1 00:00:01,560 --> 00:00:06,980 (Tứ Trụ Vương: Người Thay Đổi Định Mệnh) (Tập 4) 2 00:00:07,230 --> 00:00:10,860 (Bí quyết làm nghệ sĩ) 3 00:00:15,360 --> 00:00:16,760 Tôi không làm gì hơn nữa đâu. 4 00:00:17,220 --> 00:00:19,390 Đáng ra phải cứa cổ hắn luôn mới đúng. 5 00:00:19,720 --> 00:00:21,560 Tôi đồng cảm với cô chuyện đó, 6 00:00:21,840 --> 00:00:23,420 nhưng mà cô phải giúp tôi chứ. 7 00:00:29,610 --> 00:00:32,470 Sao giờ chú mới về vậy? Em chờ một hồi lâu rồi đó. 8 00:00:33,530 --> 00:00:35,155 Chưa gì em đã tìm ra đáp án rồi hả? 9 00:00:36,240 --> 00:00:37,413 Đáp án gì chứ. 10 00:00:37,980 --> 00:00:40,170 Em nghĩ muốn nát óc cũng không ra được. 11 00:00:40,827 --> 00:00:41,959 Vậy sao em lại tới đây? 12 00:00:43,600 --> 00:00:45,210 Tại em thấy bức bối quá. 13 00:00:51,119 --> 00:00:52,265 Trước hết vô trong đi đã. 14 00:01:06,360 --> 00:01:08,981 Mà chị này là ai vậy chú? 15 00:01:10,747 --> 00:01:14,827 À, cô này tên Min So Yeo, làm việc cùng với tôi và là... 16 00:01:15,509 --> 00:01:16,580 bạn tôi. 17 00:01:21,576 --> 00:01:22,756 Bạn à? 18 00:01:24,590 --> 00:01:26,422 Nhìn chị ấy có vẻ lớn tuổi hơn chú nha. 19 00:01:35,582 --> 00:01:37,079 Em ấy còn nhỏ mà. 20 00:01:43,683 --> 00:01:44,953 Thôi dẹp chuyện đó qua một bên. 21 00:01:45,040 --> 00:01:47,622 Em chưa tìm được đáp án mà sao lại tới đây? 22 00:01:50,280 --> 00:01:52,304 Vì em có nỗi băn khoăn lớn hơn như vậy nữa. 23 00:01:53,056 --> 00:01:55,403 Nỗi băn khoăn hả? Là gì vậy? 24 00:01:57,140 --> 00:01:58,160 Đây ạ. 25 00:02:00,878 --> 00:02:03,580 (Cuộc thi sống còn Bí quyết làm nghệ sĩ) 26 00:02:08,610 --> 00:02:09,768 Em định tham gia cái này à? 27 00:02:10,650 --> 00:02:11,662 Dạ. 28 00:02:13,856 --> 00:02:15,851 Còn chứng sợ sân khấu thì em tính thế nào? 29 00:02:16,760 --> 00:02:20,540 Chương trình này không giống mấy cuộc thi tuyển chọn khác đâu. 30 00:02:20,912 --> 00:02:23,152 Thí sinh sẽ không tranh tài trên sân khấu, 31 00:02:23,180 --> 00:02:26,770 mà sẽ chơi trò chơi rồi nếu thắng thì giành được "Bí quyết làm nghệ sĩ". 32 00:02:26,770 --> 00:02:29,734 Họ nói chỉ cần có thứ đó là có thể trở thành nghệ sĩ hàng đầu. 33 00:02:33,706 --> 00:02:37,333 Ở đâu ra chuyện đó chứ? Lẽ nào em tin mấy thứ này hả? 34 00:02:39,860 --> 00:02:41,265 Tất nhiên rồi. 35 00:02:41,290 --> 00:02:43,510 Trò chơi này tổ chức đến lần thứ ba rồi mà. 36 00:02:43,680 --> 00:02:46,969 Hai người từng chiến thắng trò chơi này giờ đều là nghệ sĩ hàng đầu đó. 37 00:02:48,170 --> 00:02:51,520 Nếu biết Trưởng phòng Kim là người tuyển thí sinh cho trò chơi này, 38 00:02:51,545 --> 00:02:53,335 thì em đã sớm liên lạc với chú ấy rồi. 39 00:02:54,400 --> 00:02:56,150 Em gặp Trưởng phòng Kim luôn rồi hả? 40 00:02:56,490 --> 00:02:57,515 Dạ. 41 00:02:57,540 --> 00:03:00,789 Chú ấy liên lạc và bảo em tham gia trò chơi nên em đã đi gặp chú ấy. 42 00:03:02,310 --> 00:03:05,580 Vậy đằng nào em cũng tham gia mà, sao còn đến tìm tôi làm gì nữa? 43 00:03:08,390 --> 00:03:13,760 Chỉ là không hiểu sao em cảm thấy nên nói với chú trước khi tham gia. 44 00:03:14,160 --> 00:03:16,400 Em nghĩ làm thế này sẽ giúp em có dũng khí hơn. 45 00:03:18,016 --> 00:03:19,631 Không được. Đừng tham gia. 46 00:03:22,200 --> 00:03:23,370 Chị cũng nghĩ vậy. 47 00:03:24,468 --> 00:03:26,757 Em không có hỏi ý chị nha. 48 00:03:29,540 --> 00:03:30,999 Đây là tiền công ạ. 49 00:03:34,210 --> 00:03:37,560 Lần trước xem tứ trụ không trả tiền làm em thấy bứt rứt lắm. 50 00:03:37,916 --> 00:03:39,638 Giờ em gửi chú tiền công rồi, 51 00:03:39,670 --> 00:03:41,980 nên chú sẽ cầu cho em chiến thắng trò chơi đúng không? 52 00:04:00,580 --> 00:04:01,968 Anh đừng lo lắng quá. 53 00:04:02,839 --> 00:04:04,399 Lúc nãy cô cũng thấy rồi mà. 54 00:04:06,096 --> 00:04:07,821 Đó là sự lựa chọn của cô bé thôi. 55 00:04:10,500 --> 00:04:12,040 Cô cũng cảm thấy không ổn đúng không? 56 00:04:14,350 --> 00:04:15,930 Chúng ta đã làm hết khả năng rồi. 57 00:04:16,310 --> 00:04:18,940 Dù có ngăn cản thì cô bé đó vẫn sẽ tham gia thôi. 58 00:04:20,330 --> 00:04:22,163 Vậy sao? 59 00:04:27,420 --> 00:04:28,500 Gì thế này? 60 00:04:29,900 --> 00:04:31,790 Sao Trưởng phòng Kim lại gửi tin nhắn cho tôi? 61 00:04:33,547 --> 00:04:34,735 Tôi không có điện thoại. 62 00:04:35,259 --> 00:04:37,419 Anh ta hỏi số điện thoại nên tôi cho số của anh. 63 00:04:37,743 --> 00:04:38,989 À, đúng ha. 64 00:04:41,992 --> 00:04:43,062 Anh ta nhắn gì vậy? 65 00:04:44,106 --> 00:04:45,726 Nhắn là đã định ngày chơi rồi. 66 00:04:46,590 --> 00:04:48,230 Và bảo cô nếu muốn tham gia thì cứ đến. 67 00:04:54,735 --> 00:04:55,745 Nhất định... 68 00:04:56,970 --> 00:04:58,243 phải tham gia à? 69 00:05:01,280 --> 00:05:03,610 Lần trước, khi xem tứ trụ cho Ah Jin, 70 00:05:04,240 --> 00:05:06,330 tôi đã nhìn thấy thứ giống như quyển sách. 71 00:05:08,110 --> 00:05:10,070 Có vẻ đó chính là "Bí quyết làm nghệ sĩ". 72 00:05:13,840 --> 00:05:16,000 Hóa ra anh thấy trước được tương lai. 73 00:05:16,320 --> 00:05:17,900 Cũng không chính xác tuyệt đối đâu. 74 00:05:18,900 --> 00:05:22,800 Chỉ là nếu khách hàng của tôi sắp gặp nguy hiểm, 75 00:05:23,060 --> 00:05:24,649 thì tôi sẽ nhìn thấy gì đó. 76 00:05:26,910 --> 00:05:29,310 Với lại tôi cũng bận lòng chuyện hôm trước Cheol Jin kể nữa. 77 00:05:29,880 --> 00:05:32,865 Câu chuyện về những đứa trẻ phát điên đó à? 78 00:05:33,760 --> 00:05:34,832 Ừ. 79 00:05:39,107 --> 00:05:40,647 Cô không thấy được gì à? 80 00:05:46,346 --> 00:05:49,666 Dù có phải làm phép cải mệnh đi nữa, tôi vẫn quyết tâm giải cứu cô bé. 81 00:05:51,560 --> 00:05:54,940 Anh đừng lo. Tôi sẽ không để anh đi một mình đâu. 82 00:06:20,443 --> 00:06:22,226 Hôm qua im ắng quá. 83 00:06:22,950 --> 00:06:24,560 Hóa ra là ngươi trốn ở đây. 84 00:06:25,790 --> 00:06:28,983 Đừng cản trở ta. 85 00:06:30,800 --> 00:06:32,100 Không được đụng đến anh ta. 86 00:06:33,012 --> 00:06:38,104 Đằng nào ngươi cũng có ăn được đâu! 87 00:06:40,270 --> 00:06:42,416 Dù vậy cũng không thể cho cái thứ như ngươi được. 88 00:06:49,560 --> 00:06:53,910 Tại sao? Tại sao lại không cho ta được hả? 89 00:07:31,220 --> 00:07:33,710 Hình như cả đêm qua mình mơ thấy gì đó. 90 00:07:36,310 --> 00:07:37,720 Sao chẳng nhớ nổi nhỉ? 91 00:07:40,900 --> 00:07:42,820 Chẳng nhớ chút gì... 92 00:07:47,200 --> 00:07:48,228 Cái gì đây? 93 00:07:49,650 --> 00:07:51,461 Thứ này sao lại rơi trong phòng mình? 94 00:08:00,370 --> 00:08:01,790 Cô ấy vẫn đang ngủ à? 95 00:08:02,800 --> 00:08:05,385 Cái người cứ đúng 7 giờ là gọi mình hôm nay biến đâu mất rồi? 96 00:09:44,985 --> 00:09:46,088 Anh dậy rồi à? 97 00:09:47,013 --> 00:09:48,017 Ừ. 98 00:09:48,800 --> 00:09:51,060 Tôi cũng định vào gọi anh dậy đây, tôi thấy đói rồi. 99 00:09:52,400 --> 00:09:53,830 Đúng là chẳng sai đi đâu được. 100 00:09:54,100 --> 00:09:55,290 Cô muốn ăn gì? 101 00:09:55,807 --> 00:09:56,726 Cơm chiên kim chi. 102 00:09:56,751 --> 00:09:57,861 Giật cả mình. 103 00:09:58,260 --> 00:09:59,850 Bỏ kiếm xuống rồi nói tiếp. 104 00:10:00,027 --> 00:10:01,455 Cơm chiên kim chi sao? 105 00:10:02,860 --> 00:10:04,500 Được thôi. Ăn nào. 106 00:10:04,620 --> 00:10:05,671 Tuyệt thật. 107 00:10:05,695 --> 00:10:06,695 - Này. - Hả? 108 00:10:10,293 --> 00:10:11,325 Ơ hay... 109 00:10:13,425 --> 00:10:14,531 Nhanh chân lên. 110 00:10:14,759 --> 00:10:16,785 Cô vô đó trước rồi đồ ăn có tự hiện ra được không? 111 00:10:27,332 --> 00:10:28,789 À. Đúng rồi. 112 00:10:30,170 --> 00:10:31,490 Cái này của cô đúng không? 113 00:10:34,190 --> 00:10:35,648 Rơi khi nào vậy chứ? 114 00:10:36,216 --> 00:10:37,716 Nó rơi trong phòng tôi. 115 00:10:40,870 --> 00:10:41,970 Cảm ơn anh. 116 00:10:43,490 --> 00:10:45,357 Nhưng mà sao cô lại vào phòng tôi vậy? 117 00:10:46,390 --> 00:10:47,415 Hả? 118 00:10:51,800 --> 00:10:52,838 Hèn gì. 119 00:10:55,183 --> 00:10:57,080 Tôi cứ thắc mắc sao phòng tôi có vẻ sạch sẽ hơn. 120 00:10:57,105 --> 00:10:58,920 Hóa ra cô thấy có lỗi khi bắt tôi nấu cơm, 121 00:10:58,920 --> 00:11:00,350 nên vô dọn phòng à? 122 00:11:02,720 --> 00:11:03,761 Hả? 123 00:11:05,266 --> 00:11:06,920 À... Ừ. 124 00:11:07,832 --> 00:11:08,906 Tôi dọn đó. 125 00:11:09,092 --> 00:11:10,910 Riêng việc dọn dẹp thì tôi giỏi lắm. 126 00:11:13,479 --> 00:11:14,769 Xem ra cũng tử tế. 127 00:11:15,553 --> 00:11:17,217 Tôi còn tưởng cô không biết trước sau chứ. 128 00:11:33,772 --> 00:11:36,125 Chào anh ạ. 129 00:11:36,300 --> 00:11:37,386 Ừ. 130 00:11:37,862 --> 00:11:39,072 Đến sớm vậy? 131 00:11:39,450 --> 00:11:42,429 Anh gọi thì tất nhiên em phải chạy đến ngay rồi. 132 00:11:42,800 --> 00:11:46,260 Cậu xuất ngũ bao lâu rồi mà vẫn cứ tác phong quân đội vậy hả? 133 00:11:46,573 --> 00:11:47,772 Anh này. 134 00:11:48,496 --> 00:11:52,005 Một khi đã là cấp trên thì mãi mãi sẽ là cấp trên ạ. 135 00:12:00,640 --> 00:12:01,810 Nhưng mà anh ơi. 136 00:12:02,530 --> 00:12:04,204 Anh có người yêu rồi sao? 137 00:12:04,769 --> 00:12:05,535 Hả? 138 00:12:05,560 --> 00:12:06,740 Người yêu? 139 00:12:07,600 --> 00:12:08,975 Ôi này! 140 00:12:10,560 --> 00:12:11,779 Cô ấy tên Min So Yeo. 141 00:12:14,050 --> 00:12:15,148 Cậu ta là ai thế? 142 00:12:15,549 --> 00:12:17,200 Cô ấy là bạn, chỉ là bạn thôi. 143 00:12:18,760 --> 00:12:22,280 Xin chào chị So Yeo. Em là Im Cheol Jin. 144 00:12:23,290 --> 00:12:25,405 Cậu ta là người lần trước gọi điện đó, cô nhớ không? 145 00:12:25,430 --> 00:12:26,600 Cấp dưới trong quân ngũ. 146 00:12:27,720 --> 00:12:31,160 À. Tên côn đồ đó đây hả? 147 00:12:32,790 --> 00:12:35,226 Cái anh này thật là. 148 00:12:38,300 --> 00:12:41,520 Anh ơi, trước tiên chúng ta cần họp bàn chiến lược một chút. 149 00:12:41,850 --> 00:12:43,375 Được rồi. Vào trong thôi. 150 00:12:46,770 --> 00:12:48,118 - Tôi vào trong nhé. - Dạ. 151 00:12:51,493 --> 00:12:55,294 Vì run quá nên cả đêm qua em đã không ngủ được. 152 00:12:56,260 --> 00:12:58,048 Run hả? Vì sao chứ? 153 00:12:58,910 --> 00:13:00,838 Cứ nghĩ đến việc cứu được mấy đứa nhỏ đó 154 00:13:00,863 --> 00:13:04,183 là ngọn lửa sứ mệnh trong em lại bùng cháy. 155 00:13:05,496 --> 00:13:06,816 Cậu làm lố ghê. 156 00:13:08,220 --> 00:13:11,279 Rồi sao? Cậu có tìm hiểu được gì về trò chơi không? 157 00:13:12,305 --> 00:13:14,435 Họ nói đây là lần thứ ba trò chơi được tổ chức. 158 00:13:14,460 --> 00:13:17,952 Nhưng càng đào sâu lại càng thấy đáng ngờ. 159 00:13:18,135 --> 00:13:20,056 Tin đồn kiểu gì cũng có. 160 00:13:20,970 --> 00:13:23,916 Hai nghệ sĩ đang nổi tiếng bây giờ, Han David và Yoon So Ra, 161 00:13:23,941 --> 00:13:27,892 chính là những người thắng cuộc mùa 1 và mùa 2 của trò chơi này. 162 00:13:29,599 --> 00:13:30,697 Rồi sao? 163 00:13:31,440 --> 00:13:35,105 Ngoại trừ mấy đứa thắng cuộc ra, thì cả đám còn lại... nói thế nào nhỉ? 164 00:13:35,130 --> 00:13:37,700 Tất cả đều trở nên rất kỳ quặc. 165 00:13:38,073 --> 00:13:39,524 Trở nên kỳ quặc sao? 166 00:13:39,846 --> 00:13:40,928 Vâng. 167 00:13:41,229 --> 00:13:44,185 Sau khi trò chơi kết thúc, ai nấy đều như người mất hồn. 168 00:13:44,210 --> 00:13:46,430 Cứ ngơ ngẩn cả ngày. 169 00:13:46,430 --> 00:13:48,272 Rồi chỉ ru rú ở trong phòng. 170 00:13:49,380 --> 00:13:50,507 Kiểu như tự thu mình lại ấy. 171 00:13:55,710 --> 00:13:56,980 Luật chơi thì sao? 172 00:13:58,050 --> 00:14:01,530 Vấn đề là không có luật chơi. 173 00:14:01,916 --> 00:14:02,935 Cái gì cơ? 174 00:14:03,610 --> 00:14:06,636 Tất cả người tham gia đều cùng làm một nhiệm vụ giống nhau. 175 00:14:06,815 --> 00:14:08,497 Không biết phải dùng cách gì, 176 00:14:08,522 --> 00:14:12,117 nhưng ai tìm và cầm được món đồ trong tay thì sẽ trở thành người chiến thắng. 177 00:14:13,100 --> 00:14:14,200 Món đồ sao? 178 00:14:15,900 --> 00:14:17,177 Là "Bí quyết làm nghệ sĩ" hả? 179 00:14:18,383 --> 00:14:19,407 Ơ? 180 00:14:19,884 --> 00:14:22,440 Trời! Sao anh lại biết được vậy? 181 00:14:23,820 --> 00:14:25,489 Đó rốt cuộc là thứ gì chứ? 182 00:14:27,834 --> 00:14:30,815 Nghe nói đọc nó thì sẽ ngay lập tức trở thành thánh diễn xuất, 183 00:14:30,840 --> 00:14:34,092 thành ca sĩ thần sầu, nó là dạng sách bí kíp vậy đó. 184 00:14:37,283 --> 00:14:38,995 Làm gì có quyển sách nào như vậy. 185 00:14:41,493 --> 00:14:43,218 Em cũng thấy tò mò lắm đây. 186 00:14:43,596 --> 00:14:46,217 Nhưng cứ tới đó là sẽ biết thôi. 187 00:14:48,133 --> 00:14:49,267 Mà rồi cuối cùng, 188 00:14:49,720 --> 00:14:52,100 thật sự là chị dâu sẽ... à không... 189 00:14:53,670 --> 00:14:55,712 Chị So Yeo cũng sẽ tham gia sao? 190 00:14:57,267 --> 00:14:58,917 Ừ thì... trước mắt là vậy. 191 00:15:01,890 --> 00:15:03,922 Mà những người kia là ai vậy? 192 00:15:05,000 --> 00:15:06,009 Dạ? 193 00:15:10,536 --> 00:15:12,613 Anh không cần phải bận tâm đâu. 194 00:15:12,870 --> 00:15:15,820 Em không biết tình hình sẽ thế nào nên mang theo vài anh em ấy mà. 195 00:15:18,940 --> 00:15:22,989 Nào anh ơi, giờ chuẩn bị dần rồi xuất phát là vừa đấy. 196 00:15:23,401 --> 00:15:24,453 Vậy nha anh. 197 00:15:42,000 --> 00:15:44,058 Thời buổi này làm gì có ai không xài điện thoại. 198 00:15:45,060 --> 00:15:46,590 Cô cũng nên thích ứng đi thôi. 199 00:15:46,960 --> 00:15:48,930 Có thể sẽ có chuyện cần phải liên lạc mà. 200 00:15:55,680 --> 00:15:56,940 Cảm ơn anh. 201 00:16:11,190 --> 00:16:12,421 Đưa đây! 202 00:16:13,380 --> 00:16:15,820 Không, tôi không thể đưa cho cậu được. 203 00:16:19,464 --> 00:16:20,540 Vậy à? 204 00:16:24,075 --> 00:16:26,540 Bởi vì còn sống nên mới không giao ra được đúng không? 205 00:16:27,936 --> 00:16:30,006 Tôi bảo cậu mau đưa đây! 206 00:16:43,926 --> 00:16:44,947 Là chỗ này. 207 00:16:49,330 --> 00:16:50,451 Anh muốn thế nào? 208 00:16:51,442 --> 00:16:53,831 Xuống xử đẹp hết một lần luôn nhé? 209 00:16:55,860 --> 00:16:57,510 Để So Yeo vào trước đi. 210 00:16:57,876 --> 00:17:01,076 Chúng ta cứ đợi ở đây, khi nào So Yeo liên lạc hãy vào. 211 00:17:03,840 --> 00:17:04,903 Này. 212 00:17:05,259 --> 00:17:07,099 Cô đem theo điện thoại tôi đưa chưa? 213 00:17:09,340 --> 00:17:11,240 Nếu có chuyện gì thì gọi ngay cho tôi. 214 00:17:12,774 --> 00:17:13,793 Ừm. 215 00:17:20,399 --> 00:17:21,559 Đứng lại! 216 00:17:22,584 --> 00:17:23,624 Ôi trời! 217 00:17:25,277 --> 00:17:27,650 Các cậu làm ơn thôi đi! 218 00:17:27,650 --> 00:17:29,730 Tôi rất cần thứ này. 219 00:17:29,730 --> 00:17:31,850 Bọn tôi cũng thế. 220 00:17:34,867 --> 00:17:36,431 Vậy thì đành chịu thôi. 221 00:17:37,200 --> 00:17:38,419 Bắt lấy cậu ta! 222 00:17:39,163 --> 00:17:40,417 Bắt lại! 223 00:17:42,012 --> 00:17:43,063 Không sao chứ? 224 00:17:50,529 --> 00:17:51,737 Jung Ah Jin! 225 00:17:52,385 --> 00:17:53,565 Qua đây. 226 00:17:53,590 --> 00:17:56,080 - Này! Đứng lại đó! - Bắt nó lại! 227 00:17:59,880 --> 00:18:02,540 Chị... chị làm thế nào tới được đây vậy? 228 00:18:02,540 --> 00:18:05,103 Đã bảo em đừng tham gia rồi. 229 00:18:13,566 --> 00:18:14,862 Bát nhã ba la mật! 230 00:18:22,170 --> 00:18:25,007 - Tôi muốn thành nghệ sĩ. - Muốn thành nghệ sĩ. 231 00:18:25,032 --> 00:18:27,313 Đó... Đó là gì thế? 232 00:18:27,830 --> 00:18:30,560 Là ác quỷ bị nhồi nhét đầy tham vọng. 233 00:18:31,363 --> 00:18:34,345 - Tôi muốn trở thành ca sĩ. - Tôi muốn làm ca sĩ. 234 00:18:34,370 --> 00:18:36,960 Vậy em cũng sẽ trở thành ác quỷ sao? 235 00:18:37,523 --> 00:18:39,061 Nhưng sao em không bị biến đổi vậy? 236 00:18:39,677 --> 00:18:41,538 Em đang giữ "Bí quyết làm nghệ sĩ" mà. 237 00:18:42,570 --> 00:18:43,810 Cái này... 238 00:18:44,338 --> 00:18:46,461 Đưa đây nào. 239 00:18:47,118 --> 00:18:49,668 Sách đó bị ma ám rồi, giờ phải đem đốt thôi. 240 00:18:49,760 --> 00:18:51,057 Em không muốn đâu. 241 00:18:52,530 --> 00:18:55,450 Vì thứ đó nên trò chơi mới tiếp diễn khiến bọn trẻ trở nên kỳ quặc. 242 00:18:56,186 --> 00:18:57,593 Cho dù vậy thì em cũng không muốn. 243 00:18:58,360 --> 00:19:00,563 Giữ thứ đó thì em cũng sẽ biến thành ác quỷ. 244 00:19:00,588 --> 00:19:02,149 Mau đưa cho chị trước khi bị như vậy đi! 245 00:19:02,174 --> 00:19:03,640 Em đã nói không muốn mà. 246 00:19:08,060 --> 00:19:12,660 svāhā siddhāya svāhā 247 00:19:12,684 --> 00:19:14,805 mahāsiddhāya svāhā 248 00:19:14,830 --> 00:19:19,394 siddhayogeśvarāya svāhā 249 00:19:19,419 --> 00:19:21,920 Nīlakaṇṭhāya svāhā 250 00:19:21,944 --> 00:19:27,170 varāhamukha-siṁhamukhāya svāhā 251 00:19:28,920 --> 00:19:31,545 Nhiêu đó tài mọn không làm gì được ta đâu! 252 00:19:39,370 --> 00:19:40,633 Bát nhã ba la mật! 253 00:19:43,600 --> 00:19:46,218 Nhiêu đó tài mọn không làm gì được ta đâu! 254 00:19:47,941 --> 00:19:49,880 Hỡi thần hộ vệ thiêu cháy lòng tham, 255 00:19:49,905 --> 00:19:52,130 xin hãy hiển linh tại đây để giúp đỡ những đứa trẻ này. 256 00:19:52,161 --> 00:19:55,206 Hãy ru ngủ tinh thần hỗn loạn đến phát cuồng của chúng. 257 00:19:55,310 --> 00:19:57,916 Xin hãy dẫn dắt chúng vào cõi tĩnh mịch cổ xưa. 258 00:19:58,080 --> 00:20:00,118 Ngươi tưởng vậy là xong hả? 259 00:20:01,656 --> 00:20:04,466 Tham vọng hãy biến mất! 260 00:20:23,692 --> 00:20:26,799 Anh ơi, chị dâu có gặp nguy hiểm không đó? 261 00:20:31,760 --> 00:20:33,370 Để em vô trong xem thử. 262 00:20:33,820 --> 00:20:34,934 Đi thôi. 263 00:20:39,910 --> 00:20:42,300 Trong chúng ta, ai cũng có tham vọng, 264 00:20:42,758 --> 00:20:44,950 nên dù muốn đi vào trong đó cũng không vào được đâu. 265 00:20:49,000 --> 00:20:50,502 Ý anh là sao ạ? 266 00:20:51,360 --> 00:20:52,800 Đó là lời của sư phụ dạy. 267 00:20:54,810 --> 00:20:56,570 Đợi thêm năm phút nữa rồi đi xuống. 268 00:21:01,643 --> 00:21:02,763 Ôi đầu của tôi! 269 00:21:03,306 --> 00:21:04,918 Sao mình lại ở đây? 270 00:21:05,884 --> 00:21:07,001 Đây là đâu vậy? 271 00:21:07,149 --> 00:21:09,579 - Cậu có nhớ gì không? - Không biết luôn. 272 00:21:09,896 --> 00:21:12,806 Rõ ràng mình đi tham gia trò chơi mà. 273 00:21:16,111 --> 00:21:19,510 - Không nhớ đã có chuyện gì. - Không hiểu nổi luôn. 274 00:21:26,513 --> 00:21:27,502 Chuyện thế nào rồi? 275 00:21:27,527 --> 00:21:29,229 Chú ơi. 276 00:21:29,990 --> 00:21:30,980 Ừ. 277 00:21:31,620 --> 00:21:32,860 Em có sao không? 278 00:21:34,730 --> 00:21:36,940 Lẽ ra em nên nghe lời chú và chị. 279 00:21:38,986 --> 00:21:40,806 Em sợ quá chừng luôn đó. 280 00:22:01,081 --> 00:22:02,161 Dạ. 281 00:22:08,430 --> 00:22:12,150 Không ngờ cô có sức mạnh đuổi ác quỷ nhỉ. 282 00:22:12,640 --> 00:22:14,280 Không phải sức của tôi đâu. 283 00:22:14,663 --> 00:22:15,710 Chứ của ai? 284 00:22:17,100 --> 00:22:19,915 Là sức của chủ nhân thanh kiếm vô hình. 285 00:22:23,590 --> 00:22:25,470 Thế là mọi chuyện kết thúc rồi chăng? 286 00:22:26,056 --> 00:22:27,134 Vẫn chưa đâu. 287 00:22:32,150 --> 00:22:33,830 Phải đốt cái này mới được. 288 00:22:34,376 --> 00:22:35,921 Cần sức mạnh của anh đó. 289 00:22:44,670 --> 00:22:46,839 Đây là lá bùa đừng đánh nhau mà? 290 00:22:48,412 --> 00:22:50,312 Cô bảo tôi làm gì với nó bây giờ? 291 00:22:51,043 --> 00:22:52,051 Tôi không biết. 292 00:22:52,500 --> 00:22:53,900 Anh thử tìm cách đi. 293 00:23:12,560 --> 00:23:13,720 Hãy biến mất đi. 294 00:23:37,406 --> 00:23:38,850 Hôm nay cậu vất vả nhiều rồi. 295 00:23:40,240 --> 00:23:42,318 Dạ không có gì đâu anh ơi. 296 00:23:42,850 --> 00:23:45,563 Chuyện của anh dĩ nhiên là em phải giúp. 297 00:23:47,930 --> 00:23:50,380 À, cậu xử lý Trưởng phòng Kim xong chưa? 298 00:23:50,405 --> 00:23:52,665 Ôi dào, dĩ nhiên rồi anh. 299 00:23:53,210 --> 00:23:56,840 Đàn em của em đã giải quyết gọn gàng luôn. 300 00:23:57,590 --> 00:23:58,530 À. 301 00:23:59,340 --> 00:24:02,687 Cũng gần tới giờ rồi. 302 00:24:05,580 --> 00:24:07,060 Tin tức tiếp theo. 303 00:24:07,310 --> 00:24:10,980 Băng đảng lừa đảo giả mạo quản lý nghệ sĩ, 304 00:24:10,980 --> 00:24:12,680 lừa đảo tiền bạc của các thực tập sinh 305 00:24:12,680 --> 00:24:15,570 đã bị bắt giữ. 306 00:24:15,920 --> 00:24:17,830 Nhóm này đã tiếp cận các học sinh nhỏ tuổi, 307 00:24:17,830 --> 00:24:19,647 lừa đảo tiền bạc một cách có tổ chức. 308 00:24:19,672 --> 00:24:22,510 Ngoài ra, chúng còn đóng giả người tuyển dụng cho một trò chơi sinh tồn 309 00:24:22,535 --> 00:24:25,511 dụ dỗ các học sinh tới một ngôi trường bỏ hoang và gây thương tích cho họ. 310 00:24:25,536 --> 00:24:27,340 Do đó, chúng đã bị bắt giữ khẩn cấp. 311 00:24:27,560 --> 00:24:29,270 Các anh nhẹ tay chút đi. 312 00:24:29,270 --> 00:24:31,120 - Lèm bèm gì đó. - Thiệt tình. 313 00:24:31,120 --> 00:24:32,598 (Bắt giữ "Trưởng phòng Kim") 314 00:24:32,622 --> 00:24:35,109 (kẻ giả mạo quản lý nổi tiếng để dụ dỗ người tham gia trò chơi) 315 00:24:36,785 --> 00:24:38,075 Thằng xấu xa. 316 00:24:38,100 --> 00:24:40,270 Đừng có đụng vô đầu tôi! 317 00:24:41,860 --> 00:24:46,790 Đây chính là cảm giác ngọn lửa sứ mệnh bùng cháy này. 318 00:24:49,793 --> 00:24:52,501 À, cậu đã chở Ah Jin về rồi chứ? 319 00:24:53,126 --> 00:24:55,475 Em cũng hơi bao đồng một chút, 320 00:24:55,500 --> 00:24:58,196 nên đã hứa sẽ giới thiệu một công ty quản lý tốt cho cô bé. 321 00:24:58,770 --> 00:25:00,910 Đó là công ty do một người anh mà em quen mở 322 00:25:00,935 --> 00:25:03,605 nên khá là ổn áp. 323 00:25:04,840 --> 00:25:07,440 Cậu không phải đang đùa đấy chứ? 324 00:25:07,740 --> 00:25:09,870 Anh ơi. 325 00:25:09,895 --> 00:25:12,240 Không hề có chuyện đó đâu. 326 00:25:12,320 --> 00:25:13,990 - Vậy sao? - Dạ. 327 00:25:14,240 --> 00:25:15,277 Làm tốt lắm. 328 00:25:15,550 --> 00:25:16,640 Vâng. 329 00:25:29,156 --> 00:25:31,316 Mà anh này. 330 00:25:31,430 --> 00:25:33,690 Sao anh gặp được chị dâu vậy? 331 00:25:35,490 --> 00:25:37,130 Gì thế? Bị sao vậy? 332 00:25:42,693 --> 00:25:43,893 Đây là món gì thế? 333 00:25:44,810 --> 00:25:48,250 Vị thì không ngon nhưng mà uống vô mát ghê. 334 00:25:48,570 --> 00:25:50,990 Này, bộ đây là lần đầu cô uống bia sao? 335 00:25:51,180 --> 00:25:52,460 Tôi... 336 00:25:53,040 --> 00:25:56,930 Uống cái này vô thấy vui ghê. 337 00:26:03,860 --> 00:26:06,010 - Dừng tay! - Lên nào! 338 00:26:06,010 --> 00:26:08,080 Uống thôi! 339 00:26:08,080 --> 00:26:10,850 - Cầm ly lên nào. - Cạn ly! 340 00:26:17,010 --> 00:26:18,440 Bỏ kiếm xuống đi. 341 00:26:20,050 --> 00:26:21,440 Anh ơi! 342 00:26:26,840 --> 00:26:28,491 Em yêu anh. 343 00:26:28,516 --> 00:26:31,196 Tôi cũng yêu anh. 344 00:26:38,970 --> 00:26:40,420 Cô bị sao vậy hả? 345 00:26:40,490 --> 00:26:41,790 Ngon thì nhào vô. 346 00:26:49,750 --> 00:26:51,220 Dừng lại đi. 347 00:26:51,533 --> 00:26:53,172 Thiệt tình! 348 00:26:53,197 --> 00:26:56,360 Tôi là tay kiếm cừ khôi đấy nhé. 349 00:26:56,360 --> 00:26:57,884 Chuyện đó ai cũng biết. 350 00:26:57,909 --> 00:26:59,469 Tôi là Im Cheol Jin! 351 00:27:01,012 --> 00:27:02,555 Cậu dùng kiếm giỏi hơn tôi chắc? 352 00:27:02,580 --> 00:27:04,214 Ôi, xin lỗi chị.