnh cho nhà họ Seol. 79 00:08:03,030 --> 00:08:04,830 Nếu là phép cải mệnh thì... 80 00:08:05,110 --> 00:08:08,926 Kẻ đó đã hoán đổi tử mệnh thành sinh mệnh. 81 00:08:09,480 --> 00:08:10,892 Thầy nói vậy là... 82 00:08:11,660 --> 00:08:12,870 Mau tìm đi. 83 00:08:13,540 --> 00:08:15,120 Tìm xem hôm nay, vào thời khắc đó, 84 00:08:15,450 --> 00:08:18,350 kẻ nào dám cả gan nhúng tay vào 85 00:08:18,590 --> 00:08:20,440 thay đổi số mệnh của gia tộc họ Seol. 86 00:08:30,610 --> 00:08:33,200 (Người phụ nữ bị kẻ đeo bám giết hại là người thừa kế tập đoàn Cheon Ji In) 87 00:08:33,200 --> 00:08:36,380 (Người phụ nữ suýt bị kẻ đeo bám giết hại được một người đi đường dũng cảm bảo vệ) 88 00:08:36,640 --> 00:08:37,680 Tin vắn. 89 00:08:37,840 --> 00:08:41,040 Việc nạn nhân bị thương do bị kẻ bám đuôi bắt cóc tối qua 90 00:08:41,040 --> 00:08:43,290 hóa ra là người thừa kế của tập đoàn Cheon Ji In 91 00:08:43,290 --> 00:08:45,420 hiện đang gây xôn xao trong dư luận. 92 00:08:45,550 --> 00:08:48,810 Chúng tôi sẽ kết nối với phóng viên ở hiện trường để tìm hiểu thêm. 93 00:08:49,290 --> 00:08:52,080 Vâng. Hiện tại tôi đang có mặt ở hiện trường vụ án. 94 00:08:52,240 --> 00:08:56,555 Cảnh sát hiện đang giám định hiện trường để tìm manh mối và nghi phạm. 95 00:08:56,580 --> 00:08:58,220 Và đợi đến khi nạn nhân ổn định tinh thần, 96 00:08:58,220 --> 00:09:00,590 cảnh sát sẽ tiến hành điều tra chi tiết vụ việc. 97 00:09:00,973 --> 00:09:04,810 Người dân dũng cảm đã ra tay cứu nạn nhân khỏi tên bám đuôi đêm qua 98 00:09:04,835 --> 00:09:06,719 hiện đã biến mất không còn ở bệnh viện. 99 00:09:06,744 --> 00:09:08,138 Để xem cụ thể đã xảy ra chuyện gì, 100 00:09:08,163 --> 00:09:10,783 mời quý vị cùng chúng tôi phỏng vấn nhân viên của bệnh viện. 101 00:09:11,003 --> 00:09:13,273 Rõ ràng là anh ấy đang hôn mê. 102 00:09:13,400 --> 00:09:15,310 Nhưng lúc tôi đến để đổi bình truyền dịch, 103 00:09:15,310 --> 00:09:16,815 thì bệnh nhân đã biến mất rồi. 104 00:09:16,840 --> 00:09:17,902 Cảm ơn cô. 105 00:09:19,600 --> 00:09:23,892 Người đàn ông can đảm cứu giúp nạn nhân khỏi kẻ bám đuôi đã lặng lẽ biến mất. 106 00:09:23,917 --> 00:09:26,250 Rốt cuộc anh ấy đã đi đâu? 107 00:09:26,420 --> 00:09:28,546 Nếu có bất kỳ thông tin gì về anh ấy, 108 00:09:28,571 --> 00:09:31,900 xin quý vị hãy thông báo đến cho đài truyền hình của chúng tôi. 109 00:09:37,100 --> 00:09:41,910 Lặng lẽ biến mất à? Rốt cuộc là kẻ nào đây? 110 00:09:49,140 --> 00:09:51,812 Thưa thầy. Viện trưởng đến rồi. 111 00:10:07,100 --> 00:10:08,524 Cô đến rồi sao? 112 00:10:14,340 --> 00:10:16,990 Rốt cuộc tại sao nó vẫn còn sống vậy? 113 00:10:17,650 --> 00:10:19,984 Tôi cũng đang tìm hiểu chuyện đó rồi. 114 00:10:20,910 --> 00:10:22,001 Thầy này. 115 00:10:24,302 --> 00:10:25,844 Thầy à! 116 00:10:26,840 --> 00:10:28,120 Không phải. 117 00:10:28,590 --> 00:10:31,304 Đó không phải là câu trả lời mà tôi muốn nghe đâu. 118 00:10:32,420 --> 00:10:36,570 Vận mệnh của cô ta rõ ràng phải chết từ hôm qua rồi. Nhưng mà... 119 00:10:38,949 --> 00:10:43,120 Có vẻ ai đó đã làm phép cải mệnh để thay đổi vận số cô ta. 120 00:10:44,390 --> 00:10:45,630 Lẽ nào... 121 00:10:46,120 --> 00:10:47,130 Tôi... 122 00:10:47,300 --> 00:10:49,852 sẽ nhanh chóng tìm cách khác. 123 00:10:53,507 --> 00:10:54,584 Thầy này. 124 00:11:04,700 --> 00:11:06,035 Liệu thầy có biết 125 00:11:06,930 --> 00:11:08,990 tôi đặt niềm tin vào thầy nhiều thế nào không? 126 00:11:15,690 --> 00:11:17,945 Làm sao tôi không biết được chứ. 127 00:11:19,030 --> 00:11:20,567 Tôi chỉ tin thầy thôi đó. 128 00:11:35,857 --> 00:11:38,287 Không cần biết phải tốn bao nhiêu tiền, 129 00:11:38,450 --> 00:11:39,780 tôi chỉ cần xử lý gọn gàng. 130 00:11:40,616 --> 00:11:41,656 Thầy hiểu rồi chứ? 131 00:11:45,063 --> 00:11:46,975 Cô cứ việc tin tưởng ở tôi. 132 00:12:05,055 --> 00:12:06,315 Cậu tìm hiểu được chưa? 133 00:12:06,556 --> 00:12:08,785 Rồi ạ. Người đó tên Geum Tae Young. 134 00:12:08,810 --> 00:12:11,365 Hiện là sinh viên diện bảo lưu của khoa Thống kê, đại học Seonjae. 135 00:12:11,390 --> 00:12:14,290 Cậu ta không có bất cứ mối liên quan nào với tập đoàn Cheon Ji In. 136 00:12:14,470 --> 00:12:17,710 Và có vẻ như ngày hôm đó, cậu ta vô tình bị cuốn vào vụ việc. 137 00:12:17,900 --> 00:12:20,010 Tình cờ đi ngang qua chỗ đó? 138 00:12:20,035 --> 00:12:22,710 Tình cờ nhìn thấy hiện trường vụ tấn công. 139 00:12:22,710 --> 00:12:26,140 Tình cờ cứu được nữ thừa kế của nhà tài phiệt sao? 140 00:12:30,440 --> 00:12:33,475 Ý là không hề có dấu vết gì của phép cải mệnh đúng không? 141 00:12:34,024 --> 00:12:38,040 Với phép cúng đó thì người nhờ cúng phải có tâm niệm mới thực hiện được. 142 00:12:39,105 --> 00:12:42,340 Nhưng thầy cũng biết đó, Seol Eun Gyeom vốn không tin những chuyện thế này. 143 00:12:46,157 --> 00:12:48,599 Geum Tae Young... 144 00:12:49,700 --> 00:12:52,030 Tìm thông tin về tứ trụ của tên đó đi. 145 00:12:53,600 --> 00:12:54,668 Vâng. 146 00:12:55,772 --> 00:12:57,392 Dù tình cờ hay không, 147 00:12:57,424 --> 00:13:01,944 thì cũng phải cho hắn biết hắn đã gây nên chuyện gì. 148 00:13:02,246 --> 00:13:04,140 (Hội quán triết học Myung Seung) 149 00:13:20,660 --> 00:13:21,886 Không được... 150 00:14:17,200 --> 00:14:18,538 Cô tới xem tứ trụ đúng không? 151 00:14:23,710 --> 00:14:26,744 Mời cô ghi ra họ tên, giờ sinh và ngày tháng năm sinh vào đây. 152 00:14:38,715 --> 00:14:43,828 (Kang Ra Eun) 153 00:14:47,882 --> 00:14:54,155 (Kang Ra Eun, sinh lúc 6 giờ 37 phút sáng ngày 18/6/1999 dương lịch) 154 00:15:07,920 --> 00:15:09,445 Đây có đúng là tên cô không? 155 00:15:13,820 --> 00:15:16,311 Cái đó cũng nằm trong lá số tứ trụ sao? 156 00:15:21,173 --> 00:15:23,183 Tôi cứ xem theo thông tin này là được đúng không? 157 00:15:36,580 --> 00:15:39,490 Lá số cho thấy cô sinh ra vốn là một thanh bảo kiếm sắc bén. 158 00:15:40,640 --> 00:15:42,360 Tuy nhiên cô lại sinh ra trong kho vũ khí. 159 00:15:42,532 --> 00:15:44,820 Đã vậy, đó còn là nơi không được sắp xếp gọn gàng, 160 00:15:44,820 --> 00:15:46,900 nên cô cứ bị va chạm với những thanh đao kiếm khác. 161 00:15:47,480 --> 00:15:49,179 Vì vậy dù không được đem ra sử dụng, 162 00:15:49,204 --> 00:15:52,100 nhưng lưỡi kiếm vẫn bị mẻ và dần bị cùn đi. 163 00:15:53,450 --> 00:15:55,580 Sinh ra là thanh bảo kiếm sao? 164 00:15:56,795 --> 00:15:58,675 Cô đang chờ đến lúc thoát khỏi cái kho tồi tàn, 165 00:15:58,700 --> 00:16:01,180 để làm thanh bảo kiếm chém đứt thứ gì đó, 166 00:16:02,150 --> 00:16:04,010 lúc mà cô thật sự được phát huy hết công dụng. 167 00:16:05,510 --> 00:16:06,650 Vậy à? 168 00:16:08,473 --> 00:16:11,163 Bình thường cô là người nhạy cảm sao? 169 00:16:12,700 --> 00:16:15,040 Vâng, cũng có chút chút. 170 00:16:15,423 --> 00:16:16,863 Đã vậy, gần đây... 171 00:16:16,888 --> 00:16:18,318 Cô còn ngủ không ngon giấc? 172 00:16:20,770 --> 00:16:23,780 Vâng, sao anh biết được hay vậy? 173 00:16:25,870 --> 00:16:27,670 Nếu cô cứ mắc kẹt ở nơi đó mãi, 174 00:16:27,990 --> 00:16:29,680 thì không chừng sẽ bị thương đấy. 175 00:16:30,360 --> 00:16:33,460 Cô phải mau thoát khỏi đó và bước ra thế giới rộng lớn hơn. 176 00:16:34,270 --> 00:16:36,915 Đó thật sự là cách tốt nhất sao? 177 00:16:45,893 --> 00:16:47,353 Cô làm ở bệnh viện à? 178 00:16:51,460 --> 00:16:53,712 Tôi vẫn chỉ là bác sĩ thực tập thôi. 179 00:16:59,520 --> 00:17:02,240 Thanh bảo kiếm đang chờ cơ hội để thoát khỏi kho vũ khí đó, 180 00:17:03,400 --> 00:17:04,940 nhưng có mấy lưỡi đao vớ vẩn 181 00:17:05,290 --> 00:17:07,130 cứ nhắm đến thanh bảo kiếm nhỉ. 182 00:17:14,870 --> 00:17:15,910 Cô Kang Ra Eun? 183 00:17:20,183 --> 00:17:23,433 Trước tiên, cô phải nói thật tình hình cho tôi biết, 184 00:17:23,690 --> 00:17:25,440 thì tôi mới có thể giúp cô được. 185 00:17:30,610 --> 00:17:31,763 Chuyện đó... 186 00:17:33,440 --> 00:17:35,699 Tôi có quen một đàn anh vốn rất tử tế... 187 00:17:36,240 --> 00:17:39,673 nhưng sau khi tôi từ chối lời tỏ tình thì anh ấy bắt đầu trở nên kỳ lạ. 188 00:17:40,330 --> 00:17:42,982 Càng ngày chấp niệm của anh ấy với tôi ngày càng lớn. 189 00:17:44,960 --> 00:17:46,150 Làm ơn giúp tôi với. 190 00:17:46,740 --> 00:17:48,840 Tôi nên làm thế nào bây giờ? 191 00:18:06,420 --> 00:18:07,887 Thầy ơi... 192 00:18:17,053 --> 00:18:20,373 Thật ra tôi vốn không tin mấy thứ như lá số tử vi đâu. 193 00:18:20,912 --> 00:18:24,200 Tôi vẫn đang là bác sĩ thực tập nên cũng không có thời gian đi lại nhiều. 194 00:18:25,879 --> 00:18:27,969 Nhưng hôm nay đúng thật là một ngày kỳ lạ. 195 00:18:28,580 --> 00:18:31,596 Lâu rồi tôi mới được nghỉ và vì có việc nên tôi ra ngoài. 196 00:18:31,856 --> 00:18:34,440 Vậy mà lại đi trúng vào một hội quán triết học như nơi này, 197 00:18:34,800 --> 00:18:37,190 và còn kể hết mọi chuyện với người mới gặp lần đầu. 198 00:18:38,140 --> 00:18:39,830 Vốn dĩ mấy chuyện khó nói như vậy... 199 00:18:40,070 --> 00:18:42,540 người ta thường thoải mái kể với người lạ hơn đấy. 200 00:18:46,152 --> 00:18:48,495 Cô cứ xem nơi này như một rừng tre, 201 00:18:48,520 --> 00:18:50,352 mà ghé đến bất cứ khi nào cô muốn nhé. 202 00:18:52,270 --> 00:18:53,890 Rừng tre sao? 203 00:18:55,080 --> 00:18:57,790 Cô không biết chuyện rừng tre hả? 204 00:19:02,120 --> 00:19:04,370 "Nhà vua có đôi tai lừa đó!" 205 00:19:04,370 --> 00:19:05,613 Cô không biết chuyện này sao? 206 00:19:05,638 --> 00:19:06,647 Gì chứ? 207 00:19:11,270 --> 00:19:12,489 Cô Ra Eun làm thử đi. 208 00:19:13,530 --> 00:19:14,668 Ôi. 209 00:19:15,740 --> 00:19:18,970 Đôi tai của nhà vua là đôi tai lừa siêu to. 210 00:19:18,970 --> 00:19:20,758 Đôi tai lừa siêu to. 211 00:19:23,010 --> 00:19:24,720 Đôi tai của nhà vua 212 00:19:24,720 --> 00:19:27,010 là đôi tai lừa siêu to. 213 00:19:27,690 --> 00:19:30,807 Nói vậy mà giải tỏa được sao? Mau to giọng hơn nào. 214 00:19:31,440 --> 00:19:35,740 Đôi tai của nhà vua là đôi tai lừa siêu to. 215 00:19:40,590 --> 00:19:41,750 Cô thấy nhẹ lòng rồi chứ? 216 00:19:43,120 --> 00:19:45,089 Vâng, tôi thấy đỡ hơn một chút rồi. 217 00:19:54,775 --> 00:20:01,405 (Seol Eun Gyeom) 218 00:20:05,780 --> 00:20:07,333 Đây là tên thật của tôi. 219 00:20:07,720 --> 00:20:10,320 Cảm ơn anh hôm nay đã nghe tôi tâm sự. 220 00:20:32,726 --> 00:20:34,105 (Seol Eun Gyeom) 221 00:20:34,129 --> 00:20:38,300 (Kang Ra Eun, sinh lúc 6 giờ 37 phút sáng ngày 18/6/1999 dương lịch) 222 00:20:38,325 --> 00:20:41,130 (Seol Eun Gyeom) 223 00:20:42,090 --> 00:20:43,376 Seol Eun Gyeom. 224 00:20:46,520 --> 00:20:50,510 Ngày 18/6/1999 dương lịch. 225 00:20:51,340 --> 00:20:53,830 6 giờ 37 phút sáng. 226 00:20:56,280 --> 00:20:58,160 Lá số gặp chuyện bi thảm, 227 00:20:58,750 --> 00:21:01,040 rồi lại tiếp tục gặp chuyện bi thảm nữa. 228 00:21:07,840 --> 00:21:09,190 Bắt đầu từ tháng 9, 229 00:21:10,759 --> 00:21:12,569 qua tháng 10... 230 00:21:29,740 --> 00:21:30,975 Chuyện này là sao? 231 00:21:33,210 --> 00:21:34,680 Có điềm gở gì đó... 232 00:21:58,980 --> 00:22:00,172 Cái thằng này. 233 00:22:00,780 --> 00:22:03,250 Giờ thấy ta mà không thèm chào luôn hả? 234 00:22:05,470 --> 00:22:07,570 Thầy về rồi ạ? 235 00:22:09,100 --> 00:22:10,300 Ừ. 236 00:22:10,325 --> 00:22:11,665 Giờ không phải lúc chào hỏi đâu ạ. 237 00:22:11,690 --> 00:22:14,070 Thầy có thấy cô gái mới vừa đi ra không? 238 00:22:14,730 --> 00:22:15,740 Cô gái? 239 00:22:17,430 --> 00:22:20,040 Mới đó mà con đã có bạn gái rồi ư? 240 00:22:21,286 --> 00:22:22,550 Thật là... 241 00:22:26,580 --> 00:22:29,086 Thầy ơi, con thật sự rất gấp. 242 00:22:29,111 --> 00:22:31,280 Nhóc à, ta còn gấp hơn đây. 243 00:22:31,730 --> 00:22:33,365 Ta đói quá, nấu cơm cho ta ăn đi. 244 00:22:33,390 --> 00:22:35,491 Con đã bảo giờ không phải lúc nói chuyện cơm canh mà. 245 00:22:37,680 --> 00:22:39,870 Giờ con có chạy ra đi nữa cũng không gặp được đâu. 246 00:22:40,072 --> 00:22:41,796 Rồi con sẽ được gặp lại cô ấy thôi. 247 00:22:42,480 --> 00:22:44,220 Thầy nhìn thấy điềm gì ạ? 248 00:22:47,570 --> 00:22:49,200 Không phải con cũng nhìn thấy rồi sao? 249 00:22:51,193 --> 00:22:52,813 Lẽ nào thầy cũng... 250 00:22:56,890 --> 00:22:59,350 Thế nào? Có nhìn thấy trăng sao gì không? 251 00:23:01,149 --> 00:23:03,919 Ta đói tới nhìn thấy sao bay mòng mòng đây này. 252 00:23:04,313 --> 00:23:05,543 Con nấu cơm lẹ lên! 253 00:23:05,636 --> 00:23:06,730 Nhưng mà cô ấy... 254 00:23:06,730 --> 00:23:07,735 Mau lên. 255 00:23:17,130 --> 00:23:20,508 Ý con là thanh đao ám hại bảo kiếm à? 256 00:23:21,810 --> 00:23:24,195 Con xem nhiều hướng rồi và chỉ luận giải được nghĩa đó thôi. 257 00:23:24,220 --> 00:23:25,910 Ngay cả điềm báo trước cũng có ý như thế. 258 00:23:27,170 --> 00:23:28,603 Điềm báo? 259 00:23:28,628 --> 00:23:31,231 Con thật sự nhìn thấy gì đó à? 260 00:23:32,700 --> 00:23:36,073 Con nhìn thấy bột lấp lánh và cái gì đó màu đỏ. 261 00:23:37,389 --> 00:23:39,469 Nghĩ đi nghĩ lại con vẫn thấy có vẻ đó là máu. 262 00:23:40,720 --> 00:23:42,400 Con lo lắng đủ điều nhỉ. 263 00:23:42,949 --> 00:23:45,949 Người ta sắp bị thương thì làm sao con không lo cho được ạ? 264 00:23:46,870 --> 00:23:49,920 Nếu như cô gái đó là bảo kiếm như con nói, 265 00:23:49,920 --> 00:23:52,265 thì liệu có bị thương bởi một thanh đao tầm thường không? 266 00:23:54,830 --> 00:23:55,940 Thầy nói cũng phải ha. 267 00:23:56,900 --> 00:23:59,900 Bảo kiếm đâu thể nào bị thương bởi một thanh đao bình thường. 268 00:24:00,170 --> 00:24:01,370 Đường đường là bảo kiếm mà. 269 00:24:03,576 --> 00:24:05,853 Quả nhiên thầy đúng là thầy. 270 00:24:06,370 --> 00:24:08,260 Con vẫn còn phải học nhiều thứ lắm. 271 00:24:08,630 --> 00:24:10,610 Vậy nên thầy làm ơn đừng vất vưởng... 272 00:24:12,365 --> 00:24:13,955 Thầy đừng đi chỗ khác nữa, 273 00:24:13,980 --> 00:24:15,970 mà hãy ở bên cạnh chỉ dạy cho con đi. 274 00:24:16,070 --> 00:24:18,230 Lần này thầy lại đi tới đâu vậy? 275 00:24:18,900 --> 00:24:22,240 Ta đi lên núi Ohdae ăn chực ở chỗ Beop Ryun. 276 00:24:22,560 --> 00:24:24,490 Thầy Beop Ryun vẫn khỏe chứ ạ? 277 00:24:25,250 --> 00:24:29,180 Hắn là trụ trì một ngôi chùa lớn thì có gì đâu mà không khỏe. 278 00:24:29,480 --> 00:24:32,501 Hắn đâu phải xem vận mệnh cuộc đời cho người khác để kiếm sống như chúng ta. 279 00:24:33,013 --> 00:24:34,673 Chuyện đó thì có sao đâu ạ? 280 00:24:37,030 --> 00:24:40,300 Đừng có rảnh rỗi sinh nông nổi mà xen vào chuyện của người khác. 281 00:24:40,300 --> 00:24:42,082 Lo cho cuộc đời con trước đi. 282 00:24:42,640 --> 00:24:45,970 Con xen vào cuộc đời người khác khi nào chứ... 283 00:24:46,420 --> 00:24:47,842 Hãy nhớ cho kỹ vào. 284 00:24:48,442 --> 00:24:50,662 Tuyệt đối không được xen vào cuộc đời người khác. 285 00:24:51,290 --> 00:24:52,996 Sẽ gặp họa lớn đó. 286 00:25:05,450 --> 00:25:07,170 Thầy... 287 00:25:09,003 --> 00:25:11,313 Thầy đã biết trước chuyện này rồi, phải không ạ? 288 00:25:21,705 --> 00:25:23,248 Nhớ theo dõi huyết áp liên tục. 289 00:25:23,273 --> 00:25:24,463 Thầy ơi. 290 00:25:28,087 --> 00:25:29,454 Tôi xin lỗi. 291 00:25:39,547 --> 00:25:42,077 Thầy ơi. Thầy ơi. 292 00:25:43,520 --> 00:25:44,660 Thầy ơi. 293 00:25:45,363 --> 00:25:47,793 Thầy không thể đi thế này đâu. Thầy ơi! 294 00:25:47,983 --> 00:25:50,203 Thầy mau mở mắt ra đi ạ! 295 00:25:51,270 --> 00:25:53,020 Ôi thầy ơi. 296 00:25:58,796 --> 00:26:00,305 Yên lặng chút đi. 297 00:26:05,423 --> 00:26:06,625 Kìa thầy? 298 00:26:08,640 --> 00:26:11,130 Đâu có đâu. Thầy đã qua đời rồi mà. 299 00:26:11,230 --> 00:26:14,340 Thầy ra đi bỏ con lại thế này thì con biết làm sao đây? 300 00:26:16,170 --> 00:26:19,099 Con ồn quá đó nhóc à. 301 00:26:19,800 --> 00:26:22,460 Thầy ơi, thầy vẫn ổn chứ? 302 00:26:22,590 --> 00:26:24,090 Sao thầy vẫn chưa qua đời vậy ạ? 303 00:26:24,290 --> 00:26:27,835 Cái thằng này, bộ con muốn ta chết lắm hả? 304 00:26:28,200 --> 00:26:29,530 À, ý con không phải thế. 305 00:26:29,640 --> 00:26:32,100 Rõ ràng con nghe báo tin thầy bị ngã trên núi mà. 306 00:26:32,229 --> 00:26:33,731 Vậy mới nói. 307 00:26:34,330 --> 00:26:35,775 Chắc ta già thật rồi. 308 00:26:35,800 --> 00:26:38,700 Không hiểu sao lại ngã trên con đường mà ngày nào mình cũng đi được nữa. 309 00:26:39,310 --> 00:26:40,770 Thầy thật sự không sao chứ ạ? 310 00:26:40,770 --> 00:26:43,180 Thầy bị thương ở đâu vậy? Ở đây sao? 311 00:26:45,053 --> 00:26:46,513 Bị ngã 312 00:26:46,730 --> 00:26:49,520 nên trẹo chân chút xíu thôi mà con cũng làm ầm cả lên. 313 00:26:49,955 --> 00:26:52,415 Ôi, con còn tưởng mãi mãi không được gặp lại thầy nữa chứ. 314 00:26:52,440 --> 00:26:54,090 Con ồn quá đó nhóc. 315 00:26:54,090 --> 00:26:57,390 Nếu không phải bệnh viện cần gọi người giám hộ tới để làm thủ tục thì... 316 00:26:58,040 --> 00:27:00,900 Đáng ra hôm nay, con không được tới đây đâu. 317 00:27:01,803 --> 00:27:03,424 Thầy nói vậy là sao ạ? 318 00:27:04,295 --> 00:27:07,225 Thôi, con mau đi làm thủ tục đi rồi còn về nhà. 319 00:27:07,776 --> 00:27:09,506 Nhanh lên, không có thời gian đâu. 320 00:27:09,563 --> 00:27:10,667 Dạ. 321 00:27:11,530 --> 00:27:13,851 - Thầy thật sự không sao... - Đã bảo là không sao rồi mà. 322 00:27:28,700 --> 00:27:30,450 Tôi muốn làm thủ tục xuất viện.