1 00:00:01,520 --> 00:00:06,910 (Tứ Trụ Vương: Người Thay Đổi Định Mệnh) (Tập 2) 2 00:00:07,196 --> 00:00:10,940 (Tân tân tịnh tồn: Gặp chuyện bi thảm rồi lại tiếp tục gặp chuyện bi thảm) 3 00:00:11,750 --> 00:00:12,820 Là anh đúng không? 4 00:00:13,830 --> 00:00:15,220 Cô đến đây có chuyện gì vậy? 5 00:00:15,680 --> 00:00:17,570 Lần đó tôi có nói với anh rồi mà. 6 00:00:17,570 --> 00:00:18,827 Tôi làm việc ở bệnh viện. 7 00:00:20,412 --> 00:00:22,372 Cô mặc trang phục thế này đi làm sao? 8 00:00:25,063 --> 00:00:27,153 À... 9 00:00:28,110 --> 00:00:31,055 Vì hôm nay tôi phải dự tiệc ấy mà. 10 00:00:31,080 --> 00:00:34,490 Tôi đang làm việc thì ông gửi váy đến và dặn tôi nhất định phải mặc dự tiệc. 11 00:00:35,520 --> 00:00:37,720 Thỉnh thoảng cũng nên làm cháu gái ngoan ngoãn chứ. 12 00:00:38,810 --> 00:00:39,850 Mà gặp cô đúng lúc thật. 13 00:00:39,980 --> 00:00:42,150 Tôi có chuyện cần nói với cô đấy. 14 00:00:43,206 --> 00:00:44,326 Nói với tôi sao? 15 00:00:44,733 --> 00:00:45,750 Vâng. 16 00:00:46,582 --> 00:00:48,478 Về người đàn anh của cô... 17 00:00:49,910 --> 00:00:52,160 Ông gọi để hối tôi đến nhanh đó. 18 00:00:52,410 --> 00:00:53,846 Giờ chắc tôi phải đi rồi. 19 00:00:54,700 --> 00:00:55,930 Cô... 20 00:01:08,900 --> 00:01:10,415 Cô Eun Gyeom! 21 00:01:21,521 --> 00:01:22,607 Taxi! 22 00:01:28,032 --> 00:01:30,762 Chú bám theo xe phía trước giùm tôi với. Nhanh lên ạ. 23 00:01:30,990 --> 00:01:32,002 Vâng. 24 00:01:57,272 --> 00:01:58,310 Mẹ ơi! 25 00:01:58,810 --> 00:02:00,090 Ba ơi! 26 00:02:05,900 --> 00:02:07,310 Cô Seol Eun Gyeom! 27 00:02:18,669 --> 00:02:19,809 Thầy ơi. 28 00:02:21,530 --> 00:02:23,510 Rốt cuộc thầy bỏ con đi đâu vậy? 29 00:02:31,091 --> 00:02:33,441 Cái này do chính tay Beop Ryun nặn đó. 30 00:02:35,230 --> 00:02:37,890 Vì lấy cái này mà thầy lên núi rồi bị thương sao? 31 00:02:38,710 --> 00:02:41,337 Đến lúc cần uống thì nhất định phải lấy ra uống nhé. 32 00:03:55,670 --> 00:04:00,870 (Khi nào tỉnh táo lại hãy lên núi Ami. Đó là đường sống duy nhất dành cho con.) 33 00:04:05,117 --> 00:04:06,397 Núi Ami? 34 00:04:13,486 --> 00:04:21,873 svāhā vāma-skanda-deśa sthita-kṛṣṇājināya svāhā 35 00:04:21,900 --> 00:04:27,550 vyāghra-carma-nivasanāya svāhā 36 00:04:30,910 --> 00:04:32,770 Hỡi Sơn Thần! 37 00:04:33,000 --> 00:04:36,480 Sơn Thần ban tuổi thọ và tài lộc! 38 00:04:36,760 --> 00:04:40,785 Xin Ngài đừng tha thứ cho kẻ dám làm trái ý Ngài. 39 00:04:40,810 --> 00:04:46,400 Xin Ngài hãy ra tay trừng phạt bắt hắn phải trả cái giá thích đáng. 40 00:05:15,406 --> 00:05:16,623 Để tôi tới xem thử. 41 00:05:21,520 --> 00:05:22,630 Này. 42 00:05:24,010 --> 00:05:25,438 Anh mau tỉnh lại đi. 43 00:05:42,743 --> 00:05:43,902 Mạch của người này... 44 00:05:45,370 --> 00:05:47,050 hoàn toàn bị nghẽn hết rồi. 45 00:05:50,150 --> 00:05:52,360 Nhưng sao anh ta vẫn còn sống nhỉ? 46 00:05:55,840 --> 00:05:57,810 Trước tiên cứ đưa anh ta vào trong đã. 47 00:06:03,450 --> 00:06:05,903 Cậu ta chẳng khác gì cái xác không hồn. 48 00:06:10,830 --> 00:06:13,820 Cậu ta bị nội thương đến tiêu tan toàn bộ chân khí rồi. 49 00:06:14,590 --> 00:06:17,010 Còn chịu đựng được đến giờ đúng là quá thần kỳ. 50 00:06:17,689 --> 00:06:19,449 Tuy không rõ nguyên cớ, 51 00:06:19,474 --> 00:06:21,464 nhưng cũng không thể mai táng cậu ta ở đây được. 52 00:06:21,880 --> 00:06:23,130 Mau đem vứt đi đi. 53 00:06:24,330 --> 00:06:25,351 Không được. 54 00:06:27,140 --> 00:06:28,179 Sao cơ? 55 00:06:29,360 --> 00:06:32,400 Hẳn là phải có lý do gì nên anh ta mới đến tận đây. 56 00:06:34,070 --> 00:06:37,229 Người vẫn còn cứu sống được thì không thể bỏ mặc anh ta chết như thế. 57 00:06:38,446 --> 00:06:40,926 Đây không phải là chuyện mà con có thể cáng đáng nổi đâu. 58 00:06:41,590 --> 00:06:42,632 Sư phụ. 59 00:06:44,453 --> 00:06:45,820 Đem quạt đến cho ta. 60 00:06:55,203 --> 00:06:57,393 Nếu có gì gây hại đến chúng ta, 61 00:06:57,610 --> 00:07:00,108 thì nhất định ta sẽ lấy mạng tên này. 62 00:07:00,420 --> 00:07:02,274 Sẽ không có chuyện đó đâu ạ. 63 00:07:02,713 --> 00:07:04,713 Con dám quả quyết vậy sao? 64 00:07:06,020 --> 00:07:07,840 Con đã từng nói sai lần nào chưa? 65 00:07:12,800 --> 00:07:15,000 Nhờ có con nên hắn mới giữ được mạng, 66 00:07:15,780 --> 00:07:18,280 xem ra tên này cũng không đoản mệnh. 67 00:07:43,493 --> 00:07:44,721 Cậu là ai? 68 00:07:49,220 --> 00:07:50,693 Tôi là Geum Tae Young. 69 00:07:52,260 --> 00:07:54,200 Tại sao cậu lại đến nơi này? 70 00:07:55,926 --> 00:07:57,333 Sư phụ nói là... 71 00:07:57,933 --> 00:08:00,493 tôi phải đến đây thì mới còn đường sống. 72 00:08:02,423 --> 00:08:03,959 Sư phụ của cậu là ai? 73 00:08:06,172 --> 00:08:08,234 Là thầy Myung Seung. 74 00:08:10,070 --> 00:08:11,120 Myung Seung? 75 00:08:14,060 --> 00:08:15,723 Cậu là đệ tử của hắn ta sao? 76 00:08:17,333 --> 00:08:20,324 Bà biết sư phụ tôi ư? 77 00:08:22,300 --> 00:08:23,564 Biết chứ. 78 00:08:28,113 --> 00:08:30,366 Là Myung Seung phái cậu đến nơi này à? 79 00:08:39,139 --> 00:08:40,880 Ai là kẻ đã đoạt mạng cậu? 80 00:08:42,160 --> 00:08:43,546 Tôi không biết nữa. 81 00:08:44,330 --> 00:08:47,206 Lúc đó, tôi chỉ ra tay cứu một mạng người mà thôi. 82 00:08:47,980 --> 00:08:50,070 Nhưng lại bị một luồng hàn khí giam cầm, 83 00:08:50,330 --> 00:08:52,070 khiến tôi không thể cử động được nữa. 84 00:08:55,860 --> 00:08:57,060 Có phải... 85 00:08:57,980 --> 00:09:00,237 cậu đã làm phép cải mệnh không? 86 00:09:06,883 --> 00:09:08,390 Hình như là vậy. 87 00:09:11,189 --> 00:09:12,229 Tất cả ra ngoài. 88 00:09:12,254 --> 00:09:13,193 Sư phụ. 89 00:09:13,218 --> 00:09:15,650 Nếu còn ở gần hắn thì đến cả chúng ta cũng sẽ bị thương. 90 00:09:16,509 --> 00:09:18,149 Còn không nghe ta nói ra ngoài sao? 91 00:09:28,770 --> 00:09:32,230 Ngày mai khi trời sáng thì đưa hắn ta đi đi. 92 00:09:37,530 --> 00:09:38,926 Sao con không nói gì? 93 00:09:41,250 --> 00:09:44,372 Ra tay cứu người là việc làm sai sao ạ? 94 00:09:46,146 --> 00:09:48,156 Số mệnh con người thuận theo ý trời. 95 00:09:48,190 --> 00:09:50,893 Chỉ đơn giản là con người không được can dự vào thôi. 96 00:09:53,328 --> 00:09:56,415 Vậy ý người bảo con vẫn để anh ta đi trong khi biết rõ anh ta sẽ chết sao? 97 00:09:56,440 --> 00:09:57,950 Giống người bây giờ? 98 00:10:01,247 --> 00:10:02,332 So Yeo à. 99 00:10:03,953 --> 00:10:07,819 Vận mệnh không thể dễ dàng thay đổi chỉ bằng sức lực của con người đâu. 100 00:10:09,970 --> 00:10:11,007 Vậy thì sao ạ? 101 00:10:12,460 --> 00:10:15,000 Ý người là phải sống theo những gì vận mệnh sắp đặt sao? 102 00:10:16,773 --> 00:10:18,146 So Yeo à. 103 00:10:20,010 --> 00:10:23,034 Sư phụ. Chúng ta đâu phải là thần thánh. 104 00:10:23,780 --> 00:10:27,010 Nhưng chúng ta cũng không thể nào sống như những người bình thường khác. 105 00:10:30,170 --> 00:10:31,590 Bản thân con không còn cách nào, 106 00:10:32,022 --> 00:10:33,762 nên mới sống như bây giờ. 107 00:10:35,910 --> 00:10:39,080 Nhưng nếu có cơ hội, con vẫn muốn thay đổi vận số của mình. 108 00:10:40,846 --> 00:10:41,906 Con... 109 00:10:43,310 --> 00:10:44,633 oán hận ta sao? 110 00:10:49,103 --> 00:10:50,893 Nếu không có người... 111 00:10:51,493 --> 00:10:52,815 thì con đã chết từ lâu rồi. 112 00:10:56,296 --> 00:10:58,466 Nhưng mà phải sống như bây giờ 113 00:10:59,540 --> 00:11:01,116 khiến con không hạnh phúc tí nào. 114 00:11:06,393 --> 00:11:10,523 Con thật sự muốn một lần được sống giống như những người thường ngoài kia. 115 00:11:12,720 --> 00:11:13,841 Con nghĩ là... 116 00:11:14,480 --> 00:11:17,080 cậu ta có thể giúp con cải mệnh sao? 117 00:11:20,990 --> 00:11:24,820 Vận mệnh không dễ dàng nói đổi là đổi được đâu. 118 00:11:28,330 --> 00:11:30,310 Nếu thay đổi sự sắp đặt của số mệnh 119 00:11:30,580 --> 00:11:33,714 thì người được thay đổi và người làm thay đổi 120 00:11:34,300 --> 00:11:36,218 chắc chắn đều sẽ gặp họa. 121 00:11:38,450 --> 00:11:41,556 Dù vậy con vẫn muốn thử xem sao. 122 00:11:43,170 --> 00:11:46,130 Vì con không muốn hối hận khi chưa làm gì đã vội từ bỏ. 123 00:11:50,613 --> 00:11:52,662 Nếu con thật sự muốn như vậy, 124 00:11:53,640 --> 00:11:55,376 thì ta giao tên kia cho con. 125 00:11:56,830 --> 00:11:58,690 Nếu như con cứu được hắn ta, 126 00:11:59,789 --> 00:12:01,490 thì đến lúc đó ta sẽ suy nghĩ lại. 127 00:12:04,069 --> 00:12:06,051 Con cảm ơn sư phụ. 128 00:12:16,492 --> 00:12:18,052 Số mệnh có duyên gặp gỡ... 129 00:12:18,450 --> 00:12:20,230 thì ắt sẽ gặp nhau chăng? 130 00:12:36,718 --> 00:12:41,850 Hỡi sư tử, nếu ngươi muốn đi qua đây, 131 00:12:41,875 --> 00:12:44,660 thì trước tiên phải đối mặt với ta. 132 00:12:45,230 --> 00:12:46,775 Còn nếu ngươi không muốn, 133 00:12:46,800 --> 00:12:49,200 thì hãy đi đường vòng thật xa, 134 00:12:49,225 --> 00:12:52,883 và trở lại vào kiếp sau. 135 00:12:57,776 --> 00:13:00,586 Hỡi sư tử! 136 00:13:00,979 --> 00:13:05,600 Nếu ngươi muốn đi qua đây, thì trước tiên phải đối mặt với ta. 137 00:13:05,770 --> 00:13:07,390 Còn nếu ngươi không muốn, 138 00:13:07,840 --> 00:13:10,440 thì hãy đi đường vòng thật xa, 139 00:13:10,440 --> 00:13:13,211 và trở lại vào kiếp sau. 140 00:13:34,203 --> 00:13:36,153 Sư phụ mời anh qua đó. 141 00:13:37,466 --> 00:13:38,503 Tôi sao? 142 00:13:47,130 --> 00:13:49,460 Cậu thấy trong người thế nào rồi? 143 00:13:49,647 --> 00:13:51,448 Nhờ mọi người mà tôi đỡ hơn nhiều. 144 00:13:53,840 --> 00:13:54,950 Đã đến lúc 145 00:13:55,810 --> 00:13:57,279 cậu nên rời đi rồi đấy. 146 00:13:58,120 --> 00:14:00,001 Vừa hay tôi cũng có ý định như vậy. 147 00:14:01,050 --> 00:14:03,600 Cậu tính quay về nơi ở trước kia sao? 148 00:14:03,625 --> 00:14:06,797 Vâng, vì đó là nơi mà tôi phải quay về. 149 00:14:15,040 --> 00:14:18,570 Tôi sẽ không quên ơn huệ cứu giúp của bà trong thời gian qua. 150 00:14:23,820 --> 00:14:25,730 Cậu dám làm phép cải mệnh cơ đấy. 151 00:14:26,240 --> 00:14:28,450 Lần này gặp may nên cậu mới còn sống. 152 00:14:28,720 --> 00:14:31,210 Nhưng chưa biết chừng lần tới cậu sẽ mất mạng thật đấy. 153 00:14:32,180 --> 00:14:35,380 Dù vậy cậu vẫn đưa ra lựa chọn như trước sao? 154 00:14:37,126 --> 00:14:38,162 À thì... 155 00:14:40,227 --> 00:14:42,467 Nếu có thể, tôi vẫn muốn làm như vậy. 156 00:14:43,770 --> 00:14:46,320 Cậu sẽ chết thật đấy. 157 00:14:51,390 --> 00:14:52,500 Dù vậy, 158 00:14:53,089 --> 00:14:56,189 vẫn tốt hơn là thấy hối hận khi không làm gì cả. 159 00:14:57,470 --> 00:15:00,628 Dù vậy con vẫn muốn thử xem sao. 160 00:15:02,180 --> 00:15:05,175 Vì con không muốn hối hận khi chưa làm gì đã vội từ bỏ. 161 00:15:08,160 --> 00:15:09,501 Rốt cuộc là tại sao thế hả? 162 00:15:12,929 --> 00:15:14,549 Vì đây là cuộc đời tôi. 163 00:15:15,880 --> 00:15:16,925 Cho dù 164 00:15:17,440 --> 00:15:20,820 khi ra đời có một phần số mệnh đã được định sẵn, 165 00:15:21,500 --> 00:15:24,580 nhưng tôi vẫn muốn điều khiển cuộc đời mình theo đúng ý mình muốn. 166 00:15:26,460 --> 00:15:28,520 Đâu phải cứ có lá số tứ trụ giống nhau 167 00:15:28,680 --> 00:15:31,220 là tất cả mọi người đều sẽ sống cuộc đời y hệt nhau. 168 00:15:35,960 --> 00:15:37,767 Quả nhiên là tuổi trẻ. 169 00:15:39,850 --> 00:15:41,160 Mà nhắc mới nhớ. 170 00:15:41,330 --> 00:15:44,620 Ta chưa từng nghe nói cái tên Myung Seung đó có đệ tử. 171 00:15:44,870 --> 00:15:47,680 Vậy làm thế nào mà đứa như cậu lại trở thành đệ tử của Myung Seung vậy? 172 00:15:48,517 --> 00:15:49,821 Chuyện đó... 173 00:15:51,523 --> 00:15:52,903 Không được vào trong. 174 00:15:53,240 --> 00:15:55,290 Ba mẹ cháu đang ở trong đó... 175 00:15:55,900 --> 00:15:58,440 Bọn chú đang cứu họ ra rồi, cháu ráng chờ thêm chút nha. 176 00:15:58,465 --> 00:16:00,335 Bọn chú nhất định sẽ tìm ba mẹ cho cháu. 177 00:16:00,540 --> 00:16:02,650 Mẹ ơi! Ba ơi! 178 00:16:11,990 --> 00:16:13,463 Kỳ lạ là hôm đó... 179 00:16:14,890 --> 00:16:17,330 tôi trông thấy thứ gì đó như tia lửa màu đỏ. 180 00:16:19,770 --> 00:16:23,020 Linh cảm ba mẹ sắp xảy ra chuyện chẳng lành, 181 00:16:24,740 --> 00:16:27,247 nên tôi đã năn nỉ họ nghỉ một ngày. 182 00:16:31,410 --> 00:16:32,432 Nhưng cuối cùng, 183 00:16:33,546 --> 00:16:35,596 tôi vẫn không bảo vệ được ba mẹ mình. 184 00:16:38,550 --> 00:16:40,160 Vậy là từ lúc đó, 185 00:16:41,183 --> 00:16:43,384 cậu trở thành đệ tử của Myung Seung à? 186 00:16:45,320 --> 00:16:46,331 À chuyện đó... 187 00:16:47,800 --> 00:16:51,300 Thật ra thầy vẫn chưa chịu công nhận tôi là đệ tử đâu. 188 00:16:52,540 --> 00:16:53,546 Mà chỉ 189 00:16:54,450 --> 00:16:56,220 xem như tôi tớ thôi. 190 00:16:57,767 --> 00:16:59,317 Đúng với tính cách của hắn thật. 191 00:17:04,790 --> 00:17:09,070 À, nhưng bà làm thế nào mà quen sư phụ tôi vậy? 192 00:17:12,956 --> 00:17:14,406 Cậu không cần biết đâu. 193 00:17:22,060 --> 00:17:23,065 Thật ra, 194 00:17:23,830 --> 00:17:26,400 chắc tôi cũng biết phần nào rồi. 195 00:17:30,610 --> 00:17:33,370 Tóm lại, người cứu cậu là So Yeo đấy. 196 00:17:33,370 --> 00:17:35,290 Nên cậu nhớ cảm ơn nó nhiều vào. 197 00:17:54,279 --> 00:17:55,600 Giờ anh định đi à? 198 00:17:56,186 --> 00:17:57,306 Phải đi chứ. 199 00:17:58,800 --> 00:17:59,914 Đi cẩn thận. 200 00:18:01,210 --> 00:18:04,160 Cảm ơn cô. Nhờ cô nên tôi mới sống sót. 201 00:18:05,093 --> 00:18:08,370 Nếu như cô cần tôi giúp gì, thì cứ đến gặp tôi bất kỳ lúc nào. 202 00:18:09,600 --> 00:18:11,024 Sẽ không có chuyện đó đâu. 203 00:18:13,883 --> 00:18:14,883 Được rồi. 204 00:18:16,370 --> 00:18:17,480 Cô sống tốt nhé. 205 00:18:41,700 --> 00:18:43,450 Có ai ở trong không ạ? 206 00:18:44,390 --> 00:18:46,210 Có ai ở đây không ạ? 207 00:18:59,496 --> 00:19:00,675 Anh gì ơi. 208 00:19:01,860 --> 00:19:03,660 Anh vẫn chưa đến à? 209 00:19:29,637 --> 00:19:31,957 Mình còn chưa kịp cảm ơn đàng hoàng. 210 00:19:32,600 --> 00:19:34,410 Mà không biết đã biến đi đâu mất tiêu. 211 00:19:35,795 --> 00:19:38,998 Mai là mình phải đi New York thật rồi. 212 00:19:53,670 --> 00:19:56,767 Chào anh, anh vẫn khỏe chứ? 213 00:19:58,030 --> 00:20:00,610 Tôi rất muốn gặp anh trước khi đi. 214 00:20:02,190 --> 00:20:04,140 Cảm ơn anh đã cứu mạng tôi. 215 00:20:04,710 --> 00:20:07,210 Khi quay về, tôi nhất định sẽ lại đến gặp anh. 216 00:20:21,280 --> 00:20:28,070 svāhā vāma-skanda-deśa sthita-kṛṣṇājināya svāhā 217 00:20:28,750 --> 00:20:34,170 vyāghra-carma-nivasanāya svāhā 218 00:20:52,520 --> 00:20:55,020 Rốt cuộc là ai cản trở vậy chứ? 219 00:21:28,206 --> 00:21:30,696 Cái bọn này. 220 00:21:31,240 --> 00:21:33,400 Muốn ta phải đích thân ra tay đây mà. 221 00:21:38,393 --> 00:21:41,263 Thưa thầy, thầy đã xong chưa ạ? 222 00:21:42,523 --> 00:21:44,243 Kế hoạch bị chệch hướng rồi. 223 00:21:44,760 --> 00:21:45,787 Dạ? 224 00:21:46,371 --> 00:21:48,490 Vậy tức là tên đó vẫn còn sống ạ? 225 00:21:50,090 --> 00:21:51,300 Đi tìm nó đi. 226 00:21:51,900 --> 00:21:55,080 Ta phải tận mắt nhìn xem nó rốt cuộc là ai, 227 00:21:55,380 --> 00:21:57,940 ở đâu và làm gì mới được. 228 00:21:59,393 --> 00:22:01,166 Vâng ạ. 229 00:22:15,760 --> 00:22:17,860 Cậu giữ gìn sức khỏe nhé. 230 00:22:18,040 --> 00:22:20,029 Vâng, tôi xin ghi nhớ. 231 00:22:20,393 --> 00:22:21,773 Với lại... 232 00:22:33,901 --> 00:22:35,690 Cậu dẫn theo So Yeo đi. 233 00:22:36,640 --> 00:22:37,662 Dạ? 234 00:22:38,310 --> 00:22:41,530 Giờ cũng đến lúc con bé đó nên rời khỏi đây rồi. 235 00:22:43,945 --> 00:22:47,255 Cậu hãy ở bên cạnh giúp đỡ thật nhiều 236 00:22:47,280 --> 00:22:49,130 để So Yeo thích ứng với thế giới mới nhé. 237 00:22:50,170 --> 00:22:53,911 Chắc chắn nó cũng sẽ giúp ích nhiều cho cậu đấy. 238 00:23:01,730 --> 00:23:03,370 Và cậu hãy nói với Myung Seung rằng 239 00:23:03,780 --> 00:23:06,160 kiếm vô hình đã được chuẩn bị sẵn sàng. 240 00:23:06,260 --> 00:23:07,700 Kiếm vô hình ạ? 241 00:23:08,080 --> 00:23:10,370 Kẻ sĩ muốn thực hiện chí hướng của mình, 242 00:23:10,370 --> 00:23:13,340 thì việc truyền bá kiếm thuật vô hình chính là đạo lý của núi Ami. 243 00:23:15,130 --> 00:23:16,770 Ta sẽ mong chờ vào chương đầu tiên 244 00:23:17,680 --> 00:23:19,640 của kiếm thuật vô hình đó. 245 00:23:24,304 --> 00:23:28,001 (Quán mì tương đen) (Quán nổi tiếng) (Món Hoa) 246 00:23:39,100 --> 00:23:40,709 Này, ăn từ từ thôi. 247 00:23:41,940 --> 00:23:43,043 Món này gọi là gì thế? 248 00:23:43,780 --> 00:23:44,840 Mì... 249 00:23:45,330 --> 00:23:46,640 Mì tương đen. 250 00:23:56,780 --> 00:23:58,150 Ngon tới vậy sao? 251 00:23:58,860 --> 00:23:59,789 Ừ. 252 00:24:00,450 --> 00:24:02,110 Đây là lần đầu tôi ăn món này. 253 00:24:05,317 --> 00:24:07,357 Thời gian qua cô đã ăn gì để sống vậy? 254 00:24:16,080 --> 00:24:17,195 Mà này. 255 00:24:18,200 --> 00:24:20,121 Với ai cô cũng nói chuyện trống không vậy sao? 256 00:24:20,960 --> 00:24:23,920 Đâu có, khi nói chuyện với sư phụ, cô vẫn dùng kính ngữ mà. 257 00:24:25,280 --> 00:24:26,510 Vì bà ấy có khí thế mạnh. 258 00:24:27,560 --> 00:24:28,572 Hả? 259 00:24:30,430 --> 00:24:32,800 Tôi bảo vì bà ấy là người có khí thế mạnh mẽ. 260 00:24:42,010 --> 00:24:44,420 Anh... có ăn không? 261 00:24:49,600 --> 00:24:50,840 Cô tính ăn cả phần tôi hả? 262 00:24:54,220 --> 00:24:55,610 Vậy ăn đi. 263 00:25:14,340 --> 00:25:15,520 Ăn khỏe ghê ha. 264 00:25:33,420 --> 00:25:35,151 Cậu là Geum Tae Young sao? 265 00:25:36,590 --> 00:25:37,647 Anh là... 266 00:25:40,890 --> 00:25:42,060 Là người quen của cô hả? 267 00:25:42,730 --> 00:25:43,730 Anh là ai vậy ạ? 268 00:25:44,920 --> 00:25:46,750 Cậu không cần biết tôi là ai. 269 00:25:47,270 --> 00:25:49,410 Tôi tới đây vì có chuyện muốn hỏi. 270 00:25:51,394 --> 00:25:55,790 Một thằng nhãi ranh như cậu sao có thể làm phép cải mệnh được vậy hả? 271 00:25:56,656 --> 00:25:58,266 Chuyện đó làm sao mà... 272 00:25:59,573 --> 00:26:03,313 Để tôi đích thân dạy cho cậu biết cái giá phải trả 273 00:26:06,820 --> 00:26:09,030 khi xen vào chuyện của người khác. 274 00:26:12,020 --> 00:26:13,769 Đừng có mơ. 275 00:26:17,120 --> 00:26:18,470 Cô là ai? 276 00:26:20,390 --> 00:26:21,890 Chỉ có chút tài vặt mà dám lên mặt. 277 00:26:29,060 --> 00:26:30,107 Cô có sao không? 278 00:26:30,930 --> 00:26:32,630 Anh lùi lại đi. 279 00:26:33,730 --> 00:26:37,360 Nhìn trang phục của cô chắc là đồ đệ của núi Ami rồi. 280 00:26:38,400 --> 00:26:40,720 Đây không phải chuyện cho cô xen vào đâu. 281 00:26:43,900 --> 00:26:45,270 Mặc kệ tôi.